CAPÍTULO 23: INTRODUCCIÓN DE CAPTAIN USOPP

Nota traducción: “Captain” = Capitán (inglés).

Nami: Es imprudente.

Luffy: ¿El qué?

Nami: ¡Entrar en “Grand Line” en estas condiciones!

Luffy: ¡Sin duda! El payasete ese nos ha dado muchos ánimos.
Pero sin comida nos quedaremos sin fuerzas.

Nami: ¡¡No estoy hablando de comida!!

Zoro: Sin nada de sake va a ser muy duro, ¿no crees?

Nami: ¡¡Olvidaos de la comida!!
Nos dirigimos al “Grand Line”, uno de los lugares más peligrosos del mundo.
Hay asquerosos piratas por todos lados, intentando echar sus manos sobre el “One Piece”.
Navegan en poderosos barcos, sin duda.
Pero nosotros somos pocos y no tenemos equipo.
No estaremos a salvo.

Luffy: ¿Y? ¿Qué quieres que hagamos?

Nami: ¡“Aprovisionarnos”! Ya lo tenía planeado de antes.
¡Si nos desviamos un poco llegaremos a un pueblo!
Lograr un barco será lo primordial.

Luffy: ¡¡¡VOY A COMER CARNE!!!

Gaviotas: Kuu.
Kuu.

Usopp: Aah, hoy…
¡¡Hoy es un gran día para hacerse al mar!!

[Un joven del pueblo, Usopp.]

Pájaros: Chun.
Chun…

Usopp: Escuchad.
¡¡¡TENED CUIDADO!!!
¡¡¡NOS INVADEN LOS PIRATAS!!!
¡¡¡Piratas!!! ¡¡¡Pirataaaaaaas!!!
¡¡¡Salvad vuestras vidas!!!

Habitante: ¿¡Qué!? ¿¡Ha dicho piratas!?

Usopp: ¡¡Pirataaaas!!

Morning: Oh, pero si es Usopp, hora de regresar al trabajo.

Usopp: ¡¡Emeeeeergenciaaaa!!

Habitante: Ahí va otra vez.

Usopp: ¡¡¡ERA BROMA!!!
¡¡¡WAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!!!
Ay.

Habitante: ¡¡Estúpido mocoso!!
¡¡Esta vez no te me escapas!!

Usopp: Oh-oh.
Usopp: ¡¡Aquí vienen!!

Habitante: ¡¡¡Espera, cabronazo!!!

Usopp: Wahahahaha. ¡¡¡Atrápame si puedes!!!

Habitante: ¡¡Mierda!! ¡¡Se me ha vuelto a escapar!!
¡¡¡Ese estúpido rufián!!!
Como lo pille se va a enterar.

Usopp: …

Habitante: Dónde demonios se habrá metido.

Usopp: ¡¡Fuhehehehehe!!
He vuelto a engañar a todo el pueblo otra vez.
¡¡Bien, ya he hecho mi buena acción del día!!
¡¡He dado algo de vida a este aburrido pueblo!!

Piman: ¡¡Ah!! ¡¡Ahí estás!!

Usopp: ¿Huh?
¡¡Ooh!!
¡¡Eh, chicos!!

Piman: ¡¡Buenos días!!
¡¡Captain Usopp!!
[Niño del pueblo, Piman.]

Ninjin: ¡¡Se presenta la banda pirata de Usopp!!

[Niño del pueblo, Ninjin.]

Usopp: ¡Piman! ¡Ninjin! ¿Sólo vosotros dos?
¿Qué pasa con Tamanegi?

Ninjin: Seguramente esté durmiendo. Hmm.

Piman: Probablemente.

Usopp: Jo, tío, qué pena.

Tamanegi: WAAAAAAAAAA.
EMERGENCIAAAA.

Ninjin: ¡Ah! es Tamanegi.

Piman: ¿Qué está haciendo?

Tamanegi: ¡¡¡ES UNA EMERGENCIAAAA!!! ¡¡PI!! ¡¡PI-PI-PI!!
¡¡¡PIRATAS~~~!!!

[Niño del pueblo, Tamanegi.]

Tamanegi: ¡¡Es verdad!! ¡¡Lo he visto con mis propios ojos!!
¡¡Un barco con una calavera y huesos en la costa Norte!!

Piman, Ninjin y Usopp: Estás mintiendo.

Tamanegi: ¡¡Lo digo en serio!!
¡¡Ese era el símbolo…!! ¡¡¡De “Buggy el Payaso”!!!

Usopp: ¿¡¡Es eso cierto!!?

Tamanegi: ¡¡Sí, estamos en un lío!!

Usopp: ¡Oh no! ¡Es hora de tomar mi medicina!

Piman, Ninjin y Tamanegi: ¡¡NO HUYAS!!

Usopp: Es verdad, tengo ese enfermedad de “si no la tomo pronto moriré” .

