CAPÍTULO 385: HAY UN CAMINO

La operación de Miss Golden Week: “Encontrar a los Baroque” VL. 20 “No puedes abandonar el camino del humano”.

[Enies Lobby, “Torre Judicial”.]

Spandam: Aah, esperad, chicos.
Se me había olvidado…
Llevaos esto…

Jabra: ¡¡¡¡Uooooh, oye, oye!!! ¡¡¡Espera, esas son…!!!

Spandam: …

Kumadori: ¡¡¡Yoyoi!!! ¡¡¡Lo son~~~!!!

Jabra: ¡¡¡Son “Akuma no Mi”!!!
¡¡¡Oh no!!! ¡¡¡Mantenedlas lejos de mí!!!

Fukurou: Chapapa. ¡¡Esta es la primera vez que veo una!!

Kumadori: ¡¡Yo ta~~~mbié~~~n!!

Kaku: ¿Qué es lo que tanto te preocupa?
Jabra.

Jabra: ¡¡Idiota!! ¡¡¡Cómo no puedes saberlo!!!
¡¡Los “usuarios de la habilidades”!! ¡¡Todos tenemos un demonio viviendo en nuestro interior!!
Por lo tanto, si me acerco a una fruta, el demonio de la fruta saldrá.
¡¡¡Comenzará a pelearse con el que llevo dentro y mi cuerpo explotará!!!

Kaku: … ¿En serio?

Blueno: No son más que tonterías… Es una vergüenza ver cómo un miembro de una agencia de inteligencia se cree esos rumores…
Los científicos de “Grand Line” ya han descifrado la clave tras la adquisición de “habilidades”.
Lo que estás diciendo sucede cuando te comes DOS frutas distintas.
Tu cuerpo explota en pedazos sin dejar rastro…

Lucci: Los cuerpos de la gente codiciosa no sobreviven.
Piensa en el riesgo que conlleva comer una fruta,
puedes deducir la “maldición” que supone una segunda…

Jabra: ¿¡Qué…!? ¿Es eso cierto?
… ¡¡Sin embargo, director…!!
¡¡¡Es una gran hazaña haber adquirido dos “Akuma no Mi”!!! ¡¡¡Dónde lo hizo…!!!

Spandam: Digamos que tengo muchos contactos…
¡¡¡Coméoslas para el futuro…!!!
Fufufu… ¡¡¡Haceos más fuertes, “CP9”!!!
Pero tengo que advertiros de una cosa,
desconozco cuáles son los “demonios”…
¡¡Que habitan en ESTAS…!!

[“Torre Judicial”, habitación de Rob Lucci.]

Kaku: No puedo creer que estas frutas provengan de este mundo… Siento una extraña “aura” a su alrededor.
Eso no venía en ningún libro.

Kalifa: Se supone que es normal.

Kaku : Es posible averiguar de qué fruta se trata dependiendo del poder que nos dé.
Pero la habilidad dependerá del puro “azar”.

Kalifa: Lograr una habilidad inútil puede destrozarte la vida.
Es más, te transformará en un martillo…

Lucci: Todo depende de cómo uses la habilidad.
Ocho o nueve de cada diez no acaban siendo más débiles, ser un martillo tampoco está tan mal.
Cientos de marineros han dado sus vidas con tal de encontrar una de estas “Akuma no Mi”.

Hattori: Kuruppo.

Lucci: Comedlas,
Será divertido.

Jabra: ¡Kaku! ¡Kalifa! ¡¡No os aportarán nada bueno!!
Sabe a mierda, a mierda.

Fukurou: Jabra no quiere que Kaku se haga más fuerte. ¡¡Chapapa!!

Kumadori: Eso es, Los celos y la envidia deshonran tu nombre~~~. ¡¡Yoyoi~~~!!

Jabra: ¡¡Callad!! ¡¡Malditos!! Cerrad la boca los dos.
¡¡Pensadlo bien, si las vendéis os darán un dineral!! ¿¡No veis que un solo bocado puede arruinaros la vida!?

Kaku: Hmm…
Suena divertido.

Kalifa: …Si es una buena, bienvenida sea.

Jabra: ¡¡¡Uooooh!!!
¡¡¡Se las han comido, maldita sea!!!

