Edición española de One Piece [1ª Parte]

[Rurouni]

A Kanito . Q las criticamos xq lo dice Samba, yo no se si lo sabes pero Samba hace unas traduciones geniales, para mi punto de vistas perfectas sin ningun tipo de animo de lucro y alli los tienes a ellos los de Planeta con todo el animo de Lucro del mundo y pasandose todo por los huevos . No solo traducen lo q les da la gana y lo q no, es q no tiene nada ni pied ni cabeza, es q en un tomo te llaman las cosas de uan manera y en otro la misma cosa de otra, pero señores somos profesionales o q. Yo no es por ser mu pesao pero la verdad q el papel de los tomos de One Piece es con diferencia el mas malo de todos los tomos q tengo. Pero vamos eso es algo secundario.

A mi lo q me da coraje q un fan de los pies a la cabeza de One Piece como yo, no se la compre xq tiene toda la impresion del mundo de q le venden gato por liebre, tengo 4 tomos de One Piece y creeme me arrepiento mucho de habermelos comprado, en lugar de One piece me toi comprando Gantz, q aunke no me gusta tanto como One Piece( pero tb me encanta) es un ejemplo de como tiene q estar una coleccion manga( a mi no me importa pagar un pokito mas solo un euro y medio, q es la diferencia entre un tomo de One Piece y uno de Gantz por Pastas duras ,buen papel y una traduccion impresionante) se nota las editoriales q tienen buenos profesionales y las q no. ES q yo no pago dinero para encotrarme con paginas cortadas y demas q no puedo ni leer. Por dios es como comprarte un coche y q te vendan las ruedas pinchadas.
Es q me da coraje q encima los defiendas , espero q te des cuenta de q yo por lo menos no tengo dudas de lo q esta bien y o q esta mal, pero veo q tu alguna q otra si q tienes.

Q se ha merecido esta genial serie para caer en las manos de planeta Glenat ayudanos a todos xD.Si no fuera por personas como Samba estariamos apañados con el manga de One piece.

[DarK_RikU]

¿Te has fijado en el título del tomo del Davy Back Fight :O? Qué sepas,que Samba tiene más razón que tú,en este aspecto la defenderé a muerte,el manga español de OP es bastante...BASURA,que conste que tengo tomos.Otra cosa que odio,los ataques...Lo odio.
Saludos

[KiCkMaN]

yo la verdad el manga me gusta aunque se que su calidad no es muy buena.
por ejemplo el papel a mi me basta con que se pueda leer.
si hasta un papel de vater aunque sea de calidad vale si cumple su funcion.
aunque lo de los recortes de las paginas me toca las narices.
como podeis ver soy bastante conformista.
pero teneis que pensar que podria haber sido peor!
podria haberlo editado norma y aun estariamos por el tomo 11!

[haruka]

Yo me compro el manga y no hubiera sabido que meten la pata muy a menudo si no fuese porque lo he leido aqui, y supongo que como a mi, esto le pasa a mucha gente. Y como ellos lo saben pos lo hacen a saco y como les da la gana... La verdad es que ahora solo me lo compro porque tenerlo en el ordenador no es lo mismo que poder tenerlo en la mano -.-

y prefiero no pensar que podria haber sido mucho peor, porque entonces tambien podria pensar que podria haber sido mucho mejor xD asi k lo mejor es intentar conformarme.

Mata ne!

[luffy]

Bueno bueno DarK_rikU, eso de los ataques tampoco es muy allá. Ellos lo traducen casi todo, para bien o para mal; pero lo que yo no aguanto son faltas de ortografia, papel mal cortado y de mala calidad...joder que comparado con otros mangas nos hacen una birria.
Pero bueno, yo aun asi me lo seguiré comprando, sobre todo porque me gusta la serie y por tenerlo en "mano".

[Kanito]

A ver Rurouni, la calidad del papel, el recorte de las viñetas, las portadas e incluso el pegamento que le echan a los tomos es una pu ta mierda. En ese sentido, a la coleccion le doy un 4 sobre 10, y creeme, digo 4 pq llevo ya muchos años comprando manga y he visto cosas muuucho peores...

Pero yo hablo de otra cosa, está claro q la calidad de impresion y tal es muy mala, pero ahora hablo de la calidad de las traduciones.
-No hay faltas ortográficas. Evidentemente alguna errata siempre hay, pero no hay errores ortográficos y utilizan acentos. Evidentemente, estoy seguro q si os lo proponeis, en los 33 numeros encontrareis alguna falta, pero seguro q es mas una errata q una falta.... q hay una diferencia...
-Es verdad q lo traducen todo o casi todo, pero por ejemplo, en este ultimo numero, el "Davy Back Fight" lo traducen como "la lucha contra Davy", y q quereis que os diga, independientemente de q os guste o no, yo no veo q eso sea un fallo. Pq tienen q respetar el original en ingles?? Este manga va destinado a un publico amplio, y habrá gente q no entienda el significado de Davy Back Fight, o Merry Cristhmas u otras palabras inglesas, por lo tanto, a mi modo de ver, el hecho de q lo traduzcan tampoco es criticable. Podrá gustarte mas o menos, pero no puedes decir q es de peor calidad por traducir las palabras inglesas. Es mejor la traduccion de Samba por dejarlo en ingles?? Pq?
-Yo he leido hasta ahora todas las traducciones de Samba y me parecen muy buenas, pero tb muy parecidas a las de Planeta. Pero muchas veces, mas q traducir, lo q hay q hacer es interpretar, de ahi q lo q interpreta una persona y otra no es del todo igual. Pero eso tampoco es un argumento en contra de ninguno.

