CAPÍTULO 1.016: ¡¡AQUÍ OTAMA!!

Petición: “El ninja Zoro se ocultan en el techo con un gato shinobi mientras están a punto de ser atravesados por lanzas” por Hachimitsu Nameko.

Narrador: Algo resuena…

[Wanokuni, “Capital de las Flores”.]

Habitantes: ¡¡Wahahahaha!!
¡¡Gyahaha, bebed!!
¡¡Cantad~~~!!
Ahahahahaha.

Hitetsu: ¿No es espectacular, Otoko?

Toko: Ahahahahaha.
¡¡Sí!!

Hitetsu: El Festival de Fuego es un festival para llorar a los muertos.
Predemos un fuego con intención de llegar al paraíso.

Toko: Me pregunto si mi padre
lo estará viendo.
¡¡Ahahahaha!!

Hitetsu: Sí, por supuesto.
El cielo está completamente despejado.
Seguro que está velando… ¡¡Tanto por ti
como por el futuro de este país…!!

[Dentro del castillo, “sala de invitados”.]

CP-0: Incluso habiendo perdido a “Luffy Sombrero de Paja”,
nadie se está rindiendo.

Pirata: Sí, la situación de la batalla es la siguiente.
Nuevamente, 5.000 soldados quedaron fuera de combate.
La diferencia en el número de efectivos es de 24.000 vs. 3.000.
Sin embargo, todos los “Pleasures” y los “Waiters” del Life Floor
se han vuelto contra Queen-sama.
4.000 soldados cambiaron de bando.
¡¡Es una batalla de 20.000 vs. 7.000!!

[Blanco: 7 (7.000).]
[Negro: 20 (20.000).]

CP-0: Es increíble cómo se ha reducido la diferencia de fuerzas…

Rana: Gero…

CP-0: Es completamente impredecible.
Puede que volvamos a recibir información de su cambio de curso.

Rana: Gero.

Bao Huang: ¡¡Momonosuke también~~~!!
¡¡Ha caído!!

Pirata: ¡¡Así es!! ¡¡Eso supone la muerte del “general”!!
¡¡Si informas de ello, esta vez los samuráis perderán su espíritu de lucha!!

Bao Huang: ¡Eso es! ¡¡Rompamos la moral de todos!!

[En el mismo piso, Nami-Usopp-Otama Side.]

Usopp: ¡¡El “Clima Tact” que desarrollé ha hablado!!
¿¡Seré tal genio que ni siquiera me doy cuenta de ello!?

Zeus: ¡¡No es eso, tan solo soy yo, el antiguo Zeus!!

Nami: ¿¡Cómo te has convertido en el “Clima Tact”!?
¿¡No te comieron hace un momento!?

Zeus: En ese momento mi alma saltó fuera de mi cuerpo original.
Mientras estaba en ese estado,
estuve a punto de entrar en esa niña llamada “Hera”. Sin embargo,
Nami en ese momento extendió el “Clima Tact”.

Nami: ¡¡Ahí va una Black Ball compasiva!!

Zeus: Justo cuando Hera dio el bocado,
por lo visto fui empujado hasta aquí.

Nami: …

Zeus: ¡¡Eso es, mira!! Soy yo.
¡¡He renacido!!

Nami: ¿¡Eeeh!? ¡¡Espera, mi arma es demasiado ruidosa!!

Zeus: ¡¡Es verdad, todavía no me has perdonado!!
¡¡Pero, sin el poder de Mamá… no puedo salir de aquí…!!

Nami: ¡¡Ah!! ¡¡Oye!! ¡¡Hemos llegado al escenario!!

Usopp: ¡¡Tama!! ¡¡Darás las órdenes desde aquí!!

Tama: ¡¡Sí!!

Bao Huang (transmisión): ¡¡¡A toda Onigashima~~~!!!
¡¡Os informo~~~!!
¡¡De que le “general” enemigo Momo…!!

Pirata: ¡¡Bao Huang-sama, detrás!!
¡¡La banda de Sombrero de Paja!!

Tama: ¡¡Ah! ¡¡Usohachi-kun!!

Usopp: Eh.
¡¡¡Guah!!!

Nami: ¿¡¡Usopp!!?

Ulti: A fin de cuentas… ¿¡Quién es esta chica!?
Hah… hah…
¡¡Es por su culpa que nuestros subordinados nos estén traicionando uno tras otro…!!
¡¡Al final ha manipulado hasta a Big Mom!!

Tama: ¡¡Ugh!!

Nami: ¡¡Otama!!
¿¡¡Eeeh!!? ¿¡Cómo puede seguir en pie!? Esa tía.

