Spoilers 1.117: “Mo”

[Ryusuke]

Alguien me puede explicar por qué Manga Plus ha traducido el nombre del capítulo en inglés como "A" ? y en la versión española si le llaman "Mo"? Qué sentido tiene? xD

"Entre vosotros hay un amo"

Misterio resuelto, se refiere a Garp.

[Mazera]

Ahora sobre las peleas, yo me supongo que Garling es, digamos generacionalmente, uno de varios potenciales candidatos a reemplazar un Gorosei, conforme éstos van muriendo o abandonando la posición, y me supongo también que justo así fue como el Gorosei actual llegó a la cima de la jerarquía en Mariejoa. Entonces, generacionalmente, los enemigos que ellos tuvieron que enfrentar, pues no fueron gente de la generación de Roger, Newgate, Kaido, Linlin, etc.

Y bueno, Luffy tiene varias cicatricez, que sea un yonkou ahora, no significa que alguna vez no fue alguien a quien podías marcarle con un buen cuchillazo, el Gorosei seguro que tiene un gran historial de combate, y tampoco fueron inmunes a las heridas durante toda su carrera.

De hecho estoy de acuerdo que el actual gorosei fueron caballeros divinos en su pasado y mas que elegirlos por poder se eligieron por sus conocimientos en ciertas ramas

Prefieren tener un contador que un ejecutor

Y es posible si uno o más mueren, los caballeros divinos más aptos para cierto cargos pasen a ser miembros del goroseu

Me causaría gracia que un caballero divino se la pase en un escritorio escuchando todo el caos en la tierra santa pensando podría ayudar pero no quiero hacer más papeleo!

[Xela6]

Krieg, Gin y Pearl en Hachinosu más que como algo relevante para la historia, creo que Oda ha querido hacer un pequeño guiño a los nostálgicos del inicio de la serie, un Easter Egg que para mí vale su peso en oro

Podría haber salido Arlong, Kuroneko y Alvida (1r enemigo).

Pero ver a Gin alegra

A ver, hasta dónde sabemos tanto Arlong como Kuro siguen encarcelados en alguna prisión de la Marina desde su derrota, y no se ha dado a entender en ningún momento desde entonces que esto haya cambiado.

En cuanto a Alvida, supimos de ella hace poco, sigue formando parte de la banda pirata de Buggy y por tanto de Cross Guild, no tendría sentido que apareciera ninguno de ellos en Hachinosu al no estas afiliados con Barbanegra.

No me refiero a que se unan a Teach, sino que se supiera algo de ellos.

[LuxorHeart]

Ahora sobre las peleas, yo me supongo que Garling es, digamos generacionalmente, uno de varios potenciales candidatos a reemplazar un Gorosei, conforme éstos van muriendo o abandonando la posición, y me supongo también que justo así fue como el Gorosei actual llegó a la cima de la jerarquía en Mariejoa. Entonces, generacionalmente, los enemigos que ellos tuvieron que enfrentar, pues no fueron gente de la generación de Roger, Newgate, Kaido, Linlin, etc.

Y bueno, Luffy tiene varias cicatricez, que sea un yonkou ahora, no significa que alguna vez no fue alguien a quien podías marcarle con un buen cuchillazo, el Gorosei seguro que tiene un gran historial de combate, y tampoco fueron inmunes a las heridas durante toda su carrera.

De hecho estoy de acuerdo que el actual gorosei fueron caballeros divinos en su pasado y mas que elegirlos por poder se eligieron por sus conocimientos en ciertas ramas

Prefieren tener un contador que un ejecutor

Y es posible si uno o más mueren, los caballeros divinos más aptos para cierto cargos pasen a ser miembros del goroseu

Me causaría gracia que un caballero divino se la pase en un escritorio escuchando todo el caos en la tierra santa pensando podría ayudar pero no quiero hacer más papeleo!

Yo no escribí ese mensaje

[Mazera]

De hecho estoy de acuerdo que el actual gorosei fueron caballeros divinos en su pasado y mas que elegirlos por poder se eligieron por sus conocimientos en ciertas ramas

Prefieren tener un contador que un ejecutor

Y es posible si uno o más mueren, los caballeros divinos más aptos para cierto cargos pasen a ser miembros del goroseu

Me causaría gracia que un caballero divino se la pase en un escritorio escuchando todo el caos en la tierra santa pensando podría ayudar pero no quiero hacer más papeleo!

Yo no escribí ese mensaje

Fui yo, perdona xD

Quería responder solo tu frase de arriba y se monto como completo la tuya!

Acabe de editar esto y sigue saliendo así F
No se porque!

[-Ichigo-]

Siempre habría pensado que la Shodai Kitetsu era la espada de Shilliew y la razón por la que le generabe ese ansia de matar presos.

Entonces ya se saben la ubicación de las 3 espadas Kitetsu:

1.Shodai Kitetsu: La primera y más poderosa, en manos de Nusjuro
2. Nidai Kitetsu: la segunda, en manos de Sukiyaki
3.Sandai Kitetsu: la tercera espada de Zoro.

Exactamente, estaba esperando las traducciones, para confirmar, y creo que es otro misterio que se viene abajo

pero desde hace muchos años que se presuponia por el mango de las espada del viejo, creo desde que salieron los viejos hace casi 20 años.

[thebodhman]

No sé si alguien lo ha dicho ya, pero en inglés esto sería:
"Among you there is a mo-"

A mo (gus)




Yo creo que está clarísimo.

