CAPÍTULO 453: NUBLADO CON ALGÚN HUESO

La épica conquista espacial de Enel VL. 21 “¡¡Y ahora, a la luna!!”.

Narrador: ¿¡Quién ha venido al rescate de Nami!?

[Dentro del Thriller Bark, “Wonder Garden de Perona”.]

Zombis: ¡¡Oye!! ¡¡Qué estás haciendo, novato!!
¡¡Un zombi es incapaz de contradecir las órdenes del maestro!!
Este tío… ¿¡Cómo es capaz de contradecirlas!?
…Es más, ¡¡¡tiene una fuerza del rango General…!!!

Inuppe: El poder que no puede ser medido con el sentido común… ¡¡¡El poder que hace posible lo imposible…!!! Que arrasa con todo a su paso.
El nombre de ese huracán es…
¡¡¡”AMOR”!!!

Nami: El ridículo discurso de ese “perro pingüino”,
¡¡se parece a Sanji-kun…!!

Usopp: ¡¡Oye, Inupen!! ¿¡Sabes quién es Sanji!?

Nota traducción: “Inupen” = Inu (Perro) + Penguin (Pingüino).

Chopper: Ha venido ese enamoradizo de Sanji al rescate…

Inuppe: ¡¡¡Cerrad esa mierda de boca, piratas!!!

Usopp: ¡¡Uwaa!! ¡¡No deja de ser nuestro enemigo!!

Absalom: ¡¡Espera~~~!!

Usopp: ¿Huh?

Chopper: ¡¡Oigo una voz a lo lejos!! ¿¡Y ahora qué pasa!?

Absalom: ¡¡¡Espera, Lola~~~!!!

Lola: Cógeme si puedes ♥ ¡¡Ufufufu!! ¡¡Ufufu!!

Chopper y Usopp: ¿¡¡Una jabalina!!?

Lola: ¡¡¡La encontré!!! ¡¡¡Es esa mujer de ahí!!! ¡¡¡Esa ladrona “Gata Ladrona”!!!

Nami: ¿¡Eh!? ¿¿¡Yo!??
¡¡¡Si to… todavía no he robado nada!!!

Lola: ¡¡¡No dejaré que te quedes con Ab-sama!!!

Nami: ¿¡¡Quién!!?
¡¡¡Espera un segundo!!!

Inuppe: ¡¡¡No pondrás la mano encima a esta Lady!!!

Lola: ¿¡¡Hmm!!?

Inuppe: …

Lola: ¡¡¡No te metas en esto!!!

Usopp: ¡¡¡Ha tumbado a Inuppe!!!

Chopper: ¡¡Inuppe!! ¿¡Por qué no has atacado!?

Inuppe: ¡¡¡Aunque me cueste la vida, jamás pegaré a una mujer!!!

Chopper: ¡¡¡Excelente…!!!

Usopp: Te has dado cuenta de que esa cosa es una mujer… ¡¡Impresionante!!

Nami: ¡¡¡Usopp, Chopper!!!
¡¡¡Ayudadmeeee!!!

Chopper y Usopp: ¿¡Nami!?

Absalom: ¡¡¡Ya tengo a mi novia!!! ¡¡¡Vamos a celebrar la ceremonia de inmediato!!! Ya tengo hechas las preparaciones. ¡¡¡Garurururu!!!

Chopper y Usopp: ¿¡Eh!? ¡¡Nami está volando!! ¡¡Increíble!!

Nami: ¡¡No!! ¡¡¡No le reconocéis!!!

Usopp: ¿¡¡Reconocer!!? ¿¡A quién!?
¡¡Ya sé!! ¿¡¡Te refieres al hombre invisible!!?

Nami: ¡¡Suéltame!! ¡¡Eres el hombre invisible del baño!!

Absalom: ¡¡Te he estado observando y eres perfecta para ser mi novia!!
¡¡Me llamo Absalom!!
Garururu.
¡¡Es el nombre de tu futuro marido, así que no lo olvides!!

Nami: No cuido mi cuerpo a diario para una bestia pervertida que espía a la gente desnuda.
¡¡¡THUNDER=CHARGE!!!

Absalom: ¡¡¡Goaaah!!!

Nami: ¡¡Uh!!

Usopp: ¡¡¡Nami!!!
Hah.
Hah.
¡¡Bien hecho, ahora corre!! Salgamos del bosque.

Absalom: Qué… ¡¡¡Esta descarga que ha recorrido todo mi cuerpo…!!!
…Es como si de repente un rayo impactase sobre mí…

Nami: ¿¡Co… cómo!? ¡¡Oye, no se cae!!

Absalom: …

Usopp: No es una persona normal, salta a la vista… ¡¡Vamos!!

Absalom: No será…
¿¡¡Amor!!?

Lola: ¡¡¡No te dejaré escapar!!! ¡¡¡Gata ladrona!!!

Zombis: O… oye, no es momento para quedarse pasmados.
¡¡Tenemos que capturar a esos tres!!
¡¡Cierto!! ¡¡Si no lo hacemos, Perona-sama nos lo hará pagar!!

