CAPÍTULO 1.169: DEBO MORIR CUANTO ANTES

Narrador: Antes del gran incidente de la masacre.

[Hace 14 años. Elbaph, Mundo Solar.]
[“Casa de Gaban”.]

Shanks: ¿¡Eeh!?
¿¡El capitán tuvo un hijo!?

Gaban: Al parecer sí.
Me encontré con Garp, eso fue lo que me dijo.

Shanks: Me sorprende que haya logrado sobrevivir de las garras de la Marina.
Ya veo, entonces…
¡¡Sería como mi hermano menor!!

Gaban: Ciertamente. Tanto tú como Buggy
eráis como nuestros hijos.

Shanks: Lleva la sangre del capitán Roger.
Entonces, supongo que será el próximo “Rey de los Piratas”.

Gaban: No es algo que se herede, ¿no crees?
¡¡Curiosamente, quienes cargan con grandes expectativas… no suelen conquistar el mundo…!!

Shanks: ¿Así funcionan las cosas?

Gaban: ¡¡De ese modo el mundo se vuelve más interesante, de eso se trata!!
Wahaha.

[Por otra parte, en el fatídico]
[Castillo Aurust de “Elbaph”.]

Loki: ¡¡Dogahahahaha!!

Guardia: ¡¡Uwa!! ¡¡Loki!!
¡¡No…!! ¡¡El Príncipe Loki ha regresado!!
¡¡Jarul-sama también ha llegado!!

[Entrada al “salón del trono”.]

Guardias: … ¿¡Por qué hizo esto,
su majestad…!?
Tal como usted dijo, intentaba atarlo con cadenas…

Harald: ¿Por qué corté al soldado…? ¡¡Yo…!! No lo sé.
¡¡Mi cuerpo se movió solo…!!
¿Fue por orden de ESE TÍO!?
¿¡Eliminaré a cualquiera que se interponga…!?

Imu: Organiza un ejército de guerreros.

Harald: ¿¡No puedo desobedecer sus órdenes!?
¿¡Puede alterar mis pensamientos!? Según sus órdenes…
¿Esto es por vida?
¡¡Mientras yo siga vivo, este país se deteriorará por mi causa…!! Este cuerpo es “nocivo”.
¡¡¡Fue en vano…!!! ¡¡¡Todo habrá sido… en vano!!!
¡¡¡Mis 144 años de vida…!!!
¡¡¡Debo morir… cuanto antes!!!
¡¡Ustedes… mátenme!!

Guardias: Eh…

Harald: ¡¡No permitiré que Elbaph sea esclavizada!!
¡¡Dense prisa!! ¡¡Antes de que me posea del todo!!

Guardia: ¡¡¡Majestad, pero qué!!!

Loki: Oye, viejo. Estoy de vuel…
¡¡¡Qué estáis haciendo, chicos!!!

Jarul: ¿¡¡Harald!!?

Harald: No puede ser…
¡¡Realmente soy inmortal…!!
¡¡Me estoy regenerando…!!
¡¡Detente…!!
Huid, chicos.

Guardias: ¡¡¡Uwaaaaaa!!!

Harald: ¿¡Cómo puedo morir!?
¡¡¡Ayudadme!!!

Shanks: En otras palabras,
Harald y yo
hicimos el contrato más superficial
con ese al que llaman “su alteza” en Tierra Santa.
¡¡Incluso con este “Contrato de Aguas Someras”
no puedes desobedecer a ESE TÍO dentro del alcance de su habilidad…!!

Gaban: Es un poder peculiar.

Shanks: Así que nosotros,
cuando nos alejamos de Tierra Santa, pudimos hablar un poco.

Harald: Lo sabía, ¿eras tú? ¡¡El de los Piratas de Akagami!!

Shanks: Harald estaba encantado de que, si lograba convertirse en un Caballero “Divino”,
conseguiría que Elbaph fuese aceptado como país afiliado.
Pero eso significaría firmar un contrato de NIVEL SUPERIOR.

Garp: ¿Conlleva algún inconveniente?

Shanks: Lo que los “Caballeros Divinos” obtienen mediante el contrato es
una “fuerza sobrehumana” y un “cuerpo inmortal”.
Así como la “facultad de generar el Abyss”, un medio de transporte de larga distancia.
Pero a cambio, no pueden desobedecer las órdenes de “su alteza” dondequiera que estén.
¡¡Su voz los alcanza en cualquier lugar…!!
¡¡Si hace el contrato, Harald se convertirá en la marioneta de ese tío!!
En una situación así, que unos codiciosos como esos mantengan su promesa con un simple humano…
No es algo en lo que pueda creer.

Garp: …

Shanks: Harald no debe ingresar en los “Caballeros Divinos”…

Guardias: ¿¡¡Eh!!?

Loki: ¡¡Espera un momento, viejo!!
¿¡¡Qué demonios debería sorprenderme más!!?
¿¡Que no hayas muerto después de recibir tantas puñaladas!?
¿¡¡O que estés intentando matarme junto a los soldados del castillo!!?
¡¡¡Qué es esta fuerza sobrehumana!!!

Jarul: ¡¡Qué te ha pasado, Harald!!
¡¡¡Recobra el sentido!!

