CAPÍTULO 321: MANO A MANO

La accidental vida de Gedatsu en el Mar Azul VL. 7 “Pasan los días cavando, Gedatsu-sama intenta meter comida en su boca”.

Usopp: ¡¡Respira…!! ¿Qué le pasa?

Chopper: Creo que está en un estado de asfixia.

Usopp: ¿¡¡Si no nos damos prisa morirá!!?

Chopper: ¡¡No podemos calentarla más rápido!! ¡¡Puede que se rompa…!!
¡¡Tenemos que calentar el interior de su cuerpo!!

Usopp: ¿¡Funcionará!? Tú crees…

Chopper: ¡¡No lo sé…!! ¡¡No podemos hacer más…!!

Usopp: ¡¡Cómo que no lo sabes!! ¡¡¡La vida de Robin está en juego!!!

Chopper: ¡¡¡Es lo que hay!!! ¡¡¡Así están las cosas!!! ¡¡¡Nunca antes había visto a una persona congelada de pies a cabeza!!!
Aokiji… dijo… que seguía con vida. ¡¡¡Aunque me resulta difícil comprender cómo puede ser posible…!!!

Usopp: ¡¡Deja de quejarte!! ¡¡¡Si no puedes hacer nada, entonces nadie puede hacer nada por Robin!!!
¡¡¡Eres el médico de este barco!!!

Chopper: ¡¡¡Eso ya lo sé!!! ¡¡¡Sólo cállate y sigue mojándola!!!
¡¡…!!

Usopp: ¡¡¡…!!!

Zoro: ¡¡¡Chopper!!!

Chopper: ¡¡¡Aah!!!
¿¡¡Eh!!?
¿¡Cómo!? ¿¡¡Ya habéis regresado!!? ¿¡Sólo vosotros tres!?

Nami: ¡¡Hah… hah…!!

Zoro: Ya te lo explicaremos más tarde, nos hemos tenido que retirar.
¡¡¡Tienes que hacer algo con nuestros miembros congelados!!!

Chopper: ¡¡Aah, bien!!
¡¡Esto…!!
¡¡Tenemos que derretir el hielo con agua cuanto antes…!!
Pero Robin está en la ducha ahora mismo…

Nami: ¿¡Robin se encuentra bien!?

Chopper: Todavía no lo sabemos.

Nami: ¿¡Qué!?

Chopper: Eh…

Sanji: ¡¡Buah…!! ¿¡¡Funcionará así!!?

Nami: ¡¡…!!

Chopper: Derretidlo a bajas temperaturas…
¡¡¡Después subid al barco y frotad la parte congelada para calentarla!!!
¡¡Nami, ven a ayudarnos con Robin!!

Nami: ¡¡Vale!!

Usopp: ¿¡¡Qué hacéis aquí!!? ¿¡Y Luffy!? ¿¡¡Qué pasa con Aokiji!!?

Sanji: … ¡¡Dijo que quería un “mano a mano”…!!

Usopp: ¿¡Un mano a mano!? ¡¡Me estás… diciendo…!! ¿¡¡Habéis dejado a Luffy solo!!?

Sanji: Órdenes del capitán…

Usopp: ¡¡¡No me importa si es una orden del capitán…!!! ¡¡¡No podéis hacer algo así!!!
¿¡¡Acaso no os importa qué le pueda pasar!!?
¡¡Deberíais!!

Sanji: ¡¡¡Cállate!!!
¡¡¡Es un “mano a mano”!!!
¡¡¡¡Que te quede claro!!!!

Zoro: ¡¡¡Oye, ya basta!!! ¡¡¡No es momento para esto!!!
Escuchad…
Ahora mismo la banda está hasta el cuello.
Sea o no correcta su decisión…
En una situación así,
¡¡¡todo lo que podemos hacer es confiar en él!!!

Luffy: ¡¡¡¡Uuh…!!!!

Aokiji: Eres más extraño… de lo que esperaba.

Luffy: ¡¡¡Uoooo~~~h!!!
GOMU GOMU NO
¡¡¡¡STORM!!!!

Aokiji: ICE TIME

Nota traducción: “Ice Time” = Hora de Hielo.

Luffy: Esta es una pelea
entre tú
y yo.

Aokiji: …Maldito.
Me ha engañado.
Cuando acepté tu desafío de un “mano a mano”…
¡¡Ya tenías asumido… que ibas a perder…!!
¿Era eso…?
Para asegurar que pusiese un dedo encima a los tuyos… me la has jugado.
¿No es así…? Capitán.
O puede,
que realmente creyeses que podías ganar.
Una cosa tengo clara,
en un futuro descubrirás… cono es Nico Robin.
Esa mujer se escapará de tu control.
Nico Robin es una mujer a la que le acompaña la desgracia desde que nació.
Pronto serás incapaz de cargar con ella.
Cuando dejas subir a tu barco a esa mujer…
¡¡Esto es lo que pasa!!
¡¡Monkey D. Luffy!!
Sería demasiado fácil para mi machacarte ahora.
Podría acabar contigo aquí… pero tengo una DEUDA que saldar.
Te ocupaste de Crocodile por nosotros… digamos que ahora estamos en paz.
Además…
Ah… olvídalo. Son sólo estupideces de Smoker…
Adiós…

Sanji: ¡¡Ahí está!!

Zoro: ¡¡¡Luffy!!!
… ¡¡¡Sigue de una pieza…!!!

Sanji: … ¡¡Menos mal…!! ¡¡¡Menos mal!!!

Zoro: ¡¡Cojámosle!!
¡¡¡Llevémosle de vuelta al barco!!!

Aokiji: Según el “Log”…
El próximo destino sería… ¿¡Hmm!?
“Water Seven”… la “Capital de Agua”.
Ararara… parece que…
Nos acercamos al Cuartel General.
Vaya, lo siento.

Chopper: Uuh… ¡¡¡Uuh…!!!
Los corazones… de ambos…
¡¡¡Vuelven a latir!!!

Nami: ¡¡Lo lograste!! ¡¡¡Hurra~~~!!!

Usopp: ¡¡¡Luffy~~~!!!

Sanji: Ro~~~bin-cha~~~n ♥

Chopper: ¡¡Quietos!! ¡¡¡No podéis pasar!!! ¡¡¡Causáis mucho jaleo!!!

Sanij: ¡¡…Oye!! ¿¡Quieres que te prepare algo especial, Dr. Chopper!?

Chopper: ¡¡Do!! Do-do-doctor. ¡¡¡No vas a halagarme, gilipollas!!!
Cuando despierten… unas vendas con agua caliente vendrían bien.
Luego les llevaremos al camarote del segundo piso.

Zoro: Nami, ¿partimos?

Nami: No con el capitán en este estado… aunque el Log ya se ha cargado.
Nos quedaremos otro día.

Usopp: hafh…

Zoro: ¿Qué te pasa, Usopp?
Te veo abatido.

Usopp: …
…A partir de ahora…
Tendremos que enfrentarnos a enemigos como ese.
…Simplemente… estoy aliviado,
de que todo esto ya haya acabado…

Zoro: …Vete a dormir, idiota.
Estas cansado, eso es todo.

Robin: …

Narrador: ¿Qué ronda por la cabeza de Robin en la oscuridad?


Traducido por H-Samba