Kaku: …

Kalifa: Uh.

Fukurou: ¿¡Qué sucede!?

Kumadori: ¡¡Yoyoi!! ¿¡Notáis~~~
algún cambio en el cuerpo~~~!?

Kaku: ¡¡…!! ¡¡Sabe fatal…!!

Kalifa: ¡¡…!!
¡¡¡Sabe horrible…!!!

Jabra: ¡¡O… oye!! ¡¡Intentad algo!! ¿¡Qué habilidad habéis logrado!?

Kalifa: Cough.
Hah… hah… No noto ningún cambio…

Lucci: …Empezaréis a notarlo pronto… El nacimiento de una nueva “habilidad”.
Estoy deseando verlo…
¡¡Disfrutad de vuestras habilidades mientras podáis…!!
Dependiendo de las ÓRDENES DEL JEFE, tendréis oportunidad de probarlas pronto.
Parece que Blueno no se pudo aguantar.
Se nos ha adelantado en esta pequeña fiesta…

[Azotea del Palacio de Justicia. Luffy vs. Blueno.]

Blueno: Te he subestimado.
Creo que puede seguir la velocidad del “Soru”…

Luffy: ¡¡¡No me subestimes!!!

Blueno: Tendré cuidado.
Los golpes son inútiles contra un hombre de goma…
GEPPOU

Luffy: GOMU GOMU NO

Blueno: RANKYAKU

Luffy: ¡¡Uoh!!
¡¡¡Oh!!!

Blueno: TEKKAI
RIN

Nota traducción: “Tekkai: Rin” = Masa de Hierro: Anillo.

Luffy: ¿Huh?
¡¡Wawawawawawah!!

Blueno: DOA DOA

Luffy: ¿Eh?
Acaba de aparecer,
¡¡una puerta en el suelo…!!

Blueno: DOA DOA

Luffy: ¡¡¡Uwa!!!
¡¡Uoh!!
¿¡Qué es esto!? ¿¡Desde cuándo están estas pequeñas puertas aquí!?
¡¡¡Joder, estoy atascado…!!!
¡¡Tú!!! ¡¡Dime qué es esto!! ¿¡Qué has hecho!? ¿¡Es una “Akuma no Mi”!?

Blueno: Soy un hombre puerta que ha comido la “Doa Doa no Mi”.
Puedo convertir todo lo que toque en una puerta.
KAITEN DOA

Nota traducción: “Kaiten Doa” = Puerta Giratoria.

Luffy: ¿¡Eeh!? ¿¡Eh!? ¿¡Qué sucede!?
¡¡¡Mis ojos no paran de dar vueltas!!!
¿¡¡Dónde está el frente!!?
¡¡Haz que pare!!

Blueno: Este es el frente.
RANKYAKU

Zoro: ¡¡Oye!! Cocinero.

Sanji: Sí, lo he visto.
Es Luffy…
¡¡¡Ya está peleando contra el “CP9”…!!!

Chopper y Nami: Eh.

Zambai: ¿¡¡En serio!!? ¡¡Maldita sea, llegamos tarde!!
Sin embargo, estamos completamente rodeados.
¡¡¡Cómo vamos a salir de esta…!!!
¡¡¡Gomorra no podrá moverse por culpa del golpe de las bolas de hierro!!!

Marine: ¡¡¡Fuego!!! ¡¡¡Disparad contra los piratas
que montan esa bestia!!!

Zoro: ¡¡Sólo hay un camino!!

Sanji: ¡¡¡Tendremos que abrirnos paso hasta el Palacio de Justicia!!!

Familia Franky: Está bien. ¡¡¡Vamos, chicos!!!
¡¡¡Ooh!!!

Chopper: ¡¡¡Esperad!!!
¡¡¡Que nadie se baje!!!

Nami: ¿¡Chopper!?

Chopper: ¡¡¡“Agarraos fuerte”!!!

Familia Franky: ¡¡…!!

Chopper: ¡¡¡Gomorra nos lo está pidiendo!!!

Familia Franky: ¿¡¡Gomorra!!?

Gomorra: Baruroro…
Fuh…

Familia Franky: ¡¡¡Gomorra!!!
¡¡¡Todavía puedes…!!!