Guardias: ¡¡Guardias!! ¡¡Al “salón del trono”!!
¡¡Detened al rey!! ¡¡Ha perdido la cordura!!
¿¡Una pelea!?
¡¡Deprisa!! ¿¡Es cosa de Loki!? Ese maldito.
¡¡¡Salvad a su majestad!!!

Jarul: ¡¡¡Explícate, Harald!!!
¿¡¡Qué ha pasado!!?

Harald: Hah… hah…
¡¡Jarul-sama…!! He hecho algo que no tiene vuelta atrás.
¡¡ A partir de ahora, realmente… perderé la cordura!!
Escucha, Loki… ¡¡Haz exactamente lo que te digo…!!
Lo sucedido en este castillo…
¡¡¡Cuéntaselo al pueblo de “Elbaph” tal y como sucedió…!!!
¡¡Diles que maté a los soldados!!
¡¡Desde un principio, usando la afiliación al “Gobierno Mundial” como pretexto,
he realizado numerosos trabajos sucios!!
Al final fui engañado…
¡¡Y he acabado así…!!
¡¡¡Intentando entregar al pueblo de Elbaph
como “esclavos de guerra” al gobierno…!!!

Loki: ¿De qué estás hablando…? ¿¡Fuiste engañado!?

Harald: Esos tíos desde un principio nunca tuvieron intención de aceptar mis deseos…

Guardias: ¿¡Su majestad!?

Harald: ¡¡Jarul-sama…!!
¡¡Haz que Loki… coma el “tesoro secreto de Elbaph”…!!

Jarul: ¿¡Qué has dicho!?

Harald: ¡¡¡Habiendo obtenido el poder de “Dios” nadie podrá derrotarme!!!
¡¡Que “Elbaph” se convierta en esclava del gobierno… es lo opuesto a mi sueño!!
¡¡Ugh…!!
Por ello… ¡¡Eso me hace el “peor rey” en la historia de “Elbaph”!!
¡¡Mátame y toma el “trono”!! ¡¡¡…Loki!!!
¡¡Cuán estúpido fui como rey!! ¡¡Házselo saber al pueblo!! ¡¡¡Mátame y lábrate un nombre!!!
¡¡¡Mi reputación después de muerto es indiferente!!!
¡¡¡Lo importarte
es el futuro de Elbaph…!!! ¿¡¡No es así!!?

Loki: ¡¡Hasta dónde llegarías por ello…!!

Harald: ¡¡Te lo encargo, Loki!! ¡¡¡Solo tú puedes hacerlo!!!

Guardias: ¡¡¡Gyaaaa!!!

Harald (Den Den): Hay un criminal dentro del castillo.

Guardia: ¿Eh? ¿¡Majestad!?

Harald (Den Den): Sellad las puertas…

Guardias: ¡¡Ah!! ¡¡De inmediato!!
¡¡Cómo pudiste hacerles eso a todos…!!
¡¡Tú ya no eres el Rey Harald!!

Harald: Claro que soy Harald… Solo que ahora
soy un súbdito de “su alteza”.
¡¡Nadie escapará…!!
¡¡Lo ocurrido en este castillo no saldrá al exterior!!

Guardia: ¡¡Chicos, huid…!!

Harald: Será mi ofrenda…
¡¡Este país para Imu-sama!!

Jarul: ¡¡Date prisa, Loki!!

Loki: ¡¡Por qué tengo que comerme una “Akuma no Mi”!!
Ya no podré nadar, ¿¡cierto!?
¡¡La personalidad de mi viejo cambió por completo!!

Harald: ¡¡No te la comas, Loki…!! Esa fruta es mía.

Loki: ¡¡Tú dijiste que la comiera!!

Jarul: ¡¡Si te la comes, el mundo se acabará!! ¡¡¡Harald!!!

Harald: ¡¡Ugh!!

Jarul: ¡¡Loki!! ¡¡Escucha!! ¡¡¡Bajo ningún concepto se la entregues a Harald!!!

Guardias: ¡¡¡Jarul-sama!!!

Harald: Te la devuelvo, Jarul…
La famosa espada que me diste hace años.
Me comeré la fruta y reclamaré a “Ragnir”.
¡¡No será tuya!!

Loki: ¡¡¡Owaah!!!

Jarul: ¡¡Es Gaban…!!

Harald: ¡¡Guwaaaah!!

Gaban: ¡¡Jarul!!
¡¡¡Qué te ha hecho!!!

Jarul: ¡¡Me salvé gracias al casco…!!
¡¡Detén a Harald, por favor…!!
¡¡Que no persiga a Loki!!

Harald: ¡¡Kuh…!!

Gaban: Visto lo visto…
Estamos ante el peor de los escenarios.

Shanks: ¡¡Harald, mira a tu alrededor!!
¡¡Abre los ojos!!

Harald: Shanks…
¡¡Es algo maravilloso, este cuerpo inmortal…!!
Te hace sentir como un ser vivo superior…

Shanks: Mierda…
¿¡No hay alguna forma de romper la orden…!?

Loki: Hah.
Hah.
Esto es lo que ha ido transmitiéndose en Elbaph.
¡¡La “Akuma no Mi” prohibida!!
¿Huh?
¡¡¡Uwaa!!! ¿¡¡Quién anda ahí!!?

Narrador: ¿¡Un ataque sorpresa!?


Traducido por H-Samba