CAPÍTULO 1.129: LIV DOLL

Nota traducción: “Liv Doll” = Muñeco Viviente (en nórdico).

El peregrinaje por los Inari Dorados de Yamato, el vástago del Oni VL. 16 “Centro de entrenamiento ninja del Pueblo Amigasa”.

Narrador: ¡¡El caos se apodera del “mundo”!!

Habitantes: ¡¡Dios Sol, haga el favor de calmarse!!
¡¡Mirad!! ¡¡¡Se ven llamas tras las grietas del cielo!!!
¡¡¡El país está arruinado!!!
¡¡El mundo se acaba…!!

Dios Sol: ¡¡No os lo perdonaré, “Liv Dolls”…!!
¡¡¡Mi habita… “templo”!!!
Mis masco…
¡¡¡Mis sirvientes~~~!!!

Nami: ¡¡Ese tío da mucho miedo!!

Zoro: ¡¡Es más demonio que dios!!

Usopp: ¡¡Es el poblado!! ¿¡Estaremos bien con todas las abolladuras!?

Luffy: ¡¡Todo esto está construido de bloques~~~!!
¡¡Salta!! ¡¡¡Gato~~~!!!

Iskat: ¡¡¡Nyaa!!!

Habitante: ¡¡Waah!! ¡¡¡Iskat-sama!!!

Luffy: ¡¡Con lo que le ha debido tomar construirlo, deberíamos huir sin romperlo!!

Iskat: ¡¡¡Nyaa!!!

Luffy: ¡¡¡Oye, gato!!!

Dios Sol: ¡¡Espera, Iskat!!
¡¡Serás…!! ¿¡Por qué les ayudas!?

Iskat: ¡¡Nyaa!!

Usopp: ¡¡A lomos del gato llegaremos al límite del mundo en un instante!!

Luffy: ¿Eh? ¿Todavía sigue y sigue?

Usopp: ¡¡Ya te lo dijimos, Luffy!! Según los “planos” de este país…
¡¡Ah!!

Nami: ¡¡Está bien, los memoricé!!

Usopp: ¡¡Uoh!!

Nami: Mira, Luffy. ¡¡Allí se refleja la puerta del espejo de antes!!

Luffy: ¡¡Ah!! ¡¡Es cierto!!

Nami: Y si te fijas bien, las nubes son algodones colgantes.

Zoro: Por muy extenso que parezca, no deja de ser
una habitación de gigante.

Chopper: ¡¡Así es!!

Sanji: Los espejos omnidireccionales hacen que el paisaje parezca eterno…

Nami: ¡¡Por tanto, llegaremos en un momento!!
¡¡Todo lo que debemos hacer es seguir recto!!

[Gran árbol.]
[Espejos.]
[Poblado, bosque y fuente.]

Nami: Ya hemos recorrido la mitad del “país”.

Dios Sol: Ya veo… Visteis los “planos”.
¡¡Creéis que os habéis figurado este “mundo”…!!
Sin embargo, esto originalmente era una “celda” para la tribu de gigantes.

Zoro: ¿¡Una red!?

Sanji: ¿Ese tío se expresa como un samurái?

Dios Sol: Es una instalación diseñada para evitar que alguien de la tribu de gigantes pueda escapar…
¡¡No importa si llegáis al límite del muro!!

Iskat: ¡¡Nyaa!!

Dios Sol: ¡¡¡No podréis romperlo, es un “callejón sin salida”!!!
¡¡¡Defufufufu!!!

Luffy: ¡¡Oye~~~!! ¡¡Tenías que esquivarla, gato!!

Iskat: ¡¡Nyaa!!

Habitantes: ¿¡Por qué Iskat-sama!?
¿¡Quienes son los tíos que lleva a lomos!?

Zoro: Continua-

Sanji: ¡¡Avanzando!!

Iskat: ¡¡¡Naa~~~!!!

Dios Sol: ¿¡…!? ¿¡Cortaron el alambre de metal…!?
¡¡Pero es inútil, más allá les aguarda el feroz “Dios Orejas”…!!

Habitantes: ¡¡Uwaaaa!!
¡¡Dios Sol!!
¡¡En realidad, el “Dios Orejas”…!!

Dios Sol: ¿¡…!?

Habitantes: ¡¡Murió quemado hoy por razones desconocidas…!!
¡¡Justo cuando pensamos que no podía ser más trágico y de MAL PRESAGIO,
el cielo también se resquebrajó en un misterioso suceso!!
¡¡Es un día maldito!!

Dios Sol: ¡¡Gnuh…!!
¿¡¡Lo DERROTARON…!!?
¡¡Eso es ridículo…!! ¡¡Ese feroz conejo carnívoro…!!
¿¡Glutbunny!?
…

Habitante: Cuando nos dimos cuenta, ya estaba así…

Dios Sol: ¡¡Defu!! ¡¡¡Defufufu, defufu!!!
¡¡Hermoso!! ¡¡Precioso!!
¡¡Esto también es “mundo”!!
¡¡¡Una historia sin guion en mi “jardín en miniatura”…!!!
¡¡Los subestimé!! ¡¡Esos tíos son emocionantes!! ¡¡Defufu!!
En este “mundo” que he creado… nace el mal, como nacen los héroes.
¡¡¡La historia se está desenvolviendo!!!
¡¡Mi propio mundo minimalista!! ¡¡Ese es el encanto del “Liv Doll”!!

Habitantes: ¡¡Puede que no tengamos otra oportunidad como esta!!
¡¡La salida está abierta!!
¡¡Debemos huir mientras podamos!!
¡¡Avisad a los demás!!

Luffy: ¿De qué se ríe? Este tío.

