Dandadan: Amor y Magufadas

Foro para el resto de mangas no relacionados con One Piece.
Itadori Yuuji
Recluta Privado de Segunda
Recluta Privado de Segunda
Mensajes: 112
Registrado: Vie Abr 24, 2020 10:55 am

Re: Dandadan: Amor y Magufadas

Mensaje por Itadori Yuuji »

El autor de Dandadan hace un dibujo de Nue Exorcist

https://x.com/TatuYukinobu/status/1841126495445729558
Avatar de Usuario
Kemurin
Teniente Segundo
Teniente Segundo
Mensajes: 1345
Registrado: Sab Ago 01, 2020 12:11 am

Re: Dandadan: Amor y Magufadas

Mensaje por Kemurin »

:lol: :lol: :lol:
Gozándolo fuerte todas estas semanas; descojone continuo en la mayoría de viñetas.

El que no termina de entrarme es el puto Sanjome este: me da la sensación como que necesitaría que alguien, no sé si un nativo o qué, me explicara tranquilamente matices/referencias del personaje, porque... :idiota:

De hecho, casi juraría que la traductora tampoco le está pillando el punto por lo poco que está "jugando" con sus diálogos a diferencia de lo que monta con otros:

Por si a alguno, como a mí, le ha dejado rayado lo de "(No se corre por los pasillos), Clemens"; el nombre así usado es jerga internetil japonesa que parece jugar con la fonética de "kure(ru)" ("hazlo por mí") y el nombré del beisbolista Roger Clemens ("Kuremensu")🤓. Vaya, una especie de "por favor"...

Luego, en la frase que le sigue, también parece expresarse "especial"; como que en lugar de decirlo natural hace esta especie de ¿infantilización/creepy? repitiendo lo de "daño". Tal vez un: "Si te chocas con alguien, podríais haceros pupita pupita" o similar. En la versión inglesa sí se ha conservado en al adaptación.


En fin, anyway... ¿Se supone que ha tratado de quitarle los poderes de la Turboabuela, no?
Avatar de Usuario
baundo_man
Cabo
Cabo
Mensajes: 353
Registrado: Mar Dic 14, 2021 11:33 pm
Ubicación: Raccoon City
Género:

Re: Dandadan: Amor y Magufadas

Mensaje por baundo_man »

Kemurin escribió: ↑Lun Oct 07, 2024 8:26 pm
En fin, anyway... ¿Se supone que ha tratado de quitarle los poderes de la Turboabuela, no?
Así mismo
Avatar de Usuario
Capitan Pillo
Comandante de la Flota
Comandante de la Flota
Mensajes: 27667
Registrado: Lun Ago 24, 2009 9:04 pm
Ubicación: En el marutabune. OS LO HABÉIS CARGADO CABRONES!!!

Re: Dandadan: Amor y Magufadas

Mensaje por Capitan Pillo »

I love these fucking idiots so much

Imagen
Imagen
theoryman escribió: ↑Lun Jul 27, 2015 12:27 ampor algo tratas de llamarte capitán pillo,por si lo pillas algún día
Avatar de Usuario
Capitan Pillo
Comandante de la Flota
Comandante de la Flota
Mensajes: 27667
Registrado: Lun Ago 24, 2009 9:04 pm
Ubicación: En el marutabune. OS LO HABÉIS CARGADO CABRONES!!!

Re: Dandadan: Amor y Magufadas

Mensaje por Capitan Pillo »

Joer acabo de descubrir que hay tropocientos caps extra en los volúmenes, la mitad de ellos sin traducir o sin scans. Y por lo visto eran jugosos, desarrollaban bastantes cosas como:

-La relación de Seiko y la Turboabuela
-Chiquitia y el señor Mantis viviendo sus vidas de humanos
-El mal de ojo enamorándose de Aina.
theoryman escribió: ↑Lun Jul 27, 2015 12:27 ampor algo tratas de llamarte capitán pillo,por si lo pillas algún día
Avatar de Usuario
kaizoku ou
Comandante de la Flota
Comandante de la Flota
Mensajes: 7336
Registrado: Sab Feb 10, 2007 3:01 am
Ubicación: Fangraphs y Baseball Reference
Género:
Contactar:

Re: Dandadan: Amor y Magufadas

Mensaje por kaizoku ou »

Spoiler: Mostrar
El autor nos quiere hacer creer que quien está coaccionando a la Sadako es Sanjome, pero seguro que es otra persona porque me parece demasiado obvio
Imagen
By Natthy
Avatar de Usuario
Kemurin
Teniente Segundo
Teniente Segundo
Mensajes: 1345
Registrado: Sab Ago 01, 2020 12:11 am

