CAPÍTULO 361: PD

La operación de Miss Golden Week: “Encontrar a los Baroque” VL. 3 “El final de los Baroque, nakamas vistos por primera vez”.

Chopper: ¡¡¡Luffy!!!
¡¡¡Zoro~~~!!!
¡¡¡Sanji~~~!!!
Hah…
Chicos… ¿Dónde estáis?
Hah…
¡¡¡Salid de donde estéis!!!
¡¡¡Vamos a rescatar a Robin!!!

Carpinteros: ¡¡¡Sombrero de Paja!!!
¡¡¡Roronoa~~~!!!
No parece que estén por aquí, ¿¡y si están en la “barriada”…!?
¡¡¡Si es así, les debe haber pillado la inundación!!

Conductor: ¡Lucci-san!
Partiremos un poco antes de lo esperado.
Hay algún problema…

Lucci: No… partamos.

Hattori: Poppo.

Conductor: ¡Sí! Disculpe.

Lucci: Aun después de 5 años…
Viviendo en esta isla…
No hay nada que me retenga emocionalmente en este lugar…

Yagara Bull: ¡¡Nii!!
¡¡Nii!!

Nami: ¡¡Oye, eso de ahora!! ¿¡Has escuchado tú también el silbato!?

Pauly: Es extraño, todavía no es la hora de la partida.
Pero no transportan pasajeros civiles.
¡¡Puede que partan antes de tiempo debido al tiempo…!!
¡¡Deprisa!! ¡¡Puedo ver la estación desde aquí!!

Nami: ¡¡¡Detente, Umi Ressha!!!

Yagara Bull: ¡¡¡Nii, nii!!!

Buchon: *Silbato*

Azafata (Den Den): Este es el último “Umi Ressha” de hoy.
Abandonamos Water Seven con destino a Enies Lobby.

Agentes: Nos vamos, tomad asiento.

Azafata (Den Den): Partimos.

Usopp: ¡¡Uh…!! Nos movemos…

Franky: …Malditos perros.

Nami: ¡¡¡Hemos llegado!!!

Yagara Bull: ¡¡Nii!!

Nami: ¡¡Muchas gracias, Yagara-chan!!

Pauly: ¡¡¡Coge las escales de la entrada del medio!!!

Nami: ¡¡¡Vale!!!
¡¡Robin!! ¡¡¡No te vayas!!!

Robin: Me obligaste a vivir cuando cuándo deseaba morir…
Ese es tu pecado…
No tengo a donde ir, ni a donde regresar.
Dejad que me quede en este barco.

Luffy: ¿Qué? Ya veo. Supongo que no hay más opción.
Está bien.

Nami, Usopp y Zoro: ¡¡¡Luffy!!!

Stevie: ¡¡Oye, espera!! ¿Quién eres?
¡¡¡Aléjate, es peligroso!!!

Nami: ¡¡¡Robin!!! ¡¡¡Baja del tren!!!
¡¡¡Nosotros!!! ¡¡¡¡Lucharemos con quien haga falta!!!!

Chopper: ¡¡¡Luffy~~~!!! ¡¡¡Zoro~~~!!!
¿¡¡Donde estáis~~~!!?

Zoro: ¡¡No puedo…!! ¡¡Salir!!
¡¡Hmm!!

Luffy: ¡¡¡Hmm!!!

Nami: ¡¡¡Espera!!!
¡¡¡¡ROBIN~~~!!!!

Pauly: ¡…!
…
¡¡Legamos tarde…!!
..Lo siento…

Stevie: ¡¡Ayyy…!!
Qué pretenderá ese hombre…

Buchon: Sean cuales sean sus intenciones, el tren esta bajo el mando del gobierno…
Como le atrapen está acabado.
Oye, ese… ¡Es Pauly-san de Galley-La!

Stevie: ¡¡Esta herido…!! ¿¡Qué hará aquí!?

Pauly: Parece que ha partido con bastante prisa.

Stevie: …Sí, todos los pasajeros habían subido a bordo ya.

Buchon: El mar ya estaba bastante agitado,
por eso nos hemos figurado que el “Aqua Laguna” estaba ya al llegar…
Es peligroso quedarse aquí, regresemos rápido a Zousenjima.

Pauly: …Tienen razón… Oye, tú…
No hay manera de que detengas un tren que ya ha partido.
Sé que es duro… pero Enies Lobby…
¡¡…!!
¿Está llorando…? Bueno… sé cómo te sientes.

Nami: ¡¡¡Vamos a ir tras ellos!!!

