Para los que ven One Piece en catalan...

[jbr95]

bueno es que es verdad, para mi en español solo me sirvio para comocer y interesarme por one piece nada +...
despues lo vi en catalan y estava todo mucho mejor...
en español solo me hacia reir de las bobadas que hicieron al inventarse nombres ataques etc...

[polcru]

eso de que el castellanoha ganado los premios de mejor traduccion mundial lo dieron por One Piece?

[Friki_D_Master]

eso de que el castellanoha ganado los premios de mejor traduccion mundial lo dieron por One Piece?

Venga va, y quienes eran los jueces? Los mismos que decidieron poner los nombres de los ataques? O los mismos que decidieron poner "SonGoanda" en Dragon Ball? O espera...igual eran los de "all your base are belong to us" .

Repito lo ya dicho...siendo una lengua tan grande como es el Castellano...podrían haver echo el intento de hacerlo algo mejor....

Frikimaster

[nekofreya]

Buenas... me gustaria saber si como se llama el doblador del narrador en catalan
por favor si alguien lo sabe decirme algo!!!

[Jamble shoot]

Pues en catalan me gusta mas ya que en los demas no e gusta para nada y mas en ni idoma original que es español

[OnePiecePerSempre]

para mi el mejor doblaje es en catalan (yo me lo veo en catalan) y en castellano no me gusta tanto y si me rio es porque los nombres de los ataques da un poco de pena eso de ''galleta galleta metralleta'' me descojono, pero bueno respeto la opinion de todos y cada uno de los que comentan pero para mi en Catalan one piece es mejor
y una de las cosas que odio del doblaje en castellano esque le cambian los nombres, como Zorro, usuff... vamos y los ataques lo de incha la panzeta corxoneta me he quedado un poco flipando ....mil veces mas prefiero el Catalan me hace reir mucho mas y me encantan las voces,
y los openings y endings en catalan, para mi son los mejores, me encantan y mas el de Eternal Pose!

[Edward Teach]

Buenas... me gustaria saber si como se llama el doblador del narrador en catalan
por favor si alguien lo sabe decirme algo!!!

Si te refieres al que habla en el opening 1 y dice todo eso de oro, fama etc es Marc Zanni, que tambien dobla a Zoro, si te refieres al que dobla a luffy y dice lo de en el proximo episodeo en Carlos Llado y si te refieres a otro pues ni idea.


En cuanto a cual me gusta mas si no he contestado en este tema, dire que me gusta mas el español porque el catalan esta bien para momentos serios y demas, pero es un doblaje tan superserio y profesional que nunca consigue hacerme reir y el en español tampoco quedan nada mal los momentos serios.

[BF-37]

Debo ser de los pocos que después de haber visto ambas versiones le sigue gustando más el castellano. A mí me parece bien que les cambien las voces porque pienso que a todos las que les han puesto les sienta mejor que las que tenían en japonés. Lo de que cambien los nombres me importa un pito y lo de que les pongan acentos me gustó en Arabasta pero no en Skypia, donde a los nativos les hicieron parecer gilipollas (Aunque no me parece un error grave).

Si tuviera que hacer una clasificación sería así: Castellano > Catalán > Japonés.

Ahora a ver qué tal salen los nuevos episodios y si no tengo que cambiar de opinión.

[xgarpx]

Japones>Catalan............................................................>castellano

[nekofreya]

Buenas... me gustaria saber si como se llama el doblador del narrador en catalan
por favor si alguien lo sabe decirme algo!!!

Si te refieres al que habla en el opening 1 y dice todo eso de oro, fama etc es Marc Zanni, que tambien dobla a Zoro, si te refieres al que dobla a luffy y dice lo de en el proximo episodeo en Carlos Llado y si te refieres a otro pues ni idea.


En cuanto a cual me gusta mas si no he contestado en este tema, dire que me gusta mas el español porque el catalan esta bien para momentos serios y demas, pero es un doblaje tan superserio y profesional que nunca consigue hacerme reir y el en español tampoco quedan nada mal los momentos serios.

gracias por contestarme...

[pell el halcon]

en castellano es mejor, la verdad son originales por lo de "galleta, galleta, METRALLETA" despues iria el japones aunque la voz de luffy sea de un poco niño, y por ultimo el catalan, ademas de que los doblan con voces extrañas la risa de moria no es la original y eso ya si que no se puede sustituir por nada, las risas de one piece son unicas en el mundo como el kisisisisisi de moria
saludos

[Sacux]

Yo la verdad, en catalán, no lo cambiaría en nada excepto por la voz de Brook, que al escucharla primero en japonés, se me quedó rara.

Pero supongo que todo es según que hayas escuchado más o antes...

[nekofreya]

Buenas... me gustaria saber si como se llama el doblador del narrador en catalan
por favor si alguien lo sabe decirme algo!!!

Si te refieres al que habla en el opening 1 y dice todo eso de oro, fama etc es Marc Zanni, que tambien dobla a Zoro, si te refieres al que dobla a luffy y dice lo de en el proximo episodeo en Carlos Llado y si te refieres a otro pues ni idea.


En cuanto a cual me gusta mas si no he contestado en este tema, dire que me gusta mas el español porque el catalan esta bien para momentos serios y demas, pero es un doblaje tan superserio y profesional que nunca consigue hacerme reir y el en español tampoco quedan nada mal los momentos serios.

gracias por contestarme...

Y otra cosa mas el narrado en japones tmb es el mismo doblador que Roronoa Zoro¿?

[Eden_Hazard]

He visto las dos y la verdad es que la versión en español es algo mas graciosa, se podría decir que es un cachondeo constante incluso cuando no viene mucho a cuento. Y por eso en España se tiene a este anime como uno mas infantil de lo que todos sabemos que es.
En cambio el catalán para mi es perfecto, es un fiel reflejo y muy currado del japones.
Ojo, el español sin ser "perfecto" y con todos sus fallos argumentales potencia la comedia como (para mi) no lo hace ni el japones ni el catalán.
Pero para seguir la serie o verla desde cero yo aconsejaria siempre la version catalana.
(Me encanta la voz de Luffy! )

[Ben_Beckman13]

cualquier anime en catalan le da miiiiil vueltas al castellano
en castellano one piece son horrible todas las voces y lo que m pone de los nervios es el acento moro de "usuff" y la voz de subnormal de chopper ( haver todas las voces me parecen horribles pero estas dos sobre todo)

y otra cosa... la censura
es una p... vergüenza, cortan y no hay sangre, donde se ha visto eso

solo hay una palabra para describir one piece en castellano...

MIERDA
(lo siento si alguien se siente ofendido y tambien me sabe mal por los que no saben catalan y tienen que verlo en castellano)

VIVA ONE PIECE EN CATALAN!!! (y en japones)

mi voz favorita es la de roronoa zoro en catalan, gran Marc Zanni, el mejor doblador del mundo junto con Joan Sanz Bartra (Son Goku y Vegeta en catalan respectivamente)