Re: Dandadan: Amor y Magufadas

Mensaje por Kemurin »

¡Primera encuesta de popularidad de la serie! Salen hasta las bolas de Okarun. :lol:
A partir de hoy y hasta el día 11 de noviembre, podéis votar una vez al día desde la página de la Shōnen Jump:

Spoiler: Mostrar
El autor ya dio su top-4 hace unos días y, la verdad, cero sorpresas... Diría que se nota especialmente el cariño que les tiene:


Los resultados finales se mostrarán el 17 de diciembre y entiendo que Tatsu dibujará un coloreado del top-10.
Por mi parte, Kinta ya tiene su primer voto. 8)

kaizoku ou escribió: ↑Lun Oct 14, 2024 6:59 pm
Spoiler: Mostrar
El autor nos quiere hacer creer que quien está coaccionando a la Sadako es Sanjome, pero seguro que es otra persona porque me parece demasiado obvio
Spoiler: Mostrar
Demasiado exagerado, pinta a eso... No sé si se puede extraer alguna conclusión comparando sus hablas, pero vamos, que qué necesidad habría de siluetearlo a estas alturas en caso de que fuera...

El grupo tenía ya vocalista, hacía falta un músico ahora... Veremos qué se cocina con esta Kouki Blancanieves. Ya hay mucha gente que ha notado que, en su pasado, la tercera niña que aparece cortada con el premio podría ser Aira...
A todo esto, ¿veis necesario comentar los capítulos por aquí con spoiler siempre?

Capitan Pillo escribió: ↑Sab Oct 12, 2024 1:33 am Joer acabo de descubrir que hay tropocientos caps extra en los volúmenes, la mitad de ellos sin traducir o sin scans. Y por lo visto eran jugosos, desarrollaban bastantes cosas como:
El próximo capítulo del anime adapta poscréditos la historieta bonus del volumen 1 (la que explicaba el cambio de vestimenta de Momo); supongo que a lo mejor hacen lo mismo con todas... Las imágenes del ending están extraídas mayormente de las de la Turboabuela; yo espero que su adaptación no se quede solo en eso. :skull:

Juraría que, por ahí, he visto mínimo scans de todo el material bonus de los volúmenes hasta ahora... Suele haber gente sacándolo y comentándolo. Si se precisa (alguien no las ha encontrado o lo que sea), creo que podemos poner o buscar la traducción de alguno en concreto por aquí mismo.
Última edición por Kemurin el Lun Oct 14, 2024 11:00 pm, editado 1 vez en total.
Avatar de Usuario
Capitan Pillo
Comandante de la Flota
Comandante de la Flota
Mensajes: 27667
Registrado: Lun Ago 24, 2009 9:04 pm
Ubicación: En el marutabune. OS LO HABÉIS CARGADO CABRONES!!!

Re: Dandadan: Amor y Magufadas

Mensaje por Capitan Pillo »

Kemurin escribió: ↑Lun Oct 14, 2024 8:01 pm ¡Primera encuesta de popularidad de la serie! Salen hasta las bolas de Okarun. :lol:
A partir de hoy y hasta el día 11 de noviembre, podéis votar una vez al día desde la
Yo ya he votado al Godzillote malvado.

Imagen
I love this fucking idiots so much.


Also...
Imagen
We pretend in the darkness
We pretend the night won't steal our youth
Singing me the sweet songs of seduction
Let me be the fool, fool, fool who will live and die for you
Kemurin escribió: ↑Lun Oct 14, 2024 8:01 pm

Juraría que, por ahí, he visto mínimo scans de todo el material bonus de los volúmenes hasta ahora... Suele haber gente sacándolo y comentándolo. Si se precisa (alguien no las ha encontrado o lo que sea), creo que podemos poner o buscar la traducción de alguno en concreto por aquí mismo.
El último que rula por ahí es el de Turboabuela y Seiko hablando de granizados. Por ejemplo el del mal de ojo enamorandose de Aina no está.
theoryman escribió: ↑Lun Jul 27, 2015 12:27 ampor algo tratas de llamarte capitán pillo,por si lo pillas algún día
Avatar de Usuario
kaizoku ou
Comandante de la Flota
Comandante de la Flota
Mensajes: 7336
Registrado: Sab Feb 10, 2007 3:01 am
Ubicación: Fangraphs y Baseball Reference
Género:
Contactar:

Re: Dandadan: Amor y Magufadas

Mensaje por kaizoku ou »

