El Shichibukai más Fuerte V 3.0
- SergioF
- Contraalmirante

- Mensajes: 3924
- Registrado: Dom Sep 22, 2013 1:39 am
- Ubicación: Whole Cake
- Género:
Re: El Shichibukai más Fuerte V 3.0
He estado muy seguro de lo que decia porque no lo lei en internet, compre el manga y en el salia esa traduccion. Por eso estaba tan seguro, porque es muy raro que haya una traduccion incorrecta en el comick no? No se supone que la traduccion al comick es la oficial?

Re: El Shichibukai más Fuerte V 3.0
A ver. Que la cuestión no es cómo se traduce, sino cómo lo interpretas. Decir "quiero saber la distancia que nos separa" o "quiero saber la diferencia de fuerza que nos separa" es lo mismo. Pero para eso hay que entenderlo. No quiere saber literalmente cual es la distancia que los separa, sino cual es la diferencia de poder.SergioF escribió:He estado muy seguro de lo que decia porque no lo lei en internet, compre el manga y en el salia esa traduccion. Por eso estaba tan seguro, porque es muy raro que haya una traduccion incorrecta en el comick no? No se supone que la traduccion al comick es la oficial?
- El One Piece es Sabo
- Teniente Comandante

- Mensajes: 2229
- Registrado: Jue Jun 06, 2013 10:19 pm
Re: El Shichibukai más Fuerte V 3.0
Que eso ya lo sabemos, llevas repitiéndolo no sé cuánto y ya te han aclarado que la traducción más correcta es la directa del japonés por alguien que entiende el japonés. Que me respondas claramente, señor comicK:SergioF escribió:He estado muy seguro de lo que decia porque no lo lei en internet, compre el manga y en el salia esa traduccion. Por eso estaba tan seguro, porque es muy raro que haya una traduccion incorrecta en el comick no? No se supone que la traduccion al comick es la oficial?
Porque me da a mí que esto es lo que pasó. A los traductores oficiales, como dices, les dio por meter un toque literario a la frase y la liaron. ¿Me equivoco?El One Piece es Sabo escribió: ¿Y no te has planteado que, visto que todos te llevan la contraria, es posible que "distancia que le separa" sea un sonónimo un pelín más metafórico de "la fuerza de cada uno y la diferencia (o distancia en cuestión de poder) entre ambos"?

-
carles_886
- Recluta Privado de Tercera

- Mensajes: 34
- Registrado: Lun Oct 07, 2013 7:26 pm
Re: El Shichibukai más Fuerte V 3.0
Para mi doflamingo es el mas fuerte , despues vendria mihawk.
Re: El Shichibukai más Fuerte V 3.0
Dos cosas:
1 - El chaval tiene razon, en parte. Efectivamente la traduccion de Planeta es asi pero aun siendo asi, cojone' hay que interpretar las cosas xD.
2 - Sobre el corte de Mihawk
Me hace gracia las traducciones diferentes pero que signifiquen lo mismo.
1 - El chaval tiene razon, en parte. Efectivamente la traduccion de Planeta es asi pero aun siendo asi, cojone' hay que interpretar las cosas xD.
NUNCA puede dar pie a equivocacion porque habla de una DISTANCIA REAL. No dice distancia a secas que se interpretaria como metros, kilometros, etc. Es tan facil como eso. Ademas que el contexto es claro.Planetadeagostini escribió: "Doflamingo: Ju, vas a participar
"Mihawk: Voy a hacer una estimacion... de la distancia real que nos separa de ese tipo"
2 - Sobre el corte de Mihawk
En el script de PK pone "El corte mas poderoso del mundo". Obviamente contextualizando si quieres ver las diferencias de fuerzas supongo que le atacaria con potencia, porque sino vas a mediar hostias xD.Planetadeagostini escribió: "Marine: "¡¡Lo ha parado!! ¡¡Y es el ataque del mejor espadachin del mundo"
Me hace gracia las traducciones diferentes pero que signifiquen lo mismo.
- SergioF
- Contraalmirante

