CAPÍTULO 46: UN CLIENTE INESPERADO

La aventura de la tripulación de Buggy VL. 8 “Enfrentándose al juicio del bosque”.

Sanji: Oye, viejo asqueroso.
Soy el cocinero jefe asistente.
¡¡Cómo puedes decir que aquí ya no se me necesita!!

Zeff: Te peleas con los clientes,
se te salen los ojos cuando ves a una mujer,
eres incapaz de cocinar nada decente,
estás acabando con el restaurante.
Y como sabrás, el resto de cocineros quieren que te vayas.
Ve y sé un pirata o lo que quieras, pero abandona este barco.

Sanji: ¡¡¡Está bien, ya me he cansado de todo esto, viejo asqueroso!!!

Zeff: …

Sanji: ¡¡¡Me da igual lo que digáis, pero no voy a permitir que te metas con mi cocina!!!
¡¡Me voy a quedar como cocinero!! ¡¡Y no quiero escuchar ninguna mierda de tus quejas!!!

Zeff: ¡¡¡Cómo osas agarrar así a tu jefe de la camisa, estúpida berenjena!!!

Sanji: ¡¡Uwaa!!
…Maldita sea.

Zeff: Hmm.

Sanji: ¡¡¡Puedes intentar echarme cuantas veces quieras!!!
¡¡¡Pienso quedarme como cocinero para siempre!!!
¡¡¡Hasta que te mueras!!!

Zeff: No voy a morir.
Tengo más de cien años por delante.

Sanji: ¡¡Este viejo nunca se calla…!!

Cocineros: ¿Has escuchado lo que ha dicho Sanji?
Sí, parece ser que quiere ser el cocinero jefe.

Luffy: Buenas noticias, ya no eres cocinero.
Puedes ser un pirata.

Sanji: ¡¡Ni hablar!!
Espero que perdone mi grosería. Acepte esta macedonia de frutas como disculpa.
Y como bebida para acompañar la comida, un Grand Marnier, mi princesa.

Nami: Gracias.
Eres muy amable ♥

Sanji: Por favor… ♥

Usopp: Oye…
¿¡Y nuestras disculpas!?
¡¡Esto es discriminación sexual, Ero-Cook!!

Sanji: Te he traído un poco de té. ¡¡Deberías agradecérmelo, puto gilipollas!!

Usopp: ¿¡Oh!? ¡¡Así que quieres pelea!! ¡¡A por él, Zoro!!

Zoro: Hazlo tú…

Luffy: ¡…!

Nami: Delicioso.

Zoro: ¡¡Eres una bruja…!!

Luffy: El té está bueno.

Nami: Vosotros también deberíais aprovecharos ♥

Roxanne: Oh, Sanji-san, cuánto tiempo ♥

Sanji: Gracias por venir, Roxanne ♥

Usopp: Es un mujeriego.
(¿Dónde está mi fruta?)

Sanji: ¡¡¡Y tú qué haces aquí, sirviente!!!
Dales una toalla a los clientes cuando entren.

Luffy: Como quieras.

[Dos días más tarde.]
[Los problemas no habían hecho más que empezar.]

Clientes: ¡¡¡Es el barco pirata de “Don Krieg”!!!
Los relojes de arena a los costados de su calavera simbolizar el peligro de hacerles tus enemigos…
¡¡¡No cabe duda, son los Piratas de Krieg!!!
¿¡¡Qué están haciendo aquí!!?

Carne: ¡¡Lo ves, Patty!! ¡¡Han regresado!! ¡¡¡Más te vale deshacerte ellos esta vez!!!

Patty: Es… esto no puede estar pasando, ¿¡¡verdad!!? ¡¡La flota pirata de 5.000 hombres…!!
No puede ser que hayan venido hasta aquí solo para vengar a uno de ellos…

Cocinero: ¡¡¡Pues están aquí!!!

Usopp: ¡¡Oye!! ¡¡Vamos!! ¿¡¡No deberíamos largarnos de aquí!!?

Johnny y Yosaku: Hermano, partamos… ¡¡¡No queremos morir!!!

Luffy: ¡¡Menudo barco!! Puede que Gin regrese a darte las gracias.

Sanji: No lo creo… Esto me da muy mala espina.

