CAPÍTULO 10: EL INCIDENTE EN EL BAR

Buggy:¡¡Hemos recuperado la carta de navegación al “Grand Line”!!

[Bar, Drinker Pub.]

Buggy: ¡¡Y hemos reclutado un nuevo tripulante!! ¡¡Nuestro viaje va de viento en popa!!
¡¡Bebed hasta que vuestros corazones se llenen!!
¡¡¡Tened estilo y preparaos para nuestra próxima batalla!!!

Piratas: ¡¡¡Uaaaaah!!!

Buggy: ¡¡Nami!! ¿¡Tú también bebes bribonzuela!?

Nami: ¡¡Sí!! ¡¡Yo también bebo, capitán Buggy!!

Pirata: ¡¡Oye, novata!! Veamos cuanto aguantas.

Nami: ¡¡Vamos allá!!
Gané.
¡Fufu! ¡Mi tolerancia al alcohol es mayor de lo normal! Si continúan bebiendo de esta forma,
¡robarles todos los tesoros será más fácil de lo que esperaba! Los piratas son unos primos.

Luffy: Nnrg.
Ngya.
Aah, parece muy divertido.
¡¡Por eso la vida del pirata es tan divertida!!
Huh.

Nami: ¿Qué tal te va jefe?

Luffy: ¡¡Cállate y sácame de aquí!!
Tengo hambre.
¡Dame algo para comer!
Está bueno.
Creo que voy a dejar que te unas a mi banda.

Nami: ¡¡No me interesa!!
¿Te da cuenta de la situación?
Seguramente te disparen con ese cañón.
Pero no te preocupes, mi plan avanza despacio.
Abriré la jaula y te dejaré libre.
La verdad es que no te odio del todo, ya sabes.

Luffy: Entonces ábrela ahora.

Buggy: ¡¡¡Bwahahahahahahahaha!!!
¡¡Menuda bribona que has reclutado, eh!! ¡¡Jefe ladrón!!

Luffy: No sé de qué me hablas. ¡Ella no trabaja para mí!

Buggy: Ya, ya. No me extraña que digas eso.
Sobre todo después de haber sido traicionado.
Aunque haya recuperado mi carta de navegación,
¡¡el habérmela robado no deja de ser un grave crimen!!
Tu castigo ya ha sido decidido.

Luffy: ¿Me vas a dejar libre?

Buggy: Sí, te voy a dejar libre.
¡¡¡Y una mierda voy a hacer eso!!!
¡¡¡Prepara~~~d la “Buggy Bala Especial”!!!

Piratas: Uwoooo.
¡¡La “Buggy Bala” ya está preparada!!

Buggy: Muy bien, ahora,
¡¡¡¡observad mi poder!!!!

Nami: …
Buggy: ¡¡¡A eso se le llama tener estilo!!! ¡¡¡Esta cosa puede destruir un pueblo de un disparo!!!
Con esto y el poder de mi Akuma no Mi, ¡¡¡conquistaré el “Grand Line”!!!
¡¡Ahora dispárale, Nami!!
Demuéstrame tu lealtad haciendo volar por los aires a tu antiguo jefe con esta “Buggy Bala”.
¡¡Pruébame que tienes suficiente aspiración como para gobernar el mundo junto a mí!!
Enséñame como acabas con tu jefe. ¡¡¡¡Con estilo!!!!

Nami: ¿¡Quieres que le mate…!?
¿¡Yo…!?
¡¡No… No!! Capitán Buggy.
¡¡No creo que haga falta…!!
Por qué no… ¡Bebemos! ¡Venga! ¡Bebamos un poco más!
¡¡Olvídate de él!!

Buggy: Hazlo.

Nami: Eh…

Piratas: ¡Hazlo, mándale al infierno!!
Dispara, dispara.
Dispara.

Nami: ¡¡…!!

Piratas: Dispara.
Dispara.
Dispara.
Dispara.

Nami: ¡¡…!!

Piratas: Dispara.

Nami: … Oh no… Cómo me he metido en una situación como esta…
Si no le disparo… ¡¡Seguro que me matan…!!
Aunque no sea más que un pirata…
¡¡¡Si le mato de esta forma seria como rebajarme a su altura!!!

