CAPÍTULO 317: K.O.

Itomimizu (Den Den): Qué increíble fuerza de voluntad.
¡¡¡Luffy Sombrero de Paja se pone nuevamente en pie~~~!!!
¡¡¡No importa cuantas veces caiga…!!!

Chopper: ¡¡¡Luffy…!!!

Usopp: ¡¡¡Luffy~~~!!!

Itomimizu (Den Den): ¡¡¡Vuelve a levantarse una y otra vez!!!

Foxy: ¡¡¡Por qué continúas…!!!

Nami: ¡¡¡Luffy!!!

Itomimizu (Den Den): ¡¡Sus piernas se tambalean…!!
Y le cuesta respirar… ¡¡Pero!! Sus ojos están brillando.
¡¡¡Está nuevamente en pie!!!
¡¡¡Por sus nakamas!!!
¡¡¡Así es, este es el auténtico espíritu del “Davy Back Fight”!!!
¡¡¡A penas puedo ver…!!! ¡¡¡Por las lágrimas que me caen de la emoción!!!

Usopp: ¡¡¡Luffy~~~!!!

Itomimizu (Den Den): ¡¡¡Luffy~~~!!!

Piratas: ¡¡¡Luffy!!!
¡¡¡Luffy!!!
¡¡¡Luffy!!!
¡¡¡Luffy!!!
¡¡¡Luffy!!!

Itomimizu (Den Den): ¡¡La afición en pie!! ¡¡¡Dando ánimos a Luffy!!!

Piratas: ¡¡¡Luffy!!!

Itomimizu (Den Den): ¡¡La afición en pie!! ¡¡¡Dando ánimos a Luffy!!!
Nunca antes nadie había aguantado tanto contra el jefe. ¿¡¡Cómo es posible!!?

Piratas: ¡¡¡Luffy!!!

Foxy: ¡¡¡Maldita sea, qué hacéis dando ánimos al enemigo!!!

Piratas: ¡¡…!!
¡¡Jefe!!
¡¡Jefe!!
¡¡¡Jefe!!!

Itomimizu (Den Den): ¡¡Jefe!! ¡¡¡Jefe!!!

Foxy: ¡¡¡Ahora veréis, esto acabará enseguida!!!

Luffy: …

Foxy: ¡¡¡NORO NORO BEAM SWO~~~RD!!!

Luffy: ¡¡…!!

Foxy: Hoi hoi. ¡¡¡No podrás escapar de mí!!!
¡¡¡Hoi!!!

Luffy: ¡¡¡Uh!!!

Usopp: Maldita sea. ¿¡¡Acaso ya no tiene fuerzas ni para escapar…!!?
¡¡¡No puedo soportar ver a Luffy así!!!

Foxy: ¡¡¡Bien, aquí llega el golpe de gracia…!!!
¡¡¡NORO NORO BEA~~~M!!!

Itomimizu (Den Den): ¡¡El jefe toma la delantera!! ¡¡Ralentiza una bala de cañón!!

Foxy: ¡¡¡FOXY FIGHTER!!!
¡¡Con la velocidad de esta bala de cañón aseguraré un golpe de K.O.!!

Itomimizu (Den Den): ¡¡Ahí está!! ¡¡El superpuñetazo sobre bala de cañón del jefe!!

Luffy: ¡¡…!!

Itomimizu (Den Den): ¡¡¡Piensa acabar este combate con el Foxy Fighter!!!

Sanji: ¡¡Luffy!! ¡¡El rayo te alcanzó con unos segundos de diferencia!!
¡¡¡En cuanto puedas moverte, esquívalo!!!

Luffy: Hah…
Hah…

Foxy: ¡¡Fweh fweh fweh…!!

Luffy: … ¡¡Ah!!
¡¡¡Puedo moverme…!!!
¡¡Hah…!!
Hah.

Itomimizu (Den Den): ¡¡¡Sombrero de Paja está libre de los efectos del rayo!!!

Foxy: ¡¡¡Demasiado tarde!!!
¡¡¡No escaparás!!!

Chopper: ¡¡¡Luffy!!! ¡¡¡Cuidado!!!

Foxy: Fweh fweh.
¡¡Ese es mi regalo de despedida!!

Itomimizu (Den Den): ¡¡¡Este es el fin~~~!!!

Chopper: ¡¡¡Luffy~~~!!!
¡¡¡Uwaaaaa~~~!!!

Itomimizu (Den Den): ¡¡¡Un golpe directo!!! ¡¡¡De ningún modo podrá continuar!!!

Foxy: ¡¡¡Fwe~~~h fweh fweh fwe~~~h!!!

