
Nueva película de Dragon Ball Z para 2015
- Capitan Pillo
- Comandante de la Flota

- Mensajes: 27666
- Registrado: Lun Ago 24, 2009 9:04 pm
- Ubicación: En el marutabune. OS LO HABÉIS CARGADO CABRONES!!!
Re: Nueva película de Dragon Ball Z para 2015
Onda vital siempre molará más, para empezar se lo que es una onda vital. Kame hame ha suena a frase memorable de actriz porno.Bluerck escribió:
- Exorsist1995
- Teniente Primero

- Mensajes: 1777
- Registrado: Mié Oct 16, 2013 5:32 pm
Re: Nueva película de Dragon Ball Z para 2015
¿es necesario poner este tipo de imágenes?Bluerck escribió:
Esto se pone si quieres generar guerra de Doblajes y para eso ya existe Youtube y sus comentarios racistas españoles
Pero bueno...Onda vital suena estúpido y "!laaas bolaaaas del draaagooon!!" suena a nombre pornográfico de película asiática
"No hay limites ante la infinita maldad Humana"

- Capitan Pillo
- Comandante de la Flota

- Mensajes: 27666
- Registrado: Lun Ago 24, 2009 9:04 pm
- Ubicación: En el marutabune. OS LO HABÉIS CARGADO CABRONES!!!
Re: Nueva película de Dragon Ball Z para 2015
Supongo que Dragon Balls no porque HESTA HEN ÍNGLESy "!laaas bolaaaas del draaagooon!!" suena a nombre pornográfico de película asiática
- Exorsist1995
- Teniente Primero

- Mensajes: 1777
- Registrado: Mié Oct 16, 2013 5:32 pm
Re: Nueva película de Dragon Ball Z para 2015
Pero digamos que hay cosas que suenan mejor en Ingles que en Español, "Celula" es por ejemplo.Capitan Pillo escribió:Supongo que Dragon Balls no porque HESTA HEN ÍNGLESy "!laaas bolaaaas del draaagooon!!" suena a nombre pornográfico de película asiática
Ademas, la forma en que dicen esa parte en ese opening es taaan ..."rara"
"No hay limites ante la infinita maldad Humana"

- Capitan Pillo
- Comandante de la Flota

- Mensajes: 27666
- Registrado: Lun Ago 24, 2009 9:04 pm
- Ubicación: En el marutabune. OS LO HABÉIS CARGADO CABRONES!!!
- magomarc
- Ejecutado

- Mensajes: 5826
- Registrado: Vie Jul 09, 2010 9:07 am
- Ubicación: Paseando junto los recuerdos de Albert Camus
- Edad: 34
Re: Nueva película de Dragon Ball Z para 2015
yo me quedo con el doblaje en español solo por las ''judías mágicas'' memorable momento de descojone absoluto.

Si Dios está con nosotros... ¿Quién está con ellos?
-
Hijo D Fruta
- Recluta Privado de Tercera

- Mensajes: 42
- Registrado: Jue May 07, 2015 11:39 pm
Re: Nueva película de Dragon Ball Z para 2015
Yo prefiero fidelidad a las palabras (Dragon ball = Bola de dragon) a que se inventen palabras (Homer = Homero), y con esto no quiero que nadie se de por aludido eh.
Alguien ve una onda de energia saliendo de la palma de una mano al nombre de kamehameha y lo asimila con algo? ke cojones es kamehameha, una red de restaurantes mexicanos? sin embargo yo escucho onda vital y vale, algo pillo.
Alguien ve una onda de energia saliendo de la palma de una mano al nombre de kamehameha y lo asimila con algo? ke cojones es kamehameha, una red de restaurantes mexicanos? sin embargo yo escucho onda vital y vale, algo pillo.
- wolfpiratek
- Teniente Primero

- Mensajes: 1685
- Registrado: Mar Oct 19, 2010 12:55 pm
- Ubicación: Con muchos Den Den Mushi
- Edad: 35
Re: Nueva película de Dragon Ball Z para 2015
La cosa de la onda vital es que al principio se llamaba olas kamehame, luego misteriosamente paso a ser onda vital, y o que es mas inquietante otros ataque que no eran kamehamehas se llamaron ondas vitales generalizándolos.
Las traducciones que me parecen bien no me voy a poner nazi, Judías mágicas es prácticamente una traducción literal, y bolas de dragón lo mismo, lo que me flipa es traducir saiyan como guerrero del espacio y al supersaiyan meterle, super hiper o mega según corresponda, eso si en gt super saiyan 4, con dos cojones y un palito. Si pueden traducir como les slaga del orto pero que tengan continuidad en como lo traducen.
Las traducciones que me parecen bien no me voy a poner nazi, Judías mágicas es prácticamente una traducción literal, y bolas de dragón lo mismo, lo que me flipa es traducir saiyan como guerrero del espacio y al supersaiyan meterle, super hiper o mega según corresponda, eso si en gt super saiyan 4, con dos cojones y un palito. Si pueden traducir como les slaga del orto pero que tengan continuidad en como lo traducen.

