CAPÍTULO 358: RESURRECCIÓN

Kokoro: ¿Ya lo has escuchado…?
El loco del aprendiz de Tom, Cutty Flam…

Iceberg: …

Kokoro: Está muerto…
Fue arrollado por el “Umi Ressha”.
Puedes hacerlo…
Eres el primer aprendiz…
Del “mejor carpintero del mundo”, Tom…

Iceberg: Tomemos un trago juntos algún día,
para recordar viejos tiempos…

Kokoro: Sí.

Iceberg: Tom-san…
Tom-san, yo…
¡¡¡Cambiaré esta ciudad!!!

Franky: …Maldita sea… ¡¡¡Mi cuerpo… quema…!!!
Todavía sigo vivo…
…Pero seguramente muera en cualquier momento…
Parece que no hay nadie…
Es un… buque abandonado…
Chatarra… y metal…
Este parece… el lugar perfecto para mi…
¡¡Pero antes…!! ¡¡Tengo que hacer algo…!!
¡¡Con este cuerpo inútil…!!

[4 años más tarde.]

Habitantes: La Compañía Galley-La,
por fin levanta cabeza.

[Water Seven.]

Habitantes: ¿Os habéis enterado? Para las próximas elecciones,
han nominado a Don Iceberg como alcalde.
Eso es genial.
Si es elegido alcalde,
¡¡nos sentiremos realmente orgullosos!!

Kalifa: Iceberg-san… tiene una visita.

Iceberg: Nma~.
¿Quién es?

Kalifa: Dijo “dile que soy Cutty Flam”.
Un hombre extraño… Le hemos retenido en el astillero.

Iceberg: …
¿¡Franky…!?
¿¡¡Realmente dijo que se llamaba así…!!?

Kalifa: Sí… No iba muy bien vestido… llevaba puesto… un bañador…
¿Quiere que le traiga…?

Iceberg: No.
¡¡Echadle…!!

Franky: Menuda forma más extraña de reunirte con la gente.

Iceberg: Nma~… ¿Pero qué hay de ti? ¿Qué ha pasado con tu aspecto…?

Franky: ¡¡No lo menciones!! Mi cuerpo se volvió inútil.
¡¡¡Tuve que repararlo con chatarra y metal!!!
¡¡¡Pero lo importante aquí es que has aceptado hacer barcos para el “Gobierno Mundial”!!!
¡¡¡Tiene que ser una broma!!! ¡¡¡No te lo perdonaré!!!

Iceberg: …

Franky: ¡¡¡Cómo puedes ayudar al gobierno!!!
¡¡¡Ellos mataron a Tom-san!!!

Iceberg: Pero quién creo las “armas”,
¡¡¡que les dio la excusa perfecta para hacerlo!!!
¡¡No tienes derecho a decirme nada…!!
¡¡¡No creas que me he olvidado tras estos 4 años!!!
¡¡¡Cómo te atreves a presentarte después de lo que pasó!!!

Franky: ¡¡¡Qué…!!!

Iceberg: ¡¡Pensaba que estabas muertos..!!
Al menos eso nos contó el gobierno…
Aunque Tom-san te perdonase…
¡¡¡Yo nunca lo haré…!!!

Franky: Qué demonios…
¿Qué es esto…?
¡¡Son los “planos del Arma Ancestral”…!!

Iceberg: ¡¡Abandona el nombre de Cutty Flam…!!
El gobierno no fue capaz de quitárselos a Tom-san…
Es sólo cuestión de tiempo que me conviertan en su objetivo.
Cógelos y abandona la isla… Franky.

Franky: ¿¡Abandonar la isla…!?

Iceberg: El Cutty Flam de los Toms Workers está muerto.
Mientras no te reconozcan por ese nombre,
No hallarán ninguna relación entre nosotros.
Si abandonas la isla… el paradero de los planos desaparecerá.

Franky: ¡¡Espera un momento!!
Si vienen y no encuentran los “planos”, ¿qué va a pasar contigo?

Iceberg: …Es todo lo que tengo que decir.

Franky: ¡¡Oye!! ¡¡Iceberg!!

Iceberg: Puede que no nos volvamos a ver.

Franky: ¡¡Espera!!
¿¡¡Quieres sufrir el mismo destino que Tom-san!!?
¡¡¡Quédatelos y si te ves en peligro los entregas!!!
¡¡¡Y si no quieres entregarlos, quémalos ante sus ojos…!!!

Iceberg: Si tendrías que elegir… ¿Lo harías?
Tom-san hizo un gran sacrificio.
Dio su vida para proteger estos “planos”.
Mientras esa mujer llamada Nico Robin siga con vida,
existe el peligro de que las “armas” puedan resucitar.
Es una “balanza de fuerzas”… el mundo lo necesita.
Si me pides que me los quede,
¡¡¡no se los entregaré al gobierno aunque mi vida dependa de ello!!!

Franky: ¿¡¡Y qué pasa si decido construirlo!!?
¿Confías en mí?

Iceberg: …
El echo de que te los confíe… ¿no responde ya a tu pregunta?