Gomorra: Ogh…

Zambai: ¡¡¡…!!!

Gomorra: Ogh…

Marines y agentes: ¡¡La bestia…!!
¡¡¡Todavía sigue viva!!!
¡¡¡Tenemos que detenerla con los morteros!!!
¡¡¡Disparad a la bestia!!!

Familia Franky: ¡¡Devolved el fuego!! ¡¡¡Tenemos que cubrir a Gomorra!!!

Gomorra: ¡¡¡Bahihihin!!!
¡¡¡Barurururu~~~!!!

Marines: Uwaaa.

Gomorra: ¡¡¡Bagu!!!

Zambai: ¡¡Uwaaa!! ¡¡¡Oye, Gomorra!!! ¡¡¡Pero… por qué te golpeas contra el muro!!!
¿¡¡Qué sucede!!?
¿¡Ya no puedes continuar!?

Chopper: ¡¡…!! ¡¡¡No es eso…!!!
¡¡¡No puede ver!!! Tiene las retinas dañadas.
¡¡¡Ha perdido la vista!!!

Gomorra: ¡¡¡Buorurururu!!!

Zambai: ¿¡¡Qué!!?
¿¡¡No puedes… ver!!?
¡¡¡Gomorra!!!

Gomorra: ¡¡¡Barurururu!!!

Marines y agentes: ¡¡¡Uwaaa!!!

Gomorra: ¡¡¡Bahihiin!!!

Marines: ¡¡¡Ha comenzado a cargar como un loco!!!
¡¡¡Disparad los morteros de una vez!!!

Mozu: ¡¡Detente!! ¡¡¡Gomorra!!!

Kiwi: ¡¡¡No puedes seguir en este estado!!!

Gomorra: ¡¡¡Barurururu~~~!!!

Marine: ¡¡No rompáis el perímetro!!
¡¡¡Matadle!!! ¡¡¡Detened a la bestia!!!

Chopper: ¡¡¡Ha dicho “se lo prometí”…!!!
¡¡¡Es por Sodoma!!!
¡¡¡…!!!
¡¡¡“Déjame el resto a mí”!!!
¡¡¡“Voy a hacer su parte y llevar a todos”…!!!

Zambai: Gomorra…

Gomorra: ¡¡¡Bahihi, barurururu…!!!

Franky: ¿Estaban dentro de su estómago?
¡¡Ya no puedo comer más, estoy lleno…!!
Llevémoslos a casa como comida de emergencia.

Zambai: ¡¡Hermano, es terrible!! ¡¡¡Unos piratas han derrotado a Sodoma y Gomorra!!!

Franky: ¡¡¡Hay que tener cojones para atacar a uno de los míos!!!

Gomorra: ¡¡Barubarubaraaa!!

Sodoma y Gomorra: ba-hihi, bihihhin ♪
Ba-rubaba ba-rubarun ♪

Franky: Oye, que estáis heridos. ¡¡No bailéis!!
¡¡Sodoma!! ¡¡Gomorra!!

Gomorra: ¡¡¡Baooo…!!!

Zambai: ¡¡Gomorra!! ¡¡¡Deja de correr sin control!!!
¡¡¡Es un callejón sin salida!!! ¡¡¡Morirás si chocamos!!!
¡¡¡Detente!!!

Zoro: ¿Un callejón sin salida? ¿Ves algo por el estilo?

Sanji: No, yo no veo nada de eso.

Chopper: ¿Eh?

Marine (Den Den): ¡¡Reporte para todo el personal!! ¡¡¡El King Bull y los piratas han atravesado el Bloque D!!!

Marines y agentes: Uwaaaaaa.

Marine (Den Den): ¡¡Ahora mismo!!

Familia Franky: ¡¡¡Uooooh!!!
¡¡¡Lo logró!!!

Marine (Den Den): ¡¡¡Han abierto un camino a la plaza frente al Palacio de Justicia!!!
¡¡¡Repito!!!
Los piratas han-

Familia Franky: ¡¡¡Hemos llegado~~~!!! ¡¡¡Es el Palacio de Justicia, Gomorra~~~!!!
Lo hiciste~~~.

Narrador: El sacrificio de la bestia…


Traducido por H-Samba