Inuppe: …¡¡Es inútil!! Van tras la Lady…
¿¡Pero por qué tengo que protegerla…!?
Es más, ¡¡mi cuerpo no reacciona como yo quisiera!! Este cuerpo… ¡¡¡Es muy débil…!!!

Zombi: ¡¡Rápido, atrapad a esos tres!!

Absalom: ¡¡Wild Zombie!! ¡¡Esperad!! ¡¡No le pongáis ni un dedo encima a esa mujer!!

Zombis: ¡¡Cállate!! ¡¡Ero-salom!!
Deja de darnos órdenes, los Wild Zombie, ¡¡somos subordinados de Perona-sama!! ¡¡No eres nuestro comandante!!

Absalom: …
¡¡¡¡HE DICHO QUE ESPERÉIS!!!!
¡¡¡¡GARURURURURURU!!!!

Zombi: Hii.

Absalom: Ya sé que sois subordinados de Perona.
Pero antes que eso, debéis saber que no os conviene enfadarme.
¡¡¡Así que guardaos… vuestras impertinencias…!!!
…
¡¡¡Y a ti qué te pasa…!!!

Inuppe: …No dejaré que vayas,
¡¡tras esa Lady…!!

Zombis: O… Oye, detente, novato.
¡¡No enfades a Absalom!!

Absalom: …

Inuppe: ¡¡¡Dowah!!!

Zombis: Gyaaaa.
¡¡…!!

Usopp: Oye, Nami, ¡¡creo que sólo va tras de ti…!!

Nami: Sí, es un problema.

Usopp: ¿Entonces por qué no nos dividimos en dos grupos?

Nami: ¡¡¡Y usarme de cebo!!! ¡¡¡No tienes corazón!!!

Lola: ¡¡¡Espe~~~ra~~~!!!

Chopper: ¡¡¡Esa jabalina da miedo!!!

[General Zombie Side.]

Franky: No me digas,
que esos tres.
Incluso el de ahora, que parecía Sombrero de Paja.
¿¡Han sido llevados tras ese muro!?

Tararan: Mooonkey, monkeeey ♪
¡¡Ah-ah-ah-ah-ah!! Vosotros correréis el mismo destino.
¡¡Tanto delante como detrás tenéis zombis inmortales!! ¡¡Aceptadlo!!

Franky: No sé si eres una estúpida araña o un estúpido mono.
Pero esa telaraña que atrapó al Sunny en la entrada de la isla tiene que ser cosa tuya.

Tararan: ¡¡Ah-ah-ah!! Todas vuestras acciones.
¡¡Fueron rebeladas por la Ghost Network de Perona-sama!!

Robin: Y a esas enormes orejas seguramente llegue toda la información.
Parece que escuchas muy bien con esas orejas…

Tararan: ¿Eh…? ¿Qué?

Franky: ¡¡¡Estás fingiendo!!!
…¡¡La situación es la peor…!! Todas las salidas están bloqueadas.
Tenemos que hacer algo rápido…
¿Me lo dejas a mí?

Robin: …Será un placer.
Trataré de corresponder.

Franky: Hehe… Suena prometedor.
Vale, vamos allá.
COUP DE…
¡¡¡¡VENT!!!!

Tararan: ¿¡¡HMMM QUEEEÉ!!?
¡¡¡Tú!!! ¡¡¡Lo has roto~~~!!!

Zombi: ¡¡Nuuh!!

Zigorou: ¡¡¡Uoooh!!!

Franky: Ves, así se hace.

Robin: Eres bastante temerario.

Tararan: Gyaaaaa.

Robin: ¡¡CIEN FLEUR!!
¡¡¡WING!!!

Nota traducción: “Wing” = Ala.

Franky: ¿¡¡Uaaaah!!?
¿¡¡Eh…!!?
Tú…
¿¡¡Puedes volar!!?

Robin: Sólo 5 segundos…

Franky: ¡¡¡Tan poco!!!
¡¡¡Pero será suficiente…!!!
¡¡¡STRONG RIGHT!!!
¡¡¡Bien!!!
Si logramos llegar a esa entrada,
podremos ir tras Sombrero de Paja.

Robin: Uh… ¡¡Lo siento, no puedo más…!!

Franky: ¡¡Uoh!! ¡¡Vuelve, brazo!!
(Uoooooh.)
Hump.
¡¡…!!

Robin: ¡¡…!!
Hah.
Hah.
…Han caído en el cementerio.

Tararan: …

Robin: Aunque lo más seguro es que esto no haya acabado.
Por ahora estamos a salvo.
Bien hecho…

Franky: ¡¡Gilipollas, me has usado como base para saltar hasta allí!!

Tararan: ¡¡…!! Vosotros.
¡¡Soy una araña!! ¡¡Enseguida estaré allí!!
¿Huh?

Zombis: … ¿Huh?
¿¡Qué es eso!?

Brook: (Aaaaah.)

Robin: ¿¡Qué es eso!?

Franky: ¿¿Huh??
¡¡¡Algo… no, alguien!!!
¡¡¡Está cayendo del cielo!!!

Brook: ¡¡¡BOOOONE!!!
¡¡¡Sólo huesos~~~!!!

Narrador: ¿¡¡Es ese tío!!?


Traducido por H-Samba