CAPÍTULO 369: RAMEN KENPO

Kalifa: ¿¡Han soltado los dos últimos vagones!?
¿¡Cómo ha podido pasar!?

Agente: ¡¡Lo siento mucho!!
Incluso un poderoso luchador como el “Capitán T-Bone”,
ha quedado atrapado en esos vagones.

Kalifa: ¿¡Cual es la situación actual!?

Agente: Sí. Ahora mismo solo quedan cinco vagones conectados.
Todas las tropas han sido derrotadas.
Solo quedamos, Don Wanze en el cuarto vagón,
Don Nero en el tercer vagón
y los aquí presentes en el segundo vagón.


[Quinto vagón.]
[Cuarto vagón.] [(CP7) Wanze.]
[Tercer vagón.] [(CP9) Nero.]
[Segundo vagón.] [(CP9) Lucci, Kaku, Blueno, Kalifa | Corgi.]
[Primer vagón.] [Nico Robin.]

Lucci: Parece que nuestros enemigos no son estúpidos…
Sin embargo, el único inconveniente que nos han causado,
es que ahora Franky anda suelto.
Nuestro único objetivo es escoltar a “Franky” y “Nico Robin” hasta Enies Lobby.
Mientras podamos cumplir esa misión,
toda perdida es insignificante.

Kalifa: ¿Han podido identificar a los intrusos?

Agente: Sí, son los dos prisioneros…
Aunque uno de ellos lleva puesta una extraña mascara.
El tercero es un hombre rubio con traje que nunca antes había visto…

Kaku: Seguramente sea un nakama de” Sombrero de Paja”, igual que el Nariz Larga.
Es evidente que su objetivo es rescatar a Nico Robin, Franky se habrá prestado a ayudarles.

Blueno: Lucci, ¿quieres que vigile a Nico Robin?

Lucci: …No es necesario.
Centraos en capturar a Franky.
Todavía no se han dado cuenta de que recuperar a Nico Robin,
para ellos,
es algo imposible.

Sanji: ¿Pretendes detenernos?

Wanze: ¡¡¡Lo hare!!! ¡¡¡Sa-sa-saa-saaa!!!
¡¡Usamos el Umi Ressha a modo de “convoy”!! Estoy aquí para protegerlo,
¡¡¡en caso de que algo pasase!!!
Si queréis rescatar a la criminal,
¡¡¡tendréis que derrotar mi “Ramen Kenpo”!!!

Sogeking: ¿¡¡Ra… Ramen Kenpo!!?

Wanze: ¿¡¡Ra… Ramen Kenpo!!?

Sogeking: ¡¡¡Maldito!!! ¡¡¡Me está vacilando!!!

Sanji: No te dejes provocar, idiota. ¡¡¡Es lo que está buscando!!!

Wanze: ¡¡¡Sa-sa-saaa!!! ¿Te gusta cómo imito a ese idiota?

Franky: ¡¡Este tío está acabando con mi paciencia!!
¿¡Qué!? Las balas le han rozado.
Ni se inmuta, menuda compostura.

Wanze: La… la verdad es que casi me da un infarto del susto.

Franky: ¡¡¡Estabas en shock!!!
¡¡¡Pues deja de poner esa estúpida cara!!!

Franky y Sogeking: ¡¡¡Yo me encargo de este payaso!!!

Sanji: ¡¡¡Esperad, esperad!!!
Sois demasiado fáciles de provocar, ¡¡¡estamos perdiendo tiempo!!!
¡¡¡Acabaré enseguida con él!!!
¡¡¡Lo que más me molesta de todo esto es que te hagas llamar “cocinero”!!!
¡¡¡Te estoy hablando a ti!!!
¡¡¡Uoooh!!!

Franky y Sogeking: ¡¡¡Ahora tú eres el que se deja provocar!!!

Sogeking: ¡¡…!!
¡¡Pero mira!! ¡¡Ha esquivado la patada de Sanji con facilidad!!
¿¡¡A qué viene esa expresión tan tranquila!!?

Wanze: Esta vez casi me mata.

Franky: ¿Otra vez en shock?

Sogeking: ¡¡¡Deja de hacer lo mismo todo el tiempo!!!

Sanji: Dejádmelo este tío a mí.
¡¡Vosotros id al siguiente vagón!!

Wanze: ¡¡¡No~~~ os~~~ dejare~~~ escapar~~~!!!

Texto de la bolsa: Harina.

Wanze: ¡¡¡Amasando, “aleación de harina”!!!

Sogeking: ¿¡¡Está haciendo otra vez ramen!!?

Wanze: ¡¡¡RAMEN BEA~~~M!!!