En fin, yo no digo q las traducciones sean de lo mejor, porque no lo son, pero tampoco me parecen tan mala como para ni tan siquiera comprarte la coleccion... y por cierto, si tan solo tienes 4 tomos.... realmente te ves capacitado para criticar las traducciones de Planeta?
Solo decir, q aunque defienda a Planeta, la labor de Samba me parece ejemplar, haciendonos llegar a todos sus traducciones en lugar de quedárselas para disfrute personal. Solo defiendo a Planeta pq aveces esto se convierte en una bola y gente q claramente no tienen ni idea de q estan diciendo tb critican al manga solo pq todos lo critican... al cesar lo q es del cesar

[Rurouni]

El echo de tener 4 tomos es xq kiero pues al ver el resto se me han kitado las ganas de seguir, y la verdad q si tu ves las traduciones de Samba muy parecidas a las de planeta po ole tus huevos , has nacido con un gran don, el de ver las cosas q las persona normales no podemos ver.

Pero como digo yo,menos da una piedra y por lo menos llegan. Yo la verdad q cuando veo algo mucho mejor me cuesta mucho conformarme con mucho menos. Y tio las traducciones de Planeta permiteme q te diga son penosas en el caso de One piece , se confunden con nombres conflictos de años, yo hay veces q ni entiendo q kieren decir con algunas cosas, en mi opinion a la traduccion no le doy mas de un 3, y te repito q es mi manga favorito pero q daria millones xq lo trajera otra editorial a España. EN fin yo no los critico xq lo diga la mayoria de la gente, tengo un criterio muy personal en todo y lo q no me gusta lo digo y tengo arguemntos para defender lo q es bueno y lo q no es , y cuando no los tengo me cayo la boquita q asi estoy mas guapo.

En fin lo mas divertido sera cuando seguramente no traigan el manga entero a España como siempre hacen los de planeta salvo Dragon Ball.

[RamirezRus]

Pues a mi me gusta mucho el manga de Planeta ya que sin el pasaria muchas tardes que no tengo el ordenador porque esta mi hermano aburrido.Hombre las traducciones son un poco liosas pero aun asi yo creo que hacen un gran labor(no como Samba claro esta)trayendonos a España el comic y de momento van a traer hasta el 36 y segun he leido piensas continuar hasta la edicion japonesa.

[H-Samba]

Pq tienen q respetar el original en ingles?? Este manga va destinado a un publico amplio, y habrá gente q no entienda el significado de Davy Back Fight, o Merry Cristhmas u otras palabras inglesas, por lo tanto, a mi modo de ver, el hecho de q lo traduzcan tampoco es criticable. Podrá gustarte mas o menos, pero no puedes decir q es de peor calidad por traducir las palabras inglesas. Es mejor la traduccion de Samba por dejarlo en ingles?? Pq?

Te explico el por que.

Imaginate por un momento que este manga no es One Piece, que es cualquier otra seria basada en el mundo real. En esta supuesta serie aparece un personaje extranjero, digamos italiano, que al hablar suelta cosas como "ragazzo" entre sus palabras. Con esto denotas un acento, das personalidad al personaje, pueden saber lo que significa o no, eso es secundario porque te imaginas que es italiano. Si te lo traducen pierdes por completo este encanto.

Regresando a One Piece esto se aplica exactamente igual, como dije todos los idiomas que mencione aparecen en One Piece y un japonés tiene tan poca idea de estos idiomas como cualquier español pueda tenerla. Al traducirlo nos están tratando como a idiotas, es mas si lo traducen que al menos lo hagan bien, porque parece que ni siquiera saben ingles.

¿Si en otros países de Europa pueden respetar cosas como llamar a Enel "God Ener", respetando el "God", por que aquí no?

[Kanito]

Bueno, personalmente, a mi tb me gustaría q respetasen el original en ese sentido, o en los ataques y q dsps nos dijesen q significa si quieren en un glosario, y tb q respetasen algunas palabras como nichan y palabras de ese tipo, pero lo que critico es a mucha gente q por regla general descalifican una traduccion desconociendo totalmente, no solo el japonés, sino la propia traduccion de los de planeta... No digo q sea tu caso Rurouni, pq al fin y al cabo te has leido 4 tomos, sino el de otros muchos... Por cierto, Planeta si q tiene muchas colecciones enteras... Si quieres empiezo a citarte...

[Rurouni]

Haber tio hay diferencia entre ocmprar y leer, y como bien dije me he comprado 4 tomos pero leerme me he leido en edicion española hasta el 30.

[Kanito]

me refiero a los de la edicion de planeta... pero en fin, por mi queda el tema zanjado, está claro q no llegamos a ningún lado discutiendo esto...

[Rurouni]

kiyo no es q no lleguemos a ningun lao es q el q no lees eres tu, q te he dicho esta es la tercera vez q digo q me leio de la edicion española 30 tomos pa q me saltes q te refieres a la de Planeta q la conozco bien y q es una penosa, y repitas q solo me he leio 4. Cuantas ediciones españolas conoces? yo solo conozco Planeta por desgracia, haber si leemos mas antes de contestar q sino no se puede tener una comunicacion fluida.

[RamirezRus]

Antes tambien no habia manga de One Piece en España me refiero a hace años.No se de que editorial era...

[Shadowlaw]

Si no me equivoco también era de planeta, pero en formato grapas. Dado su poca popularidad en esos tiempos, la cancelaron cuando iban más o menos sobre la sega de Kuro, si me acuerdo bien (que puede que no...)