CAPÍTULO 49: LA TORMENTA

Cocineros: ¿¡¡La… la flota de Krieg fue destruida por un único hombre…!!?

Gin: …

Zeff: Entonces…
Tuvo que ser el “hombre de los ojos de halcón”…

Patty: El…
¡¡¡El “hombre de los ojos de halcón”…!!!

Zeff: Aunque confirmes que el hombre que viste,
tenía los “ojos” como los de un halcón, no me lo creería.
Pero, basándome en lo que dijiste que hizo,
¡¡no me cabe duda de que es él…!!

Usopp: O… o…
¿¡¡Ojos de halcón…!!?
¿Quién es ese?

Luffy: Sí, yo también me lo pregunto.

Zoro: Es el hombre que estoy buscando…

Luffy y Usopp: ¿¡Eh!?

Zoro: Según me contó Johnny y tras escuchar esto…

Cocineros: El “hombre de ojos de halcón”…
Bueno, si se trata de un “hombre de ojos rojos”, yo ya le he visto por aquí.
Oh sí, el hombre que bebe tanto vino, sus ojos se vuelven rojos.
¿Os acordáis cuando ese idiota se prendió fuego?
Sí, eso fue unas risas.

Johnny: También he escuchado que el “hombre de ojos de halcón” que buscas, se suele pasar por ahí.

Zoro: ¡¡…!!
¡¡Maldita sea, no era cierto…!!

Luffy: ¿Johnny dijo eso…? ¿Qué pasa?

Zoro: Nada, olvídalo.

Sanji: …Tan fuerte como para enfrentarse a un flota pirata.
¿Tenía algo en contra vuestra?

Gin: ¡No lo recuerdo! Todo fue muy repentino.

Zeff: Puede que hayáis interrumpido su siesta.

Gin: ¡¡Cállate!! ¿¡¡Te parece ese motivo suficiente para que alguien destruya toda nuestra flota!!?

Zeff: No te lo tomes tan en serio, no era más que un ejemplo.
Lo que quería decir es que en el “Grand Line” eso es lo normal.

Zoro: Así que allí nada debería sorprendernos.

Luffy: ¡¡Sí!! ¡¡Qué ganas tengo ya!!
Eso es justo lo que esperaba.

Usopp: ¡¡Intenta preocuparte más por tu seguridad!!

Zoro: Ahora parece que este es mi destino,
que me está arrastrando a adentrarme en el “Grand Line”.
¡¡¡Ya que ese hombre estará allí!!!

Sanji: …
…Tíos, sois unos estúpidos. Sois de la clase de personas que se dirigen a su propia muerte.

Zoro: Puede que tengas razón… pero llamarme “estúpido” es demasiado…
Renuncié a mi vida en el mismo momento en que decidí ser el mejor espadachín del mundo.
La única persona con derecho a llamarme estúpido, soy yo mismo.

Luffy: Eso, lo mismo digo.

Usopp: Y yo. Está claro, soy todo un hombre.

Zoro: Estás mintiendo.

Sanji: …Keh.
Imbéciles.

Zeff: …

Gin: …

Patty: ¡¡Escuchad, idiotas sin cerebro!! ¿¡¡Todavía no comprendéis en qué tipo de situación nos encontramos!!?
El barco frente al restaurante,
¡¡¡es el gigantesco galeón insignia del almirante pirata “Don Krieg”!!!
¡¡¡El barco del pirata más malvado del mar del Este!!!
¿¡No lo entendéis!? ¡¡¡Si queréis seguir soñando, esperad a que escapemos de esta con vida!!!

Piratas: …
¡¡¡Buaaaah!!!
Estamos salvados.
¡¡Sí, seguimos vivos!!
¡¡Es como un sueño!!
¡¡Hemos despertado de una horrible pesadilla…!!
¡¡¡Hemos regresado con vida del Cementerio de Piratas!!!

Krieg: Sí. Y ahora,
ya podemos regresar al “Grand Line”…

Piratas: ¿¡Eh!?

Krieg: ¿Qué?
¿Por qué me miráis así…?

Pirata: Otra vez…
¿¡Allí…!?
¡¡¡Uwaaaaaa!!!

Krieg: ¿Alguien más quiere decir algo?
Daré por hecho que no hay más objeciones.

Piratas: …No…
¡¡¡Ooooooooooh!!!

Krieg: Para empezar, abandonemos esta ruina antes de que se hunda y hagámonos con ese pequeño restaurante.
Nuestros rivales no son más que unos maleducados cocineros. Podríamos enfrentarnos a ellos incluso con los ojos vendados.

Cocineros: ¡¡Aquí vienen, ya puede escuchar sus gritos!!
¡¡¡Tenemos que detenerles, este es nuestro restaurante!!!

Pirata: ¡¡¡Fuera de nuestro camino, estúpidos cocineros!!!

Cocineros: Eh…

Luffy, Usopp y Zoro: ¿¡¡Qué!!?

Krieg: ¡¡¡¡Pero qué demonios ha pasado!!!!

Piratas: ¡¡¡Don Krieg!!! ¡¡¡El barco…!!!
Uwaaaaaaaaaa.
¡¡¡Lo han cortado por la mitad…!!!

Krieg: ¿Cortado? ¿¡¡Has dicho cortado!!? ¿¡¡Este gigantesco galeón!!? Eso es…
¡¡¡¡IMPOSIBLE!!!!

Zoro: ¡Joder! ¡¡Nami, Yosaku y Johnny todavía siguen en nuestro barco!!

Usopp: ¡Mierda! ¡¡Puede que sea demasiado tarde!!

Zeff: ¡¡Levad el ancla!!
¡¡Nos va a arrastrar al fondo del mar con él!!

Cocinero: Sí.

Johnny: ¡¡Hermano~~~!!

Yosaku: ¡¡Hermano~~~!!

Zoro: ¡¡Yosaku!! ¡¡Johnny!! ¿¡Estáis bien!?
¿¡Qué pasa con el barco!? ¡¡Se ha hundido!! ¿¡Y Nami!?

Johnny: ¡¡¡Lo… lo sentimos, hermano…!!!
¡¡Ella ya no se encuentra aquí!!
¡¡La hermana Nami!!

Nami: ¡Adiós! Decidles que nos volveremos a encontrar.
¡Si el destino así lo desea! ♥

Yosaku: ¡¡¡¡Ha cogido todos los tesoros y se ha largado!!!!

Zoro, Luffy y Usopp: ¡¡¡¡Qué!!!!
¿¡¡Qué estáis diciendo!!?

Zeff: ¡…!
Ah…
¡¡¡Es él…!!!


Traducido por H-Samba