Sogeking: ¿¡Eh!?
¡¡¡Uwaaaa!!!

Franky: ¡¡¡Se clavan!!! ¡¡¡Cuidado!!!

Sanji: ¡¡¡Déjalo ya!!!

Wanze: ¡¡¡Choiya!!!

Sanji: …

Franky: ¡¡Iremos por el techo!!

Sogeking: ¡¡Vale!!
¡¡Bu-!! ¡¡¡Buena suerte, Sanji-kun!!!

Wanze : ¡¡Sa-sa-sa-sa!! ¡¡¡Lograron escapar~~~!!!
Pero, es inútil. Porque quien les espera en el siguiente vagón,
¡¡es “Nero”!! ¡¡¡El nuevo mimbro de los asesinos de la justicia del “CP9”!!!
¿¡Van a morir!? ¡¡¡A Nero le encanta matar a sus adversarios!!! ¡¡¡Sa-sa-sa-saaa!!!

Sanji: FLANCHET
¡¡¡SHOOT!!!

Wanze: ¡¡¡Choiya!!!

Sanji: Apártate de mi camino… ¡¡Ya te he dicho que tengo prisa!!

Wanze: …
Como quieras.
¡¡¡Allá voy!!!
RAMEN KENPO: MENKIRI
¡¡¡FIRE SKATE!!!

Nota traducción: “Ramen Kenpo: Menkiri Fire Skate” = Artes Marciales de Ramen: Corte de Fideos con Patines de Fuego.

Sanji: ¡¡¡…!!!

Wanze: … ¡¡¡Guh…!!!
¡¡¡Guaaah…!!!
Has… has esquivado mi ataque… y me has pateado diez veces.

Sanji: Doce veces.

Wanze: ¿¡¡…!!? ¿¡Acaso escondes una fuerza sobrehumana!?

Sanji: No, lo que pasa es que eres un paquete.

Wanze: “Un paquete” dices.
¡¡Ni a mi padre le consiento que me hable así!! ¡¡¡Cómo puedes herir los sentimientos de la gente de ese modo, yo soy Wanze!!!
Lo admito, eres fuerte, pero el problema es que tus cejas rizadas me marearon.
¡¡Por eso no pude seguir luchando!!

Sanji: ¡¡Mira quién habla, tú ya te has visto la cara!!

Wanze: ¡¡Bien, como quieras!! Deja que te enseñe,
¡¡¡por que fui elegido como guardián de este convoy!!!
¡¡¡RAMEN KENPO OUGI!!!
¡¡Estira los fideos!!
¡¡Estira y prepara los fideos!!

Sanji: ¿Qué?
Esa cosa.

Wanze: ¡¡Este es el increíble traje de combate comestible!!
¡¡¡MEN’S FORMAL SUIT!!!

Nota traducción: “Ramen Kenpo Ougi: Men's Formal Suit” = Técnica Secreta de las Artes Marciales de Ramen: Traje Formal de Fideos.

Wanze: ¡¡Sa-sa-saa!!
¡¡¡El Ramen Kenpo consiste en controlar los fideos por voluntad propia!!!

Sanji: No se debe jugar con la comida.

Wanze: ¡¡Mi velocidad!! ¡¡Poder!! Incluso habilidades especiales.
¡¡¡Son drásticamente incrementadas gracias a este traje!!!

Sanji: ¡¡Deja de fardar y muestra lo que vales!!
¡¡Maldito, pienso hacerte tragas todos esos fideos!!

Franky: ¿Y bien?
¿Quién puñetas eres?

Nero: …
Soy el encargado del tercer vagón…
El nuevo miembro del CP9, experto en “Yonshiki”.

Nota traducción: “Yonshiki” = Cuatro Formas.

Nero: ¡¡¡“Nero la Comadreja de Mar!!!
Shau.

[CP9, “Nero la Comadreja de Mar”.]

Nero: Pero… desgraciadamente,
no puedo matarte.
Ya que eres nuestro preciado prisionero…

Franky: ¡Oye, hermano, que lo que yo te he preguntado es qué haces aquí!
¿No podías haberme esperado dentro del vagón?

Nero: Como ya supuse,
intentarías hacer trampas y evitarme.
¡¡Shau!!

Franky: Ya veo, eres muy precavido.
Por cierto, ¿quién es ese que tienes detrás?

Nero: ¡¡Puah…!!
¡¡¡Eso es juego sucio!!!

Franky: ¡¡Uhahaha!! Ese es mi estilo.
¡¡¡Por algo soy el jefe de los gamberros de la ciudad!!!

Robin: …
…
Eh…
¿¡¡Nariz Larga-kun!!?


Traducido por H-Samba