Piman, Ninjin y Tamanegi: ¡¡¡ESTÁS MINTIENDO!!!

Ninjin: ¿¡No dices que quieres ser un auténtico pirata, Captain!?

Piman: ¡¡No puedes dejar que merodeen por aquí otros piratas!!

Tamanegi: ¡¡Sí, no son más que tres!!

Usopp: ¿¡Qué…!?
¿¡Sólo tres!?
¿No… no es un gran navío?

Tamanegi: No… son sólo dos pequeños botes.

Usopp: ¡¡Vale, entonces!! ¡¡¡Los Piratas de Usopp pasan a la acción!!!
¡¡Para proteger la paz de este pueblo!!
¡¡Vamos, chicos!!

Piman, Ninjin y Tamanegi: …
Sí… ¡¡Sí, señor!!

Luffy: ¡Vaya así, que ahí hay una isla!

Nami: ¿Pero qué dice?
Pues claro que sí, lo dice bien claro en el mapa.

Luffy: Aaah.
¿Hay un pueblo ahí?

Nami: Sí, parece que hay un pequeño pueblo.

Usopp: ¡Oye, Tamanegi! ¿Son esos? ¿Los piratas…?

Tamanegi: ¡Sí! ¡¡He visto el símbolo pirata en su vela!!

Piman: No parece que den mucho miedo.

Ninjin: Ya.

Usopp: …

Zoro: Uaaaah, por fin puedo pisar tierra firme.

Luffy: Has dormido un montón.

Zoro: Por cierto…
Llevo un rato preguntándome…
¿Quiénes serán ésos?

Usopp: ¡¡¡Oye, dónde vais!!!
¡¡No huyáis!!!

Piman, Ninjin y Tamanegi: ¡¡¡¡UWAAAAAAAAAAAA, NOS HAN VISTO~~~!!!!

Usopp:…
¡¡¡Soy Usopp, líder de una gigantesca flota pirata y dueño de este pueblo!!!
Aquello que me elogian tiene el honor de llamarme “Captain”. ¡¡¡Captain Usopp!!!
¡¡Si tenéis intención de atacar este pueblo, será mejor replanteároslo!!
¡¡Mis ochenta millones de hombres no tienen rival!!

Nami: Está mintiendo.

Usopp: ¡¡¡Gah!!! ¡¡Me ha pillado!!

Nami: Ves, te has delatado.

Usopp: ¡¡Mierda, he dicho “me ha pillado” sin darme cuenta!!
¡¡¡Eres una bruja!!!

Luffy: Hahahaha. ¡¡Tío, eres muy gracioso!!!

Usopp: ¡¡Oye, no me subestimes!!
¡¡¡Soy un hombre orgulloso!!!
¡¡Tengo tanto orgullo que la gente me llama “Usopp el Orgulloso”!!

[Restaurante del Pueblo.]

Usopp: ¿¡Qué!? ¿¡Nakamas!?
¡Un gran barco y una tripulación, eh!

Luffy: Sí, eso mismo.

Usopp: ¡¡Qué gran aventura!!
Bueno aquí no tenemos ningún buque de guerra, pero hay un barco.
Y sólo una persona puede poseerlo.

Nami: ¿Sólo una?

Usopp: Hay una mansión a las afueras del pueblo que pertenece a una rica familia.
Ésos son los dueños.
Ella, si es así como queréis llamarla.
Es una pobre chica,
está muy enferma y… ¡¡no puede hacer otra cosa que dormir…!!

Nami: Uh…
¿Entonces por qué una chica como esa posee una mansión?

Luffy: ¡¡Señora!! ¡¡Traiga más carne!!

Zoro: ¡¡Y sake!!

Usopp: ¿¡¡Me estáis escuchando o qué!!?
…Por desgracia, hace un año,
sus padres murieron de una enfermedad.
¡¡Sólo le quedó su fortuna, una mansión y sus sirvientes…!!
No importa cuánto dinero o lujos tenga,
no hay una situación más triste en la que pueda estar.

Nami: …
¡No hay nada que hacer!
Olvidémonos de este pueblo.
Vamos a buscar un barco a otra parte.

Luffy: ¡Sí, será mejor que nos vayamos!
¡Al menos he comido!
¡Vamos a comprar más comida y nos largamos!

Usopp: Una última cosa.
¡Dijisteis que buscabais nakamas…!

Luffy: Así es, ¿conoces a alguien?

Usopp: Podría ser,
¡¡¡vuestro “Captain”!!!

Zoro, Luffy y Nami: Lo sentimos.

Usopp: ¡¡Esperad!!

Kaya: ¿Uh, Kurahadol?

Kurahadol: ¿Qué desea, señorita Kaya?

Kaya: Yo…
Me gustaría ver a Usopp-san.


Traducido por H-Samba