Dios Sol: ¡¡Os tengo en la palma de mi mano…!!
¡¡Puede que Hajrudin os reconozca!!
¡¡¡Pero yo no lo hago!!! ¿¡¡Qué haréis!!?

Usopp: HISSATSU
¡¡MIDORI BOSHI!!
¡¡DOKURO BAKUHATSUGUSA!!

Nota traducción: Con total seguridad se trate de un error en el furigana, el ataque en kanji es exactamente el mismo de “Dokuro Bakuhatsu Sou”.

Dios Sol: ¡¡Uoo~~~h!!

Usopp: ¡¡Es inútil…!!
¡¡Tan solo rompió el espejo…!!
¡¡Es una pared muy dura!!

Luffy: ¡¡Bien!! ¡¡Yo me encargo!!

Dios Sol: ¡¡Defufufu!! ¡¡Bien!! ¡¡Muy bien!!
¡¡La conjetura de unos impotentes Dolls luchando contra su destino!! ¡¡Capitulazo!!
¡¡¡La nihilidad y la desesperación también son… “mundo”!!!
¡¡¡El fracaso y la decepción también son “historia”!!!
¡¡Débiles y cómicos!! ¡¡¡Sin embargo, resueltos!!! ¡¡Las lágrimas de alegría son inevitables!!
¡¡Me alegro de haberos recogido!!
¡¡Luffy-taso!! ¡¡Zoro-taso!! Nami-taso ♥ ¡¡Uso-taso!! …

Nami: Espera un momento, ¿¡cómo es que nos conoce!?

Dios Sol: ¡¡San-taso!! ¡¡Cho-taso!!

Chopper: ¿Qué es eso de “taso”?

Nota traducción: “Taso” sería una forma acentuada del honorifico “tan”, usado por los otakus hacia su ídolo que “apoyan” (oshi). Que imite el habla samurái es otra muestra de su carácter otaku.

Luffy: ¡¡Abriré un agujero!!
¡¡CHOTTO GEAR FOURTH!!

Nota traducción: “Chotto Gear Fourth” = Cuarta Marcha Momentánea.

Nami: ¡¡Oye, Usopp!!
Los “desastres naturales” no son culpa de nadie, ¿cierto? ♥

Usopp: Así es. Terremotos, inundaciones, rayos…
No se puede culpar a nadie…

Nami: Nosotros… hemos pasado por cosas realmente terribles…
¡¡¡Sinceramente, este tío me repugna!!!

Usopp: Ya… pero es de la tribu de gigantes…

Sanji: ¡¡¡Te entiendo!!! ¡¡Nami-san…!! ¡¡¡Esa ira!!! ¡¡¡Yo también le guardo mucho rencor!!!
¡¡Le he estado dando vueltas!! ¡¡¡Ese pedazo de mierda “cambió la ropa a Nami-san”…!!!
¡¡¡Quiero hacerlo pedazos con mis pies!!!

Nami: No puedes hacer eso, Sanji-kun.
Sin embargo, estate seguro… de que recibirá su “JUSTICIA DIVINA”.

Dios Sol: ¡¡…!!

Road: ¡¡Muginn!!
¿Qué me has traído esta vez?

Muginn: ¡¡Kaa!!

Road: ¡¡Oye!! ¡¡Esta es la “banda de Sombrero de Paja”!!

Muginn: ¿Kaa?

Road: Los “Piratas Kyohei” habían salido a recogerlos…
¿No se han enterado? Están profundamente dormidos… No puede ser.
¿Habrán pasado por la ruta de la “zona de niebla somnífera” de camino a “Egghead”…?
¡¡Defufufu!! ¡¡Sinceramente, me molestó enterarme que Hajrudin se había vuelto su “SEGUIDOR” de forma arbitraria!!
¡¡Estás loco!!

Hajrudin: Sí.

Road: ¿¡Como miembros de los “Nuevos Piratas Kyohei” eso me haría su “seguidor”!?
¡¡Un guerrero de Elbaph, los más fuertes del mundo!! ¿¡Seguidor de un pequeño humano!?
¿¡Acaso no tiene orgullo!?
Mira este pequeño y débil cuerpo…
…Este en cambio… lo a… a… apoyo ♥ ¡¡Defufu!! Nami-taso.
Ups.

Nami: Hmm~~~…

Road: Dejemos que duerman un poco más.
La próxima vez que se despierten… ¡¡Defufu!!

Dios Sol: ¡¡¡Defufufufu!!!
Estáis “desaparecidos” y eso está bien.
Os quedaréis aquí armando jaleo… junto a mí.
No seré vuestro inferior, si no el superior…
¿Huh?

Nami: ¿Estás listo? ¡Zeus!

Zeus: ¡¡Estoy ansioso, Nami!!

Dios Sol: ¿¿Qué??
No recuerdo haber creado eso…

Nami: ¡¡Entonces, dale!!
¡¡¡RAITEI~~~!!!

Dios Sol: ¡¡¡Gyaaaaa~~~!!!

Habitantes: ¿¡¡Eee~~~h!!?
¡¡¡Dios Sol~~~!!!

Luffy: ¡¡Siento que tengamos que irnos!!
¡¡“País de Bloques”!!
¡¡¡GOMU GOMU NO!!!

Zoro: Por fin fuera…

Sanji: Chúpate esa, gigante pervertido…

Usopp: ¡¡Que afuera esté Elbaph!!

Iskat: ¡¡¡Nyaaaa!!!

Luffy: ¡¡¡¡KONG GUN!!!!
¡¡¡Listo!!!

Todos: ¡¡¡Estamos fuera~~~!!!

Luffy: ¡¡Ah!!

Narrador: ¿¡Qué es lo que ve!?


Traducido por H-Samba