- Mensajes: 3924
- Registrado: Dom Sep 22, 2013 1:39 am
- Ubicación: Whole Cake
- Género:
Re: El Shichibukai más Fuerte V 3.0
El one piece es sabo escribio: Porque me da a mí que esto es lo que pasó. A los traductores oficiales, como dices, les dio por meter un toque literario a la frase y la liaron. ¿Me equivoco?
Me da a mi que tienes razon, porque por como lo han traducido es muy facil interpretar de formas distintas la frase, como acaba de pasar. Vamos, que menuda liada se ha formado!
Me da a mi que tienes razon, porque por como lo han traducido es muy facil interpretar de formas distintas la frase, como acaba de pasar. Vamos, que menuda liada se ha formado!

- Sadgasm
- Teniente Primero

- Mensajes: 1797
- Registrado: Mar Abr 03, 2012 6:55 am
- Ubicación: Fufufu
- Edad: 32
Re: El Shichibukai más Fuerte V 3.0
Dedicate a buscar memes de un foro otaku de gringolandia. Ya habiamos tenido la discusion de que no todos los chistes son iguales para todas las culturas. Tu no sabes lo que sucedio en los 80s aqui en latino america y como los gringos veian a los paises como sus patios traseros.Capitan Pillo escribió:Lacsas chan empezó siendo un forero pro, pero cuando vio que la gente se reía de Faggot Tail se enmonizó y ahora está: HHUUHUHUHUH ME BENGARE DE TODOS HAORA SERE HIRONIKO E HINJENIOSO WHOAAA BOI HUUUHEHUEHU.
Pero sus ironías son tope de chinchinabo y reguleras (ahora dirá la palabra troll 34839898398348493 como argumento estrella)
No se que tienes que recriminarle a los yankis, teniendo en cuenta que tu dices, haces y piensas idioteces las 24 horas del día, todos los días del año y festivos incluidos.Ya sabes pillo, los latinos le tenemos cierto rencor a los gringos por la sarta de idioteces que querian hacer en los 80s, prefiero utilizar memes que para alguien como tu son forced que memes gringos.
Por el momento Mihawk supera en fuerza a cualquier Shichibukai, por algo ha sido el ultimo en mostrar su poder, de hecho a Mihawk no lo hemos visto enserio nunca, pero si ustedes creen que el ataque mas fuerte de Mihawk es solo con un movimiento de espada pues pobrecillos.
A Sanji le amputaron la pierna?


- Capitan Pillo
- Comandante de la Flota

- Mensajes: 27671
- Registrado: Lun Ago 24, 2009 9:04 pm
- Ubicación: En el marutabune. OS LO HABÉIS CARGADO CABRONES!!!
Re: El Shichibukai más Fuerte V 3.0
Discusión? Yo no discuto contigo, me repito a lo que dije antes, tu solo dices chorradas. Nos reimos todos y somos felices.Dedicate a buscar memes de un foro otaku de gringolandia. Ya habiamos tenido la discusion de que no todos los chistes son iguales para todas las culturas. Tu no sabes lo que sucedio en los 80s aqui en latino america y como los gringos veian a los paises como sus patios traseros.
Y si te va a entrar la yankifobia te diré que no deberías estar usando internet. Es un malevolo invento de los gringos, estarías siendo hipócritas.
- Sadgasm
- Teniente Primero

- Mensajes: 1797
- Registrado: Mar Abr 03, 2012 6:55 am
- Ubicación: Fufufu
- Edad: 32
Re: El Shichibukai más Fuerte V 3.0
Nos? Como que alguien no esta viendo las encuestas. Y sobre el internet, vaya idiotes la que dices, que me caigan mal los gringos no significa que no puede usar lo que ellos crean, pero otra cosa es utilizar el humor de ellos y poner imagenes en ingles para creerme super.Capitan Pillo escribió:Discusión? Yo no discuto contigo, me repito a lo que dije antes, tu solo dices chorradas. Nos reimos todos y somos felices.Dedicate a buscar memes de un foro otaku de gringolandia. Ya habiamos tenido la discusion de que no todos los chistes son iguales para todas las culturas. Tu no sabes lo que sucedio en los 80s aqui en latino america y como los gringos veian a los paises como sus patios traseros.
Y si te va a entrar la yankifobia te diré que no deberías estar usando internet. Es un malevolo invento de los gringos, estarías siendo hipócritas.


