Más que fallos de traducción se pasan intentando adaptarlo TODO. Lo que no es para nada necesario, por ejemplo nos dejan cosas como Water 7 intactas, pero resulta que no podemos dejar Davy Back Fight en ingles.
Podemos dejar nombre en ingles, dígase Pickles, pero otros como Itomimizu o Hamburg no, hay que traducirlos.
Otros nombres se traducen fonéticamente, Mijok, pero por otro lado van y adaptamos, Calgara (que esta mal, en todas las paginas japonesas ponen Karugara).
¿Donde esta aquí la lógica? Son expertos en meter la pata.
Solo tendrían que dejar las cosas como Dios manda, ósea como el autor las concibió. Da la impresión de que todos los japoneses tienen un nivel alto de ingles, francés, alemán, español, chino o incluso ruso para pillar todos los juegos de palabras que mete el autor. Evidentemente no ¿porque íbamos a ser nosotros distintos?
O peor todavia, cuando se desacen de esos juegos de palabras y los cambian por cosan que no viene a cuento, como los ataques de Enel "que viene el trueno", por favor
Y eso que no menciono la calidad del papel, impresión, recorte o el hecho de que en una publicación supuestamente seria se cometan tantas faltas de ortografía.
.
