CAPÍTULO 427: NI QUE ESTE FUESE EL INFIERNO

Donde estarán ahora, SHOT 3 “La plantación de calabazas locales de Gan Fall y el Jefe”.

Narrador: ¡¡Luffy ha caído!!

Usopp: ¡¡¡Luffy!!!
¡¡¡Qué demonios estás haciendo!!!
¡¡¡Levántate!!!
¡¡¡Luffy!!!

Marines: ¡¡…!!
¿Qué clase de piratas son estos?
¡¡Vaya forma de luchar…!!
Mantienen el tipo contra los Capitanes.

Zoro: Usopp.

Luffy: Hah.
Hah…
¡¡…!!
¿¡Usopp…!?
Tú…
¿¡¡¡También has venido…!!!?

Usopp: …
Hah.
Hah.
¡¡¡…!!!
¡¡No…!! ¡¡¡No te confundas!!!
¡¡¡He venido a salvar a Robin!!!

Luffy: Hah.
¡¡¡…!!!
Hah.

Usopp: ¡¡¡No creas que he venido hasta aquí para verte la cara!!!

Zoro: ¡¡…Venga!!

Usopp: ¡¡Oye tú, Bossneko del “CP9”!!

Nota traducción: “Bossneko” = Jefe Gato (inglés + japonés).

Usopp: ¡¡¡Vamos, yo seré tu oponente!!! ¡¡Demuéstrame lo que vales!!

Luffy: ¿¡¡Eh!!?
Oye… ¡¡¡Déjalo…!!!
¡¡Déjale…!! …Tú… hah…
¡¡No le pongas un dedo encima…!!

Lucci: …Ya he acabado contigo, has perdido.
De todas formas, os mataré a los dos.

Usopp: ¡¡Bien, aquí me tienes!! Bossneko.
¡¡¡Acabaré contigo!!!

Luffy: ¡¡¡Idiota!!! Déjalo ya, Usopp.
¡¡¡Te va a matar!!!

Usopp: ¡¡¡Cállate!!! Pareces medio muerto. ¿¡¡Crees que alguien en tu estado podría hacerlo!!?

Luffy: ¡¡¡Yo seré quien derrote a este tío!!!

Usopp: ¡¡¡Entonces, levántate de una maldita vez!!!
¡¡Entonces!! ¡¡¡Quita ya esa puta cara de medio muerto!!!
¡¡¡Ni que lo estuvieses!!!
Hah.
Aunque el humo de las explosiones lo haya vuelto todo negro,
¡¡¡todavía puedes ver el cielo y el mar…!!!
Hah.

Luffy: Hah.
… ¡¡Hah…!!

Usopp: ¡¡¡Ni que este fuese el infierno!!!
¡¡¡Deja de poner esa cara como si fueses a morir!!!
¡¡¡No nos hagas preocuparnos por ti, joder!!!

Luffy: …Ahora lo entiendo…
¡¡¡Este no es el infierno, ni nada por el estilo…!!!
Hah.

Lucci: …

Usopp: ¡¡…!!
¡¡¡Tienes que ganar!!!
¡¡¡Regresemos todos juntos, Luffy!!!

Luffy: ¡¡¡Por supuesto!!!

Lucci: …Así que todavía puedes moverte.
Hah.
Hah.

Luffy: Zeh.
¡¡En ningún momento… he dicho que me dé por vencido!!
Zeh.

Lucci: ¡¡SEIMEI KIKAN: KAIJO!!
Hah.

Nota traducción: “Seimei Kikan: Kaijo” = Retorno a la Vida: Cancelar.

Lucci: Hah.
Utilizaré todo mi poder para acabar contigo de una vez.

Luffy: Cough.
…

Lucci: ¡No te preocupes por tus nakamas! Sombrero de Paja.

Luffy: Hah.
Hah.

Lucci: ¡¡¡Os enviaré a todos al mismo infierno!!!
MADARA

Luffy: No caeré otra vez en la misma…
¡¡Uwah!!

Lucci: SAIDAIRIN
¡¡¡¡ROKU OU GAN!!!!

Nota traducción: “Saidairin: Roku Ou Gan” = El Mayor Anillo: Rey Bala de Seis.

Aokiji: Pronto lo comprenderéis.
El día que os arrepintáis de haber embarcado a una mujer tan problemática.

Luffy: GOMU GOMU NO

Lucci: Hah.
¡¡¡TEKKAI!!!

Robin: Pero a partir de hoy…
No nos volveremos a ver.

Lucci: ¡¡Está muy lejos de vuestro alcance!!

Nami: Robin lo hizo por nosotros.
¿¡¡Sabes que va a morir!!?

Spandam: ¡¡¡Estáis locos!!!
¿¡¡¡Creéis que podéis sobrevivir si os enfrentáis al mundo entero!!!?

Robin: ¡¡¡¡Quiero vivir!!!!

Lucci: Perseguiré a ESTA MUJER hasta los confines del mundo,
¡¡¡y la daré caza…!!!

Luffy: JET
¡¡¡¡GATLING!!!!

Marines: ¿¡¡…!!?
¡¡¡El primer pilar!!!

Usopp: ¿¡¡Luffy!!?

Robin: ¡¡Luffy…!!

Hattori: Kuruppo.

Marines: …No puede ser verdad.

Hattori: Kuruppo.

Luffy: Hah.
Hah.
Hah…
Hah… se acabó…
Bien… entonces…
Hah…
…
¡¡¡REGRESEMOS TODOS JUNTOS!!! ¡¡¡¡ROBI~~~N!!!!

Robin: ¿¡¡…!!?

Marine (Den Den): ¡¡Es…!! ¡¡¡Este es un mensaje para toda la flota!!!
El “CP9”, Don Rob Lucci,
¡¡acaba de…!! ¡¡¡El pirata “Luffy Sombrero de Paja”!!!
¡¡¡¡Acaba de derrotarle!!!

Marines: ¿¡¡Qué ha dicho!!?

Narrador: ¡¡Victoria!!


Traducido por H-Samba