- Wodao
- Oficial Técnico

- Mensajes: 1171
- Registrado: Mar Abr 09, 2013 3:05 pm
- Ubicación: Lugo
- Edad: 32
- Género:
- Contactar:
Re: El Shichibukai más Fuerte V 3.0
El ataque más fuerte de Dofla es mover dos dedos y ya ha demostrado más que Mihawk. ¿Qué pasará cuando los mueva todos? :OOOOOOSadgasm escribió:si ustedes creen que el ataque mas fuerte de Mihawk es solo con un movimiento de espada pues pobrecillos.

jozu wins lol
- Capitan Pillo
- Comandante de la Flota

- Mensajes: 27671
- Registrado: Lun Ago 24, 2009 9:04 pm
- Ubicación: En el marutabune. OS LO HABÉIS CARGADO CABRONES!!!
Re: El Shichibukai más Fuerte V 3.0
BAJJOAJAOJAJOAJOAJOAJOAJOAJOAJOAJOAJOAJOAJOAJOAJO HUUHEUHEUHEUHEHU Los gringos son hel mal pero hen realidaz solo lso hutiliso para justisicar mi flata de umor i rasioniamiento huuhehuehuehueSadgasm escribió:Nos? Como que alguien no esta viendo las encuestas. Y sobre el internet, vaya idiotes la que dices, que me caigan mal los gringos no significa que no puede usar lo que ellos crean, pero otra cosa es utilizar el humor de ellos y poner imagenes en ingles para creerme super.Capitan Pillo escribió:Discusión? Yo no discuto contigo, me repito a lo que dije antes, tu solo dices chorradas. Nos reimos todos y somos felices.Dedicate a buscar memes de un foro otaku de gringolandia. Ya habiamos tenido la discusion de que no todos los chistes son iguales para todas las culturas. Tu no sabes lo que sucedio en los 80s aqui en latino america y como los gringos veian a los paises como sus patios traseros.
Y si te va a entrar la yankifobia te diré que no deberías estar usando internet. Es un malevolo invento de los gringos, estarías siendo hipócritas.
JOAOJAJOAJOAJOAJOAJOAJOAJOJOA Si cuando digo que eres el tolai supremo. Estoy encantado de tu existencia, cada cromosoma extra tuyo evita que muchisima gente nazca con él. Gracias por quedártelos todos joaojaoj
Por cierto hasta cuanto más dará de sí el pelegrinísimo argumento de: No demostró todo su poder.
No se que os pensáis que hace Mijauc aparte de lanzar esapadazos gordos y justificarse el salir por piernas. Que dispara bombas atomicas por el culo?
Última edición por Capitan Pillo el Mar Oct 08, 2013 12:00 am, editado 1 vez en total.
- Sadgasm
- Teniente Primero