Kemurin escribió: ↑Lun Oct 14, 2024 8:01 pm A todo esto, ¿veis necesario comentar los capítulos por aquí con spoiler siempre?
Es que habían pasado apenas unas horas de que salió y preferí hacerlo así, por si las dudas.
Imagen
By Natthy
Avatar de Usuario
Kemurin
Teniente Segundo
Teniente Segundo
Mensajes: 1345
Registrado: Sab Ago 01, 2020 12:11 am

Re: Dandadan: Amor y Magufadas

Mensaje por Kemurin »

Capitan Pillo escribió: ↑Lun Oct 14, 2024 10:43 pm
El último que rula por ahí es el de Turboabuela y Seiko hablando de granizados. Por ejemplo el del mal de ojo enamorandose de Aina no está.
Fui un poco de cabeza la semana pasada, pero cuando pude le estuve echando un vistazo a los "omake" que llevamos hasta el momento. El de los granizados, si no lo tengo mal anotado, correspondería al del Vol.5 y traducidos oficialmente hay, en inglés (lo más compartido y fácil de encontrar), hasta el Vol.9, mientras que en español debemos tener hasta la del Vol.12 por Gemma Tarrés/Norma.

A ver, hagamos una recopilación/resumen...

Listado de los capítulos extras por el momento:
Spoiler: Mostrar
  • Vol.1: Momo cambiándose de indumentaria en el tren.
  • Vol.2: Serie "no me subestimes". La Turboabuela piensa para sí que puede acabar con ellos cuando quiera con una pelota de beisbol. Procede a lanzar contra una diana con el coloquialismo japonés para un batazo perfecto (ミートグッバイ/"Meet Goodbye") y acaba mal.
  • Vol.3:
    1. Carrera entre Seiko y Momo participar en el "Bon Odori"; Momo usa a Okarun, pero gana la diosa que tiene por abuela, que se olvida de la apuesta al ponerse a ver un episodio de "Bakatono".
    2. "No me subestimes". TA sigue insistiendo en que puede matarlos cuando quiera; no obstante, al ser provista de comida, perdona la vida a Seiko (por el momento).
  • Vol.4: TA y el Omurice; viendo en la tele uno gatetes preparándolo, le entra antojo y decide ir a comprar huevos por su cuenta... La cosa termina mal, pero Seiko que es una bendita y sa cascao de la movida se lo prepara igual.
  • Vol.5: TA y Seiko; discuten sobre los sabores de los granizados/helados de hielo.
  • Vol.6: Charla casual entre la TA y Seiko; bolsas brillantes, chocolate, palillos umaibo… Como de costumbre, Santa Dodoria le sabe a todo.
  • Vol.7: TA encuentra gatito y se lo lleva a la casa para cuidarlo a escondidas.
  • Vol.8: TA exige más comida a Seiko; no se la da y se pira por ahí con el gatito... Al tiempo le dice al gatete que vuelva a casa y se tome la parte que le corresponde a ella, a lo que la otra la encuentra y le comenta que no ha de darle comida de humanos a los gatos (tiene demasiada sal); en la mano lleva una bolsa de comida para gatos (pese a quejarse de lo cara que es).
  • Vol.9: Okarun y el Mal de Ojo recogiendo a Bamora (el traje Kaijū) tras ser vencida por el Mecha gigante de Kinta, Momo y Aira.
  • Vol. 10: TA y Seiko poniéndose moradas de cangrejos (en Hokkaido). Tras pasar por el mercado (donde, entiendo, compra el yakiniku del festín final) TA le pregunta qué trabajo tenían que hacer y la otra responde que se le ha olvidado.
  • Vol.11: Chiquitita yendo a la escuela. Defiende a unos chicos de unos matones.
  • Vol.12: Chiquitita jugando con los chicos que ha salvado. Una chiquilla que se había fijado anteriormente que tomaba muchísima muchísima leche se le acerca; no sabe tratar con chicas, así que recuerda lo que hace Jiji y le copia el gesto, asustando a la cría. Sigue sin saber cómo tratar con niñas.
  • Vol.13: (Paralela a la del Vol.10) El que quiere ser butuber (Manjirō) está exponiendo los calzones que le dio el Mal de Ojo a Okarun como símbolo de su promesa; han ido de visita los dos maniquís.
  • Vol.14: El "Kuru"/"Ser del Abismo" con pintas de Xenomorfo (pero no) aparece tirado en el riachuelo/canal a donde primero iba la TA cuando escapaba con el gatete en el extra del Vol.8.
  • Vol.15: En el instituto, el Mal de Ojo se acerca a Aira en buenos términos con la intención de que le compre un brik porque le antoja que es una chica rica. Por un momento Aira se pensó otra cosa (love is in the air).
  • Vol.16: Mal de Ojo observa que Aira tiene algún problema con el resto de su clase... Ante la negativa de ésta por explicarle nada, atento que es, asalta durante el descanso a las dos que fueron sus amigas y, tras la pregunta pertinente, las "anima" a que hablen con ella... Estas se disculpan emocionadamente y, finalmente, parece que se reconcilian las tres.