Pauly, Stevie y Buchon: ¡¡¡Menuda mala leche!!!

Nami: ¡¡¡Nunca os lo perdonaré!!! ¡¡¡Estúpidos del gobierno!!!

Pauly: ¿¡A qué viene esta reacción tan repentina!?

Nami: ¡¡¡Un barco!!! ¡¡¡Préstame uno grande y fuerte!!!

Pauly: ¡¡¡No puedes partir en barco con el mar en estas condiciones!!!
¡¡¡No tienes ni idea de lo terrible que es el Aqua Laguna, no seas estúpida!!!

Nami: ¡¡¡Lograremos atravesarlo!!!

Stevie y Buchon: …

Pauly: ¡¡¡No tienes ni idea de la escala que tendrán las olas!!!
¡¡¡Y el mar no va a hacer más que empeorar!!! No puedes partir en estas condiciones.
¡¡¡Sería un suicidio!!!

Nami: ¡¡Pero!! Robin está entregando su vida
por nosotros…

Pauly: ¡¡Oye!!

Nami: Kya.

Pauly: ¡¡¡Cuidado!!!

Nami: ¡¡…!!

Pauly: Hah…
Hah…

Stevie: Hah.

Nami: Zeh…

Pauly: …Estuvo cerca…

Nami: Gra… gracias.

Stevie: ¡¡Pa…!! ¡¡Pauly-san…!! Muchísimas gracias.
Casi nos traga la marea.

Pauly: …Mirad.
Esa enorme viga de la información siempre ha aguantado.
Las olas la han arrancado…
Nunca antes había pasado.
…
… ¡¡¡Menuda fuerza…!!!
Y todavía “no ha llegado”…
La velocidad de las olas de este “Aqua Laguna”…
¡¡¡No es normal…!!!

Nami: …Oye…
¿¡Estará Robin a salvo en el “Umi Ressha”!?

Pauly: El Umi Ressha será capaz de abandonar la zona,
¡¡antes de que llegue la marea…!!
Mientras no les golpee de lleno,
podrán atravesar las grandes olas.

Carpintero: ¡¡Oye…!!
Tú te llamas Nami, ¿¡no…!?
¡¡Encontré esta carta en la entrada de la estación…!!
Debe ser de uno de tus nakamas.

Nami: ¿¡Una carta de quién…!?
¡¡Cómo has encontrado una carta tan pequeña!!

Carpintero: ¡¡¡La encontré aquí tirada!!!

Texto de la pintada: ♥ Nami-san ♥ ♥ Lee esto ♥ Si no eres Nami-san no lo leas, idiota.

Nami: ¡¡¡Ese idiota…!!!

Pauly: ¿Qué dice…?

Nami: ¡Espera un poco! La primera parte no es más que una estúpida carta de amor.
Está bien…
Aquí empieza.

[PD: A las 11:00 confirme la subida de Robin-chan en el “Umi Ressha”, he decidido seguirla.]

Nami: Eh… ¿¡Sanji-kun ha montado en el tren que acaba de partir!?
¿¡¡Y Usopp también!!?
Y “un gamberro con un tupé”, también.

Pauly: Ese sólo puede ser Franky.

Nami: Si, es él.

Carpintero: Ah, también había un “Ko Den Den Mushi” junto a la carta…

[Debe haber algún Den Den Mushi en el “Umi Ressha”, contactare contigo en cuanto me sea posible.]
[Espero que guardes este “Ko Den Den Mushi” pegado a tu cuerpo… imaginare que este Den Den Mushi soy yo, a quien tanto amas-]

Nami: ¡Ya veo! ¡¡Piensa utilizarlo para contactar con nosotros!!

Pauly: ¡¡Entonces predijo lo que iba a pasar con Nico Robin!!
Impresionante.

Nami: ¡¡Sí!!
¡¡¡Por ahora, Robin tiene a Sanji-kun!!!
¡¡El resto!! ¡¡¡…Iremos a “Enies Lobby” en cuanto podamos!!!

Sanji: …
Menudo sitio.
Esto está mojado… ¡¡¡Aquí no puedo fumar…!!!
…A ver cómo me cuelo dentro sin llamar la atención…

Agente: Menuda tormenta que hay aquí fuera…

Sanji: ¡¡¡COLLIES SHOT!!!

Agentes: ¡¡¡Buah!!!
¡¡¡Quién demonios eres!!!

Sanji: ¡¡Gyaa~~~!!


Traducido por H-Samba