[Onepiecesonlospadres]

No le veo yo la gracia a que aparezca gin , hay sin hacer nada solo su cara no se llamarme raro.

Hay que darle algo de ritmo a la historia, y no para acabarla si no para avanzar algo leñe

[Estilo3espadas]

A mí que lo que quiso confesar al final Vegapunk es que la familia nefertari también es un D. Una familia de un reino que se enfrentó junto a 19 más al reino avanzado que de momento se supone que pertenecen los D.

[Onepiecesonlospadres]

Yo creo que la cosa va por entre vosotros hay un salvador , un traidor. O un MOunstro .

[Weedes]

A mí que lo que quiso confesar al final Vegapunk es que la familia nefertari también es un D. Una familia de un reino que se enfrentó junto a 19 más al reino avanzado que de momento se supone que pertenecen los D.

"Entre vosotros hay un MOnarca.."

[FanPiece]

Krieg, Gin y Pearl en Hachinosu más que como algo relevante para la historia, creo que Oda ha querido hacer un pequeño guiño a los nostálgicos del inicio de la serie, un Easter Egg que para mí vale su peso en oro

Podría haber salido Arlong, Kuroneko y Alvida (1r enemigo).

Pero ver a Gin alegra

Alvida esta CON BUGGY.. Con la excepcion de Buggy y Smoker, ella tenido "mas protagonismo"(aparecer 2-3 viñetas) que el resto de villanos de East Blue tras terminar sus sagas al unirse a la banda de Buggy

Una lastima que MORGAN(el del hacha) no haya sido confirmado en Hachinosu, para que Helmeppo tenga su venganza.

Me gustaria que Kuro apareciera pero... No se si tenerle mucha fe. Odiaba la vida pirata.
Con Arlong no se que pensar. En teoria fue arrestado... y aparecer en el Arco de la Isla Gyojin hubiera sido lo mejor para su personaje.

[Gia Secando]

Me hace gracia que mucha gente lleva esperando años para ver a Gin con un regreso a lo grande, de forma incidental en la trama o con algún tipó de protagonismo, pero la realidad es que Oda podría haberse acordado del personaje la semana pasada xD. Bueno, asumiré que no ya que él no es Toriyama, pero de todas formas no parece tener planes importantes con el personaje. Creo que esto casi descarta cualquier futuro importante para él en la trama, pero bueno, igual me equivoco y se vienen cosas con ellos en la banda de Teach.

Si con Gin tenemos esto, con Kuro ni hablamos, me habría gustado verle también dentro de estos cameos pero nada, al menos espero que aparezca una vez en otro cameo antes de que la serie acabe. Con Morgan lo mismo, quizás me gustaría verle en un epílogo de la serie monstrándonos lo que hacen muchos personajes, enfrentándose con Helmeppo o ya habiendo sido capturado por éste. Y Arlong, bueno, no sé qué planea Oda con él, creo que lo mejor hubiese sido verle aparecer para el final de Isla Gyojin, y darle un poco más de gustito al arco, pero si no lo ha hecho hasta ahora es porque, espero, hará acto de presencia en la guerra final (como Enel ). Después de todo, en teoría también tendría un tema personal contra el GM y la esclavitud de los gyojins, y si se alía temporal con Luffy, podríamos verlo luchar junto a Jinbe, por el fanservice.

La versión oficial española de One Piece en MangaPlus cagándola una vez más...

Mientras que las versiones oficiales de otros países han optado por quitar el texto inicial del editor (algunas nunca lo ponen) o por colocarlo donde no moleste, la versión oficial española HA TAPADO completamente a Gin

No conozco a los involucrados de la versión en español pero me la juego que no saben o no les interesa mucho la serie en sí, y solo lo hacen por curro. Este, y varios otros casos anteriores, son los detalles que marcan la diferencia en cuanto a si eres un fan de la serie o no, pues solo uno se daría cuenta de éstas cosas xD. Lo gracioso es que ya no solo es el traductor, ahora también el que maqueta los textos

PD: Lo he mirado y por lo visto lo han corregido, aparece más pequeño en un costado. Imagino que se dieron cuenta o les hicieron ver el problema

[Monquito]

Alguien me puede explicar por qué Manga Plus ha traducido el nombre del capítulo en inglés como "A" ? y en la versión española si le llaman "Mo"? Qué sentido tiene? xD

Porque en inglés han decidido jugársela y lo han adaptado, mientras en español han optado por una nota aclaratoria. En una traducción "oficial" usar notas así no es lo normal, pero este es un caso excepcional por lo que tampoco lo veo mal.

Yo optaré por una nota, porque puedo editarlo cuando me dé la gana ya aclarado el asunto.

Para que entendáis, ni siquiera la forma verbal está clara. Digamos, que "mo" es de "motteiru" (cargáis), pues estaría implicando que todos llevan una carga y la propia frase "entre vosotros hay un..." ya estaría mal traducida.

Yo lo que no entiendo es lo siguiente, ya que las traducciones varían al respecto. En los cómics occidentales usamos puntos suspensivos para dejar claro que una palabra completa ha sido interrumpida, entonces, ¿Qué en el manga no hay ninguna forma de indicar lo mismo?, por que parece ser que ese 'Mo' por si solo ya puede ser una palabra completa, traduciéndoce a 'también' o 'y'. Pero no parece haber consenso respecto a si ya es la palabra completa o él inicio de otra.

[One Pirate]

Las risas que me voy a pegar cuando se sepa que esos tres son infiltrados en la isla de Kuro con las ropas de Krieg, Gin y Pearl.

Un bando más a tener en cuenta.