Luffy: …

Buggy: ¡¡¡Nami!!! ¡¡¡No nos arruines el ambiente, date prisa y enciende la mecha!!!

Luffy: Tus manos están temblando.
Eso es lo que te pasa,
por no estar del todo preparada para ser una pirata.

Nami: ¡¡…!! ¿Preparada del todo? ¿Te refieres a poder matar la gente como si fueran insectos?
¿Es eso lo que significa ser un pirata…?

Luffy: No.

Piratas:¡¡Hazlo de una maldita vez!!

Luffy: ¡¡Tienes que estar preparada para arriesgar tu propia vida!!

Piratas: Dispara.
Dispara.
Dame eso, novata.
¿No sabes cómo se enciende?
Coges la llama y prendes la mecha…

Nami: ¡¡…!!

Piratas: ¿¡¡¡Qué!!!?

Nami: Hah…
¡¡Pero qué he hecho…!! ¡¡Oh no…!!

Buggy: ¡¡¡Nami, qué demonios estás haciendo!!! ¡¡¡Te he dado el honor de encender la mecha porque te iba a dejar unirte a mi tripulación!! ¿¡¡Aah!!?

Luffy: ¿Ahora me vas a salvar?

Nami: ¡¡No seas idiota!!
¡¡No lo hice con esa intención!! …Aunque esté actuando,
¡¡no quiero acabar convirtiéndome en una despiadada pirata!!
No quiero acabar siendo un maldito pirata,
¡¡¡como el que acabó con la vida de la persona más importante para mi…!!!

Luffy: …
Aah, por eso odias a los piratas.
Aaaaah.
¡¡¡La mecha está encendida!!!
¡¡¡Mierda!!!
¡¡¡Voy a morir!!!

Buggy: ¡¡Deja de jugar con nosotros maldita!!
¡¡¡¡Matadla con estilo!!!!
¡¡¡Muere con estilo!!!

Nami: La mecha sigue…

Luffy: ¡¡¡Voy a volar por los aires!!!

Nami: …

Fuwars: ¡¡¡No puedes alcanzarnos!!!

Luffy: ¡¡¡No me pienso morir sin pelear!!!

Nami: ¡¡…!!
¡¡¡¡Aaah…!!!!

Luffy: ¿¡…!? ¡¡Oye…!!
¡¡Detrás de ti!!

Fuwars: ¡¡Yaaah!!

Zoro: ¿Tantos hacen falta para derrotar a una simple chica?

Nami: Eh…

Luffy: ¡¡¡¡Zoro!!!!

Piratas: ¿¡Zoro!?

Zoro: ¿Estas bien?

Nami: Es… estoy bien.

Luffy: ¡¡Cómo has sabido que estaba aquí!!
Date prisa y sácame de aquí.

Zoro: ¡Déjate de juegos, Luffy…!
Primero te lleva un pájaro y ahora que te encuentro, estas dentro de una jaula.
¡Idiota!

Piratas: ¿Ha… ha dicho que ese tío se llama Zo… Zoro?
¿¡”El Cazador de Piratas Zoro”…!? ¿¡Que hace hablando con el jefe ladrón…!?

Nami: El amigo del que hablaba es…
¿¡”El Cazador de Piratas Zoro”…!? ¿¡Cómo puede ser!?

Buggy: Así que tú eres Roronoa Zoro.
¿Has venido por mi cabeza?

Zoro: No… no me interesa.
Ya no me dedico a cazar piratas…

Buggy: Sin embargo yo estoy interesado en matarte para lograr prestigio.

Zoro: Déjalo, solo lograrás que te mate.

Piratas: Uwooooo. ¡¡¡Mátale, capitán!!! ¡¡¡Despedaza a Zoro!!!

Buggy: ¡¡¡Si no me tomas en serio será tu sangre la que bañe el suelo!!!

Zoro: ¡…!
¡¡¡¡Si así lo deseas…!!!!

Luffy: Uwaa.
¡¡Menudo blandengue!!

Nami: …No puede ser…

Piratas: Hehe…


Traducido por H-Samba