Ulti: ¡¡¡Pagarás ojo por ojo lo de Pay-tan!!!

Tama: Kyaa.

Nami: Para de una vez…
¿¡¡No te lo había dicho!!?
¡¡Eh!!

Zeus: ¡¡Nami!! ¡¡Usa el Tact como de costumbre!!
¡¡Yo te asistiré!!

Nami: ¿¡También puedes hacer eso!?

Zeus: ¡¡Esa tía tiene una superficie dura!!
¡¡Pero su interior fue hecho pedazos por Mamá!!

Ulti: Fuu, fuu…

Zeus: ¡¡Un solo “Raitei” bastará!!

Nami: ¡¡No es posible!! ¡¡No puede usar un ataque tan grande!!
¡¡Alcanzaría a Otama!!

Ulti: ¿¡Huh!?

Usopp: HISSATSU
¡¡MIDORI BOSHI!!
¡¡¡SARGASSO!!!

Tama: ¡¡Waaaaah!!

Ulti: ¡¡Uwa!!

Usopp: ¡¡Se la he quitado!! ¡¡Hazlo, Nami!!

Nami: ¡¡WEATHER EGG!!
¡¡Sal, nube de tormenta!!

Zeus: ¡¡Sí!!

Mami: ¡¡Zeus!!

Zeus: ¡¡Aunque no soy exactamente el mismo!!
¡¡Por tanto, Nami!! ¡¡Dame un nuevo nombre!!

Nami: Eh.
¡¡“Wata”!!

Nota traducción: “Wata” = Algodón.

Zeus: ¡¡Soy “Zeus”!! ¡¡El brazo derecho de Nami!! ¡¡Prepárate!!

Nami: ¡¡¡RAITEI!!!
No puede ser…

Ulti: ¡¡Se acabó…!!

Zeus: ¡¡Nunca se acaba!! ¡¡¡Mi trabajo es
hacer que golpee!!!

Ulti: ¡¡¡Gyaaaa!!!

Bao Huang (transmisión): ¡¡¡Waaah!!!
¡¡¡Ulti-sama ha caído~~~!!!
¡¡¡Al igual que Page One-sama!!!
¡¡¡Dos del “Tobiroppo” han caído~~~!!!

Piratas: ¿¡¡Eeeh!!?
¿¡Me tomas el pelo!? Eso nunca había pasado.
No puede ser, ¿¡nos ganan terreno!? ¡¡A nosotros!!

Pirata: ¡¡Bao Huang-sama!! ¡¡Todos te pueden escuchar~~~!!

Bao Huang (transmisión): ¡¡Lo he transmitido!!
¿¡Eeh!? ¿¡¡Qué!!?
Kyaa. ¡¡Qué es este monstruo~~~!!

Usopp: ¡¡MIDORI BOSHI: DEVIL!!
¡¡Oye, Tama!!
No entiendo la lógica,
pero esta tía es como un transmisor. ¡¡Habla!!

Tama: ¡¡Sí!!
¡¡A…!!
¡¡Aquí Otama!!

Todos: ¿¡Ah!?

Speed: ¡¡Ha llegado!! ¡¡La maestra!!

Sanji: ¿¡¡Otama-chan!!?

Kaidou: ¡¡“Sombrero de Paja” está muerto…!! ¡¡Al igual que el hijo de Kouzuki Oden…!!
¡¡¡Si quieres luchar, protege lo que deberías proteger!!!
Mocoso inmaduro, te has deshecho de los grilletes.
¿¡Tienes ganar de irte de aquí!?

Yamato: ¡¡Sí!! ¡¡¡Partiré al mar junto a Luffy!!!
¡¡Después de echarte de “Wanokuni”!! ¡¡¡Kaidou!!!

Kaidou: ¡¡¡Worororororo…!!! ¡¡No elegí este sitio al azar, Yamato…!!
¡¡¡Estoy asentado aquí porque esto es “Wanokuni”!!!
¡¡¡No hay forma en la que puedas ganarme!! ¡¡¡Conviértete en el sogún de “Wanokuni”, Yamato!!!

Yamato: ¡¡¡Me niego!!! ¡¡¡Sé que no puedo ganar!!! ¡¡Sin embargo…!!
¡¡¡Luffy es el hombre que esperaba Kouzuki Oden!!!

Kaidou: …

Yamato: ¡¡¡Hasta que regrese aquí!!!
¡¡¡Yo seré quien te detenga!!!

Kaidou: ¿¡¡Piensas que me voy a contener!!? ¡¡¡Yamato!!!

Narrador: ¡¡Encontronazo!!


Traducido por H-Samba