El primer extra entre Aira y el Mal de Ojo ruló el mismo día de lanzamiento, pero es cierto que el último parece que no fue compartido por nadie... Públicamente, solo se pueden encontrar los scans limpios de diálogos; así que, ya que me puse, traigo los scripts de ambos por aquí...

No era completamente consciente hasta ahora de lo que supone en el habla que el Mal de Ojo sea un chico de 200 años atrás... 💀
No todo lo que es arcaico o agresivo para los que le oyen en el presente implica que éste lo esté pretendiendo ser (bueno, cuando hay alargamiento vocálico seguro que sí), pues parte de su terminología debía tirar más bien a neutra por aquel entonces... Por ahí hay juego.

Omake 15:
Spoiler: Mostrar
Spoiler: Mostrar
Imagen
Mal de Ojo: Vos*

Nota traducción: A diferencia del pron. de 2ª persona que suele utilizar el MdO habitualmente (“kisama”), aquí emplea en todo momento “onushi” (お主; literalmente señor/maestro precedido del honorifico) que es —aparentemente— una forma aún más arcaica de «tú» que, tanto hoy día como dos siglos atrás, no porta la misma carga peyorativa que ha ido adquiriendo el otro, por lo que pretende ser un acercamiento más respetuoso. Por esto, desde la perspectiva del español peninsular, me ha parecido adecuado marcar la diferencia entre los «tú» con el voseo reverencial.

Aira: ¡Uaah! ¡Mal de Ojo!

Mal de Ojo: Vamos a comprarme un zumo/jugo.
Aira: ¿¡Eeeh!? ¿¡Por qué yo?!
Ese tipo de cosas pídeselas a Momo.
Mal de Ojo: Os prefiero a vos/Prefiero estar con vos.
(Con vos está bien*).

Aira: ¿Eh? 🫧

Mal de Ojo: Parece que tenéis mucho/más dinero.
Aira: ¡Vete por ahí!

Momo: Capasaoo /¿Qué pasóóó?
Omake 16:
Spoiler: Mostrar
Spoiler: Mostrar
Imagen
Aira: ¡Oye!
¿Por qué me estás siguiendo?

Mal de Ojo: ¡TÚ!
¿Por qué sales del aula y deambulas por ahí durante el descanso?

Aira:¡No me llames •"TÚ"•!
¡No es asunto tuyo!
Spoiler: Mostrar
Imagen
*Las dos viñetas centrales son un copipega del cap.51 (xD), pero es imposible que la historia se sitúe el mismo día, pues Jiji todavía estaba con Tarou en casa. Está claro que Tatsu no es Oda... :lol:
Spoiler: Mostrar
Imagen
*Suena el timbre*
Spoiler: Mostrar
Imagen
Mal de Ojo: ¡Hey, ustedes!
Amigas Aira: ¡KYAAAAA!

Mal de Ojo: ¿Por qué no hablan con Aira?
Tsubame (Literalmente, Golondrina: amiga cabello negro oscuro): ¿¡eh!? ¿¡eh?! ¿¡eh?!

Mal de Ojo: Por qué razón.
Anzu (Literalmente, "Albaricoque": la amiga que tiene moño): ¡(Estás) demasiado cerca!

Mal de Ojo: ¿Tienen ganas de morir?

Anzu: Queremos hablar con ella.
Éramos amigas íntimas.
Tsubame: Pero... si nos lleváramos bien con Aira, a nosotras también nos marginarían...
Spoiler: Mostrar
Imagen
Mal de Ojo: Si es cierto que quieren hablar, solo habladle.
Amigas Aira: ¡KYAAAAA!
//
Mal de Ojo: Hey, Aira.

Aira: ¡Oye/joder, Mal de Ojo! Pesadito(persistente) estás.
Spoiler: Mostrar
Imagen
Anzu: Aira, perdón... por ignorarte...🫧
Tsubame: Lo siento, Aira... 🫧

Amigas: Queremos llevarnos bien contigo... 🫧

Queremos ser amigas de nuevo...