Franky: ¡¡…!!

Iceberg: Nunca cambiamos…
Empezamos a discutir con sólo vernos…
Nunca te perdonaré y puede que tú a mí tampoco… pero Franky…
¡¡…!! Maldita sea…
¡¡Realmente me alegro…!!
¡¡¡De que sigas con vida…!!!

Franky: ¡¡…!!
¡¡¡Iceberg!!!
¡¡¡No pienso abandonar esta isla!!!

Iceberg: ¡¡Maldito!! ¡¡¡Escucha lo que te digo!!!

Franky: ¡¡Calla!! ¡¡¡No me pienso ir!!!
Fuu…
Fuu…

Lucci: Eso hombre llamado Tom,
del que nos hablaron…

Franky: ¡¡…!!

Lucci: Tenía talento, pero era un chiflado e incontrolable gyojin.

Hattori: Poppo.

Lucci: Los ciudadanos solo acrecentaron su reputación.
Tiene que haber sido difícil ser el aprendiz de aquel hombre, Cutty Flam

Franky: ¡¡…!! No pienso decir nada…
…Todos los perros del gobierno, ¡¡¡no sois más que mierda!!!

Usopp: ¡¡…!!
¡¡Oye, oye…!!

Lucci: En aquel entonces, más de 100 oficiales y agentes resultaron heridos aquí, en Water Seven… Ese es el tipo de criminal que eres.
Hacer eso contra el “Gobierno Mundial” ya es un gran crimen.
Pero como te has hecho pasar por muerto desde el día del accidente del “Umi Ressha”, tu crimen fue olvidado…
Ahora que estas vivo y como el criminal que eres,
te escoltaremos a Enies Lobby.
Entonces, ya nos dirás tranquilamente…
El paradero de los “planos de Pluton…
Blueno.

Den Den Mushi: *Gacha…*

Blueno: Sí… Acabo de conectar…

Lucci: Cuando se lo conté a nuestro director,
dijo que quería hablar contigo de inmediato.

Franky: ¿Director?

Blueno: Ahora, director.

Spandam (Den Den): ¡¡Quema, quema, quema!! ¡¡Se me ha caído el café encima!! ¡¡Me quemo!!
¡¡¡Maldita sea!!! ¡¡Jodido café!!
…
¿Sigues ahí?
¡¡Cutty Flam…!!
Ha pasado mucho tiempo.

[Enies Lobby, sala de comando.]

Spandam: No puedo creer que todavía sigas con vida.
No me lo puedo creer… pero es una buena noticia.

Franky (Den Den): ¿Quién coño eres?

Spandam: Ya hace 8 largos años… pero mis heridas todavía me duelen, he sido torturado por este dolor.
Pensando que quien me hizo esto estaba muerto.

Franky (Den Den): ¿¡…!?

Spandam: ¿¡¡No me recuerdas!!?
¡¡¡Soy el hombre del que hace 8 años arrestó a los “Toms Workers” como parte del “Cipher Pol No. 5”!!!

[Cipher Pol No. 9, comandante en jefe. “Spandam”.]

Franky: ¡¡Eres Spanda!!

Spandam (Den Den): ¡¡¡Es con eme!!!
¡¡Wahahaha!! Espero con ansias tu llegada a Enies Lobby.
Bien, chicos. ¡¡¡Daos prisa y traédmelo aquí de inmediato!!!

Kaku: Entendido.

Den Den Mushi: *¡¡Gacha!!*

Lucci: Vámonos.

Franky: ¡¡Uuh…!!!
¡¡¡Soltadme, maldita sea…!!!

Usopp: ¡¡Ah…!!
¡¡¡O…o…!!!
¡¡¡Oye, esperad!!!
¡¡¡¡Dejadle libre!!!!

Usopp: Ah.
Lo siento.

Franky: ¡¡¡Oye!!! ¡¡¡Si que te acobardas rápido!!!

Kaku: Si no me equivoco,
tú eres un nakama…
De “Sombrero de Paja”…

[Oficina central de la Compañía Galley-La.]

Carpinteros: ¡¡Es inútil, el viento es muy fuerte!!
¡¡El fuego no cede!!
¡¡Si todavía queda alguien dentro…!! ¡¡Dudo que pueda salvarse!!
¿¡Eh!!?
¡¡¡Un reno!!!
¡¡Iceberg-san…!!

Chopper: Hah…

Carpinteros: ¡¡¡También lleva a Pauly-san!!!

Chopper: Hah…
Hah…
Hah…

Carpinteros: ¡¡Aún quedaba gente dentro!!
Entonces… ¡¡Qué hay de Lucci-san y el resto…!!

Chopper: …
¡¡Nami…!!
Esta herida… tengo que…
Curarla…

Carpinteros: ¡¡…!!
¡¡¡Ra…!!! ¡¡¡Rápido, ayudadles!!!
¡¡¡Tienen quemaduras graves!!!
¡¡Oye!! ¿Qué pasa con el reno?
¡¡A él también!! ¡¡¡Les ha salvado la vida!!!


Traducido por H-Samba