- magomarc
- Ejecutado

- Mensajes: 5826
- Registrado: Vie Jul 09, 2010 9:07 am
- Ubicación: Paseando junto los recuerdos de Albert Camus
- Edad: 34
Re: Nueva película de Dragon Ball Z para 2015
no si lo de judías mágicas estaba bien pero yo no podía dejar de imaginarme que lo decían por los pedos que provocan las judías, cosas mías

Si Dios está con nosotros... ¿Quién está con ellos?
- Exorsist1995
- Teniente Primero

- Mensajes: 1777
- Registrado: Mié Oct 16, 2013 5:32 pm
Re: Nueva película de Dragon Ball Z para 2015
Reitero, ONDAAA VITAAALAAJKDJALF!!Hijo D Fruta escribió:Yo prefiero fidelidad a las palabras a que se inventen palabras
En Japones es Kame Hame Ha, en Ingles también, y en Español también, Onda Vital se lo inventaron
Me encanta que aquí y en youtube se pongan a decir que los del doblaje de aquí se inventa cosas solo por lo de Homero cuando en España tienen cosas como "galleta galleta metralleta" o "onda vitaaal!!"
Porque todo el mundo es EspañaHijo D Fruta escribió:Alguien ve una onda de energia saliendo de la palma de una mano al nombre de kamehameha y lo asimila con algo? ke cojones es kamehameha, una red de restaurantes mexicanos?
Y reitero, Kame Hame Ha aparte de sonar mejor, es la forma universal de conocer esa técnica, asi que no nos pongamos a solo poner a los mexicanos
"No hay limites ante la infinita maldad Humana"

- Capitan Pillo
- Comandante de la Flota

- Mensajes: 27666
- Registrado: Lun Ago 24, 2009 9:04 pm
- Ubicación: En el marutabune. OS LO HABÉIS CARGADO CABRONES!!!
Re: Nueva película de Dragon Ball Z para 2015
Ejem Arturito cof cof Rafa Gorgory cof cof Jefe Gorgory bruejem Abelardo Montoya cof cof Tribilín ebruejem BRUNO DIAZ cof cofMe encanta que aquí y en youtube se pongan a decir que los del doblaje de aquí se inventa cosas solo por lo de Homero cuando en España tienen cosas como "galleta galleta metralleta" o "onda vitaaal!!"
Nadie se mete con el doblaje en Latino!! Yo soy super fan del doblaje en latino para dibus animados.
No así como de sus traductores ni de su departamento de localización al Español que aparte de apestar lo componen una manda de vagos redomados.
A todo esto, coño significa kame hame ha? Y porque se supone que me debe sonar épico?
Y dejar de rajar. El único doblaje guay de Dragon Ball es el de la gallega, que para algo lo trajimos primero, vosotros os acoplasteis.
- yvan eht nioj
- Recluta Privado de Primera

- Mensajes: 169
- Registrado: Jue Dic 19, 2013 6:36 am
- Ubicación: Nibiru
Re: Nueva película de Dragon Ball Z para 2015
Aquí la pelea va de nostalgias, a cada quien le gusta mas según como lo vio en su época.
Los españoles deben admitir que si esta horrible la traducción de algunas cosas, cambian todo con cosas sin sentido, pero eso no nos salva a los latinos tampoco, así como allá esta muy mal la traducción de dbz aquí también tenemos unas que son igual de malas como los simpsons.... O alguien vio shrek??? Que mierda fue ese doblaje
Los españoles deben admitir que si esta horrible la traducción de algunas cosas, cambian todo con cosas sin sentido, pero eso no nos salva a los latinos tampoco, así como allá esta muy mal la traducción de dbz aquí también tenemos unas que son igual de malas como los simpsons.... O alguien vio shrek??? Que mierda fue ese doblaje
El café con leche es como el café, pero con leche : Paulo Coelho.
- Capitan Pillo
- Comandante de la Flota

- Mensajes: 27666
- Registrado: Lun Ago 24, 2009 9:04 pm
- Ubicación: En el marutabune. OS LO HABÉIS CARGADO CABRONES!!!
Re: Nueva película de Dragon Ball Z para 2015
Pero es que la traducción española no es traducción española. Es la traducción francesa que es a quien le comprabamos por entonces los animes.yvan eht nioj escribió:Aquí la pelea va de nostalgias, a cada quien le gusta mas según como lo vio en su época.
Los españoles deben admitir que si esta horrible la traducción de algunas cosas, cambian todo con cosas sin sentido, pero eso no nos salva a los latinos tampoco, así como allá esta muy mal la traducción de dbz aquí también tenemos unas que son igual de malas como los simpsons.... O alguien vio shrek??? Que mierda fue ese doblaje
La gallega por lo que tengo entendido si es del original lo que no evita que haya cebolletadas, pero joder, cuantos gallegos hablaban japones en 1989?
Edit exorcist: Nada más que añadir a tan sublimes argumentos. Enga, cucu cantaba la rana.
Última edición por Capitan Pillo el Vie Jun 12, 2015 2:18 am, editado 1 vez en total.
- Exorsist1995
- Teniente Primero

- Mensajes: 1777
- Registrado: Mié Oct 16, 2013 5:32 pm
Re: Nueva película de Dragon Ball Z para 2015
Algo que puso Toryama en su manga,Capitan Pillo escribió:A todo esto, coño significa kame hame ha?
¿que coño significa onda vital? parece una pose de yoga que haces en el Wii Sport e_e
Ojo, que se que el doblaje latino no es lo mejor del mundo(madre que el Doblaje de Samurai X y algunas pelis actuales de Disney no son de lo mejor...por no decir que son meh).
Ademas...me gusto la versión española de "En una Noche Fatal", supongo que tendra que ver con lo que esten traduciendo. Pero en los animes, al menos en Op, no hicieron un buen trabajo (aun me duele recordar el nombre de los ataques de Luffy).
"No hay limites ante la infinita maldad Humana"