Nami: ¡¡¡Pero qué…!!!
¡¡¡No hacía falta ir tan lejos…!!!

Luffy: Hah…
¡¡¡Hah…!!!

Itomimizu (Den Den): ¡¡¡Se!!! ¡¡¡Se!!! ¡¡¡Se…!!! ¡¡¡Se ha vuelto a poner el pie~~~!!!

Piratas: ¿¡¡Cómo…!!?
¡¡¡Gyaaaa!!!

Luffy: Hah…
Hah.
Hah…
Hah…
…Ah.
…
Pienso
ganar.

Foxy: ¿¡¡Cómo dices~~~!!? Pero si a penas te mantienes en pie.
¡¡¡Como quieras!!!
¡¡¡Tendré que seguir golpeándote hasta que caigas!!!
¡¡¡MEGATON KYUUBI…!!!

Luffy: … ¡¡Hah…!!
¡¡¡Hah…!!!
…GOMU GOMU NO

Foxy: ¡¡¡RU~~~SH!!!

Luffy: GATORINGU
¡¡¡Uuh…!!!

Foxy: ¡¡Hmm…!!!

Itomimizu (Den Den): ¡¡¡Increíble~~~!!! ¡¡¡La fiereza va en aumento!!!
¡¡¡Qué espectacular intercambio de puñetazos~~~!!!

Usopp: ¡¡¡Luffy…!!! ¡¡¡Luffy~~~!!! ¡¡¡Acaba con él~~~!!!

Chopper: ¡¡Gánale!!

Itomimizu (Den Den): ¡¡No se detienen!!
¡¡Continúan!! ¡¡¡RUSH!!!

Foxy: ¡¡Pugopeh…!! ¡¡¡Baboh!!!
¡¡¡Gah…!!!
… ¡¡¡Cómo puede ser…!!! ¡¡¡De dónde sacas fuerzas!!!

Luffy: Uooaaaaah.
¡¡¡Hah!!!
¡¡¡Hah!!!

Foxy: ¡¡¡Maldito…!!!
¡¡Buh!!
NORO NORO
¡¡¡BE~~~…!!!

Piratas: …
¿Eh?

Itomimizu: …

Usopp: ¿Qué?

Nami: …
¡¡No se mueven…!!

Luffy: ¡¡Hah…!!
… ¡¡¡Hah!!!

Itomimizu (Den Den): ¡¡Som… Sombrero de Paja cae…!! ¡¡¡No!!!
¡¡No es eso!! ¡¡¡Sombrero de Paja sólo… SE HA MOVIDO!!!

Foxy: Mier~~~
da~~~…

Itomimizu (Den Den): ¿¡¡Qué es lo que ha pasado!!?

Nami: ¿¡Qué!?

Piratas: ¡¡Je…!! ¿¡¡Jefe~~~!!?

Luffy: ¡¡…!!

Itomimizu (Den Den): ¡¡¡Un “espejo”!!!
¡¡¡Sombrero de Paja tenía un trozo en la mano…!!!

Luffy: ¡¡…!! Se había quedado pegado al afro…
Hah… ¡¡¡Es de tu estúpida habitación…!!!

Foxy: Mal~~~
di~~~
to~~~…

Luffy: Hah…
Hah…
¡¡¡GOMU GOMU NO…!!!

Foxy: Aa~~~h…

Luffy: ¡¡¡Oo~~~h!!!

Foxy: Aa~~~h…

¡¡¡¡FLAIL!!!!

Nota traducción: Flail = Mayal.

Piratas: ¡¡…!!
No puede ser…

Zoro: …Faltan 8 segundos.

Usopp: ¿Eh…? ¿¡Eh!?

Itomimizu (Den Den): ¡¡Imposible, no puede ser…!!

Sanji: 7…

Nami: ¿Qué?

Robin: …
6…

Piratas: ¡¡¡Jefe~~~!!!

Usopp: ¡Uhahaha!
¡¡“5”~~~!!
¡¡¡Venga chicos, os quiero ver contar!!!
¡¡¡“4”!!!

Piratas: ¿Qué?
Bueno, suena divertido.
¡¡¡“3”!!!

Luffy: Hah.
Hah.

Todos: ¡¡¡“2”!!!
¡¡¡“1”!!!
¡¡¡“0”~~~!!!

Foxy: ¡¡¡¡Bubeh!!!!

Luffy: ¡¡¡UOOOOO~~~H!!!

Nami y Usopp: ¡¡¡Lo logró!!!

Piratas: ¡¡¡Uwaaa!!! ¡¡¡¡Jefe~~~!!!!

Narrador: ¡¡¡El ganador es… Luffy!!!


Traducido por H-Samba