CAPÍTULO 65: PREPÁRATE

Portada: La aventura de la tripulación de Buggy VL. 20 “¡¡Ya lo veo!! ¡¡¡Mi barco pirata!!!”.

Luffy: Con la punta de la lanza rota…

Krieg: …

Luffy: ¡¡No es más que un palo que explosiona…!!
Su poder se ha reducido a la mitad.

Krieg: ¿Es eso lo que crees?

Piratas: ¡¡Eeh… eeh… eeeeeeeeh!! El arma más fuerte del Don…
¡¡La “Dai Sensou” ha sido destruida…!!

Cocineros: ¡¡Oye, ese muchacho sabe cómo pelear!!

Krieg: ¡Un “palo que explosiona” no tiene nada de malo! Todavía tengo…
¡¡”Poder” de sobra para acabar contigo!!
Te has llevado dos explosiones de la “Dai Sensou” y otras tantas heridas.
Para mí que te estás tirando un farol.

Luffy: No es ningún farol.

Sanji: …Es verdad, ¡¡Ese tío debería estar hecho polvo…!!
Si se lleva otra explosión en su estado actual,
acabará muerto.
Mierda…
¡¡Con todo el equipo que lleva no hay nada que podamos hacer…!!

Zeff: Aunque lleve cientos de armas bajo su armadura…
… no hay nada que pueda hacer contra alguien que empuña la “Lanza de los Principios”…
En una pelea a vida o muerte entre piratas,
quien por solo un momento tema a la muerte, acabará por caer.

Sanji: ¿De qué estás hablando?

Zeff: Lo que digo es, que ese chico de ahí…
No dudará ante nada.

Sanji: ¡…!

Zeff: Él también está equipado para la supervivencia.
…
Su “convicción” no deja lugar para el miedo a la muerte.

Sanji: ¿Convicción?

Krieg: ¿¡¡Lo pillas!!?
¡¡Estás destinado a morir desde el momento que cruzaste palabras conmigo, el gran Don Krieg!!

Luffy: No pienso morir.
Píllame si puedes.

Krieg: ¡¡Maldito mono…!!

Luffy: Uki.

Nota de traducción: “Uki” = Onomatopeya de un mono.

Luffy: Fun.

Krieg: …

Luffy: ¡¡Hmm!!
Ahí va.

Krieg: Una pérdida de tiempo…

Sanji: ¡¡Un lanzallamas!! ¿¡¡Cuántas armas esconde ahí!!?

Luffy: GOMU GOMU NO…
¡¡¡¡GATORINGU!!!!

Krieg: ¡¡¡Ha ha ha ha ha ha!!!
¡¡¡Es inútil!!!
Da igual lo que hagas, frente a esta armadura de Acero Wootz.

Luffy: Y…
¡¡¡BURETTO!!!

Pirata: ¡¡¡Don!!!

Krieg: ¡¡¡¡DÉJATE DE JUEGOS!!!!

Luffy: ¡¡Uih!!!

Krieg: Estúpido, estúpido, estúpido.
¡¡¡Cientos de puñetazos de mono no pueden romper la mejor armadura del mundo!!!

Luffy: …Ya casi está, creo…
…

Krieg: No lo ves, la “armadura más fuerte” y “el más fuerte”.
¿¡Te crees a la par de éste gran poder!?
Aquellos que desobedecen acaban muertos,
chico martillo.

Cocineros: ¡¡¡Bombas!!! ¡¡¡Pretende destruir toda la plataforma!!! ¡¡¡Cuidado, chico!!!

Luffy: ¿¡Bombas!?

Piratas de Krieg: ¡¡Waaaaahahaahahaha!!
¡¡Se acabó!!

Krieg: ¡¡¡Solo los más fuertes sobreviven!!!
¡¡¡Y ese soy yo…!!!

Sanji: ¡¡¡No subas ahí, idiota!!!
¡¡¡Es una trampa!!!

Luffy: GOMU GOMU NO…

Krieg: Lo siento pero es…
¡¡¡Lo que esperaba que hicieses!!!
Tu furia queda reducida a…

Luffy: ¡¡¡BAZOOKA!!!
¡¡…!!

Krieg: ¡¡Kuhahahahaha!! ¡¡No ha valido para nada!! ¡¡¡Hasta tu poder tiene límites!!!
¡¡¡Pero me impresiona que hayas llegado a agrietar la mejor armadura del mundo!!!
¡¡¡Puedes morir en paz!!!

Zeff: Está equipado para la supervivencia…

Sanji: ¡¡¡Sirviente!!!

Zeff: Su “convicción” no deja lugar para el miedo o la muerte…

Luffy: GOMU GOMU NO…

Krieg: ¿¡¡Qué!!?

Luffy: ¡¡¡BAZOOKA!!!


Traducido por H-Samba