Zeff: ¿…?

Clientes: El barco,
¡¡¡está hecho pedazos…!!!

Sanji: Ningún hombre podría haber destrozado ese enorme galeón,
hasta tal punto…
Debe haber sido cosa de un desastre natural.

Patty: … ¿Ah…?

Krieg: …
Por favor… me podéis dar… algo de comer y agua…
Hah.
Hah…
Os daré todo el dinero que queráis…

[Almirante de la Flota Pirata, Don Krieg.]

Carne: Qué…

Patty: Qué es esto…
No se tiene ni en pie. ¿Es ese Krieg?

Luffy: Parece hambriento.

Sanji: Me pregunto por qué…

Krieg: Guh…

Gin: ¡¡¡Don Krieg!!!
… ¡¡¡Comida y agua, por favor…!!!
¡¡Os lo suplico!! ¡¡Salvad a mi capitán!!
¡¡¡Se va a morir!!!

Patty: ¡¡¡Hahahahahahahaha!!! ¡¡Qué bueno!! ¡¡Inaudito!!
¿¡Este es el temible “Don Krieg”!?

Gin: ¡¡Esta vez tenemos dinero!! ¡¡¡Somos clientes!!!

Patty: ¡¡Llamad a los Marines ahora mismo!!
¡¡¡Ahora que está debilitado es la mejor ocasión para que el gobierno le atrape!!!
¡¡No le deis nada de comer!! ¡¡Mejor atadle!!

Clientes: ¡¡Eso es!! ¡¡Quién sabe lo que hará cuando se recupere!!
¡¡Después de todo lo que ha hecho, esto es lo que se merece!!
¡¡Dejad que se muera de hambre!!

Cocineros: ¡¡Lo primero que hará Krieg cuando se recupere será atacar el barco!!
¡¡No le deis ni un vaso de agua!!

Krieg: Te prometo que si me das de comer no haré nada. ¡¡Me iré pacíficamente…!!
Te lo suplico… ¡¡¡Sálvame…!!!

Gen: ¡¡Do… Don Krieg, no lo hagas!!
¡¡Deja de arrodillarte ante la gente!! No es tu estilo.
¡¡No te rebajes!!

Krieg: ¡¡Imploro por mi vida…!!
¡¡Comeré lo que sea, las sobras e incluso la basura…!!
¡¡¡Lo que sea…!!!

Gin: ¡¡Don…!! ¡¡¡…!!!

Patty: Ah.
¿¡Piensas que así te ayudaremos…!?

Sanji: Quita de en medio, Patty.
Aquí tienes, Gin.

Gin: Sanji-san.

Krieg: ¡¡¡Gracias…!!!

Carne: ¡¡¡Oye, Sanji!!! ¡¡¡Quítale esa comida ahora mismo!!!
¿¡¡Acaso no sabes qué clase de persona es!!?
Es “Krieg Ataque Sorpresa”, el terror del mar del Este.
¡¡Comenzó siendo apresado…!! Entonces se disfrazó de Marine.
Mató al capitán del barco y se hizo con este.
¡¡Así es como comenzó sus andanzas de pirata!!
Llegaba a los puertos con la “bandera de la Marina” y los destrozaba.
¡¡Incluso usaba “bandera blanca” para sus ataques sorpresa…!!
Hará lo que haga falta con tal de ganar.
¡¡¡Así es como se ha abierto paso hasta ahora!!!
¡¡Y su fuerza es increíble…!!
¿Te crees que se va a ir si le das de comer? Eres demasiado ingenuo.
Deja que ese monstruo se muera de hambre.
¡¡¡Es lo mejor que le podría pasar a este mundo!!!

Todos: ¡¡¡Sanji!!!

Gin: ¡¡Esto no es lo que prometiste!! ¡¡¡Don Krieg!!!
¡¡Te he traído porque me dijiste que no harías nada!!
¡¡¡Ahora ambos le debemos la vida!!!

Krieg: Aah, estaba muy bueno. Al fin estoy de vuelta…

Gin: Gyaaaaaaaaaa.

Luffy: ¡¡Gin!!

Sanji: Ya veo…

Krieg: Este para un buen restaurante.
Me quedaré con el barco.


Traducido por H-Samba