- Mensajes: 1797
- Registrado: Mar Abr 03, 2012 6:55 am
- Ubicación: Fufufu
- Edad: 32
Re: El Shichibukai más Fuerte V 3.0
Y tu eres el que establece que el ataque mas poderoso de Dofla es ese? Que yo sepa en ningun momento del manga Dofla ha dicho el nombre de un solo ataque. Tus comparaciones tienen la misma logica que las de pillo. Pero esta bien, al igual que la gente decia que a Sanji le iban a cortar una pierna, te tragaras tus palabras.Wodao escribió:El ataque más fuerte de Dofla es mover dos dedos y ya ha demostrado más que Mihawk. ¿Qué pasará cuando los mueva todos? :OOOOOOSadgasm escribió:si ustedes creen que el ataque mas fuerte de Mihawk es solo con un movimiento de espada pues pobrecillos.
A entonces tu argumentas que Mihawk ya lucho con todo en una guerra en donde no se le vio ni sudar?Por cierto hasta cuanto más dará de sí el pelegrinísimo argumento de: No demostró todo su poder.
No se que os pensáis que hace Mijauc aparte de lanzar esapadazos gordos y justificarse el salir por piernas. Que dispara bombas atomicas por el culo?
Me pregunto que haras cuando se diga que Mihawk es mas poderoso que Dofla, probablemente te trages un galon de cloro
Última edición por Sadgasm el Mar Oct 08, 2013 12:01 am, editado 1 vez en total.


Re: El Shichibukai más Fuerte V 3.0
Pillo no seas asi hombre...
Yo al menos me lo paso pipa con el chaval, ver todo el odio que genera en torno a el, la inutilidad y los problemas que tiene a la hora de expresarse, las incongruencias con las que se contradice una y otra vez, le pones el gorrito y es como la foquita del parque acuatico haciendo piruetas para ganar su pescadito. Jubilo everywhere.
Por cierto, siguiendo con su absurda logica Buggy es el Shichibukai mas fuerte y, cercano a un nivel almirante-yonkou porque Mihawk no puede cortarle, como tampoco a Jozu.
Yo al menos me lo paso pipa con el chaval, ver todo el odio que genera en torno a el, la inutilidad y los problemas que tiene a la hora de expresarse, las incongruencias con las que se contradice una y otra vez, le pones el gorrito y es como la foquita del parque acuatico haciendo piruetas para ganar su pescadito. Jubilo everywhere.
Por cierto, siguiendo con su absurda logica Buggy es el Shichibukai mas fuerte y, cercano a un nivel almirante-yonkou porque Mihawk no puede cortarle, como tampoco a Jozu.
- Sadgasm
- Teniente Primero

- Mensajes: 1797
- Registrado: Mar Abr 03, 2012 6:55 am
- Ubicación: Fufufu
- Edad: 32
Re: El Shichibukai más Fuerte V 3.0
Esta imagen te describe perfectamente:Teddyb3ar escribió:Pillo no seas asi hombre...
Yo al menos me lo paso pipa con el chaval, ver todo el odio que genera en torno a el, la inutilidad y los problemas que tiene a la hora de expresarse, las incongruencias con las que se contradice una y otra vez, le pones el gorrito y es como la foquita del parque acuatico haciendo piruetas para ganar su pescadito. Jubilo everywhere.
Por cierto, siguiendo con su absurda logica Buggy es el Shichibukai mas fuerte y, cercano a un nivel almirante-yonkou porque Mihawk no puede cortarle, como tampoco a Jozu.

Tu que haras cuando te digan que Mihawk es mas poderoso que Dofla? Seguro iras a llorar en las enaguas de Pillo
Sera tan jodidamente gracioso


- Capitan Pillo
- Comandante de la Flota

- Mensajes: 27671
- Registrado: Lun Ago 24, 2009 9:04 pm
- Ubicación: En el marutabune. OS LO HABÉIS CARGADO CABRONES!!!
Re: El Shichibukai más Fuerte V 3.0
Oh! Oh ! Tenemos un caso de lloriqueo y rabieta aguda por favor llamen a la:

Lo gracioso es que el autor evita comportarse como un fanboy de medio peli y dentro de lo que cabe, Oda evita mojarse y se ahorra los discursitos de: ezte malo ed mad fuedte que edte, y edte oto ed ma fuedte que edte.

Lo gracioso es que el autor evita comportarse como un fanboy de medio peli y dentro de lo que cabe, Oda evita mojarse y se ahorra los discursitos de: ezte malo ed mad fuedte que edte, y edte oto ed ma fuedte que edte.









