Fauxuquito11 escribió:Lotus escribió:Si no lo veo no lo creo, Lucy está siendo de utilidad...
Natthy escribió:Por otro lado, ayer leí el tomo 31 de Norma y en el encuentro de Natsu con los dos DS de Sabertooth leo esto:
-Sting: "Aun asi, yo te admiraba hace tiempo. Por cierto, este admirada a Gajeel"
-Rogue: "Solo me gustaba por que era del mismo tipo de Dragon Slayer que yo"
Mi no entender ni saber ya de que traducciones fiarse xD
No quisiera ofender a nadie porque ya sé que las de Norma o cualquier otra editorial son las traducciones oficiales hechas por expertos y no por solo aficionados al manga y etc. Pero francamente, creo que laas traducciones de los fans son las mejores (de los manga más recientes, porque alguna vez cuando los veo me pasa como con Natthy), quizá justamente porque no lo ven como trabajo.
¿Tenéis por ahí otra traducción con la que comparar? A ver si estáis culpando ahora a un traductor profesional (no demasiado bueno, todo hay que decirlo) de las incongruencias del manga de Mashima. Recordad que en la presentación de Sting y Rogue, el primero se comió una flecha y la escupió formando una suerte de rugido, con lo que cualquiera diría que apuntaba para Dragon Slayer del Hierro.
Ni caso. Es tal como dice Lotus. Las traducciones hechas con ánimo de lucro muchas veces resultan una puta mierda (viva el capitalismo). Aunque en este caso las 3 versiones de fastsubs hispanos que encuentro también están mal. Y eso que ambas frases no tienen ningún misterio incluso para un iniciado al japonés como yo. La traducción de Norma de la frase de Sting no está mal (es sin duda mejor que las de los fastubs), pero la de Rouge se la han inventado. En la raw, Rouge dice:
同じ滅竜魔導士として気になっていただけだ。
ONAJI DRAGON SLAYER TO SHITE KININATTE ITA DAKE DA.
"Es sólo que me interesaba como iguales Dragon Slayer."
Ahí aún no se había dicho nada de aprendiz-maestro así que Rouge se hace el chulo y con esta frase intenta quitar importancia al interés por Gajeel que Sting menciona. No especifica que sean del mismo tipo sino que ambos son Dragon Slayers y ya está. En japonés ese "como iguales" (ONAJI TO SHITE) aparece muchas veces en muchos mangas, y de hecho en español también podemos usarlo de forma parecida (por eso lo he traducido así, aunque quede raro).
No es más que una parida que con esa mierda de traducciones puede malinterpretarse.
PD: Sobre el capi. Poco que comentar, pues es una gozada simplemente contemplar los diseños de los dragones, sobre los cuales eramos muchos quienes creíamos que efectivamente saldrían de la puerta. Y a mí también me ha parecido bien la excusa de Lucy-Crux. En el final del capi anterior no me pareció que estuviera poseída sino que simplemente se había percatado de algo, y así es. Sólo lamento que no le haya dedicado una viñetita con Crux hablándole a Lucy, me encanta ese viejo.
EDIT@abajo:
¡Ala ala, exagerá'!
¡Que se me suben los colores oye! Muchas gracias pero este tipo de frases no cuentan, que son muy sencillas, como la gran mayoría de las narraciones de los Shonen. No me quedan años ni na' para siquiera empezar a ser capaz de llegar algún día al nivel de japo de H-Samba-sensei. Quizá algún día... ojalá...