EDITADO: En el anime se les asignó nombre en kana a las amigas de Aira (Anzu y Tsubame), por lo que los he añadido al script.
Última edición por Kemurin el Jue Nov 14, 2024 12:02 pm, editado 1 vez en total.
Avatar de Usuario
Capitan Pillo
Comandante de la Flota
Comandante de la Flota
Mensajes: 27667
Registrado: Lun Ago 24, 2009 9:04 pm
Ubicación: En el marutabune. OS LO HABÉIS CARGADO CABRONES!!!

Re: Dandadan: Amor y Magufadas

Mensaje por Capitan Pillo »

Kemurin escribió: ↑Lun Oct 21, 2024 7:35 pm Currazo
God bless you.


Sobre el capitulo de hoy:



Ah sido el combate más Jojesco de toda la serie, entre que los bichitos parecen unos harvests y los cuchillos joajoajoajo me ha gustado mucho, ojala la estiren un par de capitulitos.

Por una vez, la traducción al español no me ha convencido, porque nos han privado de un chiste guarro de Kinta.
theoryman escribió: ↑Lun Jul 27, 2015 12:27 ampor algo tratas de llamarte capitán pillo,por si lo pillas algún día
Avatar de Usuario
Salamandeer
Capitán
Capitán
Mensajes: 3227
Registrado: Mié Ene 20, 2016 4:32 pm

Re: Dandadan: Amor y Magufadas

Mensaje por Salamandeer »

En 3 capitulos evangelizan a la emo y se postula para estar con Kinta.
Mantén tus ambiciones en tu corazón con la boca cerrada. Nosotros somos los que van a entretejer la historia con el sonar de la gran campana.
Imagen
Avatar de Usuario
Crackhead Ravioli
Sargento
Sargento
Mensajes: 536
Registrado: Mar Sep 14, 2021 9:45 am
Ubicación: Tomando unas cañas con Joy Boy©
Edad: 28

Re: Dandadan: Amor y Magufadas

Mensaje por Crackhead Ravioli »

Crackhead Ravioli escribió: ↑Mar Ago 02, 2022 2:36 am Mi deseo es que se tome el tiempo necesario para settear todos los elementos de su universo antes de empezar a juntarlos en arcos más complejos y, sobretodo, que el elenco principal suba hasta ser un grupo de 9-10. De lo mejor que tiene este manga son las interacciones del grupo y ese estilo “slice of life” que a veces se deja vislumbrar en la casa de Ayase. Así que cuantos más frikis hayan haciendo coñas y peleándose, mejor.
No me arrepiento de nada. Continúe, Tatsu-Sama,
Imagen
"Honor is dead" - Kaladin Stormblessed
Avatar de Usuario
redon
Moderador
Moderador
Mensajes: 27180
Registrado: Sab Sep 10, 2005 11:18 pm
Ubicación: Cat's Eye Cafe (Shinjuku)
Edad: 39
Contactar:

Re: Dandadan: Amor y Magufadas

Mensaje por redon »

Portada del Volumen 17.

Imagen
Twitter: https://twitter.com/Mugiwara_23
Bluesky: https://bsky.app/profile/mugiwara23.bsky.social
Imagen
No quiero conquistar nada. Quiero ser el tío más libre del mar.
¡¡¡El Rey de los Piratas!!!
Avatar de Usuario
Kemurin
Teniente Segundo
Teniente Segundo
Mensajes: 1345
Registrado: Sab Ago 01, 2020 12:11 am

Re: Dandadan: Amor y Magufadas

Mensaje por Kemurin »

Naa, otra vez que van a salir del "vacío" encueraos...
A ver si al menos sirve para volver a ver la enfermera de nuevo. :o

Capitan Pillo escribió: ↑Lun Oct 21, 2024 10:54 pm Por una vez, la traducción al español no me ha convencido, porque nos han privado de un chiste guarro de Kinta.
Pues... Más que privarnos, diría que la inglesa nos la ha regalado casi por la cara, porque veo la original y el resto de versiones oficiales inteligibles, y parece que el pobre Kinta más bien está solo soltando la típica presentación de anime... :lol:

No sé, me dio curiosidad y me puse a buscar el juego de palabras o lo que sea que interpreta Kumar; pero como no sea que Jiji escucha a medías el "Kinta" y eso le lleve a pensar que está hablando de las "kintama" de alguien, no se me ocurre otra cosa... No lo veo claro, pero chapó por el traductor por ocurrírsele lo de las salchichas si puede existir esa segunda intencionalidad.

A todo esto, parece que Sakata estaba aprovechando para meter la de Goku (xD). Dice: "O... su...[Ossu] Ora Kinta...", que es la conocida frase de este mítico.
Responder