Capitan Pillo escribió:Grouchox escribió:
A mí que haya un momento que diga en mayúsculas: "ZORO CUT THE MOTHERFUCKER CLEAN IN HALF." la verdad es que me chirría bastante. Dudo mucho que llamen a alguien motherfucker en un guión para describirlo.
A parte de eso, no está mal como adaptación.
Es que el guión se ve demasiado...lirico.
Por lo general cuando tu haces un guión, a la hora de redactarlo eres escueto: Cuentas en presente aquello que se ve en pantalla y punto.
Que si bien hay matizaciones: Indicas ciertos estados de animo o pensamientos de los personajes, siempre y cuando sean importantes para la escena que estas narrando.
Las descripciones son escuetas y concisas, muy reservadas en caso de que algún aspecto del personaje, objeto o escenario, sean vitales para la trama.
También es verdad que luego cada guionista tiene sus manías (yo a veces hasta describo movimientos de cámara o focales). Pero como efectivamente decís, las de este caso son una cantada, no se ven nada profesionales.
Como había dicho, no había leído todo el guion, si pone "ZORO CUT THE MOTHERFUCKER". Primero que nada, si lo escribiste LITERAL y dice PUT en
pasado en lugar de CUTS, ya está mal. Un guion va en presente.
Segundo, lo que yo había leído me hacía ruido, sí, pero teniendo en cuenta que el mismo Tarantino divaga y hace cosas que NO se deben hacer en un guion... Lo que pasa es que él es Tarantino, y un productor eso se lo traga porque sabe que Tarantino vende y ya. Pensé que si el guionista de este capítulo es tan famoso entre los fanáticos de los superhéroes (mundillo que yo no conozco) quizás podía darse el lujo de escribir más como si fuera una novela, pero ya el MOTHERFUCKER se me hace demasiado poco profesional.
No sé cómo se tomará Pillo las faltas de ortografía y errores a la hora de escribir los nombres de los personajes (por ejemplo Zora, Zaro), quizás eso le da más pruebas de que esto es fake, aunque personalmente tengo algunos colegas que no tienen bastantes problemas de ortografía, así que no sé si esto dice algo...
You've got it wrong! Followin' your dreams ain't wrong. What's wrong is to take 'em so lightly!!
Mi foto de perfil la saqué de internet. Si el autor está por ahí, un placer darle el crédito.