CAPÍTULO 67: SOUP

Nota de traducción: Título en Inglés, “Sopa”.

Portada: La aventura de la tripulación de Buggy VL.22 “Richies au vin” (La tripulación de Richie cocida al vino).

Patty: ¡¡Oye, muchacho!! ¡¡Has respirado veneno, veneno mortal!!

Carne: ¿¡Por qué te llevas al hombre que ha intentado matarte!?

Gin: …
Sanji-san…
Cuando despierte, ¿le dirías algo de mi parte?
“Nos volveremos a encontrar”,
“en el Grand Line”.

Sanji: ¿Qué… piensas seguir siendo un pirata?

Patty: Pché, hay quien no aprende la lección.

Gin: Lo he pensado
y es lo único que quiero hacer.
Parece que en algún momento,
la ambición de Don Krieg se convirtió en la mía propia…

Sanji: …

Piratas: ¡¡¡Gin-san…!!!

Sanji: ¡¡¡Gin…!!!

Gin: …
Puede… que solo me queden unas horas de vida…
Tomar esta decisión cuando estoy a punto de morir puede que sea estúpido, pero me hace sentir mejor.
Pero esta vez lo haré por mí mismo… Lo haré a mi manera.
Y entonces,
no tendré a donde huir. ¿No es eso?
Devoción por el Don, bah.
No he hecho más que esconderme tras el escudo de Don Krieg.
Ese chico que está ahí durmiendo me ha enseñado,
a tomar mis propias decisiones sin importarme una mierda nada.
¡¡Como temer a mis enemigos o pensar en cómo no resultar herido…!!

Sanji: Patty, Carne, dadles el bote que utilizamos para ir a comprar mercancías.

Patty: ¿¡Qué!?
¿¡Te has vuelto loco!?

Carne: ¿¡Por qué íbamos a ayudar a unos piratas que han atracado nuestro barco!?
¡¡Pueden nadar, que les jodan!!
¿¡Y como se supone que vamos a conseguir mercancías!?

Sanji: ¡¡¡¡Dádselo de una vez!!!!

Carne: Vale, vale…

Patty: Ahora vamos, pero no grites.
¡¡Odio a ese estúpido Sanji, cualquier día le mato!!

Carne: ¡¡Siempre dándonos órdenes, joder!!
¡¡Porque ha heredado las patadas del dueño, que si no!!

Patty: Si vamos a matarle debemos hacerlo ahora que está destrozado.
Podríamos saltarle 15 encima mientras duerme y…

Carne: ¿Crees que eso será suficiente?

Luffy: ¿Huh?
¡¡¡¡Mi sombrero!!!!

Sanji: Lo tienes ahí mismo.

Luffy: Oh… es verdad.

Sanji: Al fin has despertado.
Lo siento, nos hemos quedado sin vendas.

Luffy: No las necesito.

Sanji: Oh.

Luffy: ¿Dónde están?

Sanji: Se han ido.
Gracias a ti.

Gin: Hablaste de calcular…
Y de dudar…

Sanji: ¿Ah?

Gin: Esas cosas parecen estúpidas…
¡¡Una vez le ves…!!

Sanji: …

Gin: Adiós.
Gracias por el barco. No hace falta que lo devolvamos, ¿verdad?

Piratas: Nos hundimos.
¡¡Nos hundimos!!

Sanji: Ven a devolverlo, si tienes lo que hay que tener.
Estúpido.

Gin: Menudo restaurante más raro…

Patty: Eso es.
Que os quede bien claro.
¡¡Este es el restaurante luchador, Baratie!!

Sanji: Nos volveremos a encontrar en el “Grand Line”.
Eso es lo que dijo Gin.

Luffy: Vaya, ¿te dijo eso?

Sanji: ¡¡¡Me lo dijo para ti, idiota!!!

Luffy: ¡¡Ah, sí!! ¡¡Ya he cumplido mi parte!!
¡¡Hice una promesa con el dueño!!

Sanji: Sí. Felicidades.

Luffy: Por cierto, no querrías…

Sanji: No, no pienso ser un pirata.
Me quedaré aquí como cocinero.
Hasta que ese viejo asqueroso apruebe mi destreza…

Luffy: Está bien, me rindo.

Sanji: ¡¡Pues tu mano me dice lo contrario!!
Después de lo sucedido,
se me hace más difícil el irme.
No se puede depender de ninguno de éstos para que lleven el asunto.
Pero algún día pienso ir al “Grand Line”.

Luffy: ¡¡Entonces, vayamos!!

Sanji: Todavía no ha llegado el momento.
Dime…
¿Tú sabes lo que es el “All Blue”?

Luffy: No.

Sanji: ¿No lo sabes? Es un océano legendario donde…

Zeff: …
…
Se le ve tan feliz…
Idiota.

Cocinero: ¡¡¡Hora de comer, chicos!!!

[Comedor de empleados. Segunda planta, Baratie.]

Cocinero: Oye, ¿a quién le tocó hoy?

Patty: ¡¡A mí!! Y a…

Carne: Oh.
¡¡Y a mí!!

Cocinero: Misma monstruosa combinación, misma mierda para comer.

Patty: ¡¡Callad y comer, subnormales!!

Sanji: ¿Huh? Oye… ¿Dónde están nuestros asientos?

Luffy: ¿Y nuestra comida?

Cocineros: …
No hay asientos para vosotros.
Hehehe.
¡¡Comeréis en el suelo!!

Sanji: ¿¡No hay asientos!? Ya claro, esto es un restaurante.
Bueno…

Luffy: Hay algo raro en ellos…

Sanji: Siempre son raros.

Patty: Oye, ¿¡quién ha hecho
la sopa de esta mañana!?

Sanji: …Ooh, ¡¡Fui yo, yo!!
Está buena, ¿eh? Hoy me ha salido…

Patty: ¡¡¡No hay quien coma esta jodida mierda!!!
¿¡¡Qué es esto, ceja de cola de cerdo!!?

Sanji: Qué…
Oye.
La comida de las personas no es de tu agrado, “Tanuki” de mierda.

Patty: Ah… Pretendes hacer arte de la mierda. No me hagas vomitar.
¿Le has puesto mierda?

Sanji: No, esa es la mejor que he hecho jamás.
Tu paladar no debe estar bien.

Carne: ¡¡Ueh, gaah!!
Oeh.

Cocineros: ¡¡No hay estómago que aguante esta mierda, tiradla chicos!!
Beh, beh, ¿¡¡a esto llamas comida!!?

Sanji: ¡¡¡¡QUÉ DEMONIOS CREEIS QUE ESTAIS HACIENDO!!!!

Patty: Siempre has sido una farsa como “cocinero jefe asistente”. ¡¡Es solo por tu antigüedad!!

Cocineros: Estamos hartos de tus modos violentos.
Si sabe a mierda lo llamaré por lo que es.

Sanji: Qué…

Cocineros: ¡¡Dueño!!

Sanji: ¡¡¡Viejo…!!!

Zeff: ¿¡¡Qué es esta porquería que me intentas hacer pasar por sopa!!?
¡¡¡Nos vamos a quedar sin clientes si les cobramos por esto!!!

Sanji: ¡¡¡Que te jodan, viejo asqueroso!!!
¿¡¡Qué diferencia hay entre tu sopa y la mía!!? ¡¡Explícamelo!!

Zeff: ¿Con la mía…?
¡¡¡No seas tan vanidoso, mocoso!!!

Patty: El dueño…
¿¡¡Le ha pegado!!?

Zeff: ¡¡¡Eres demasiado joven para darme lecciones de cocina, pequeña berenjena!!!
¡¡¡He sido cocinero en todos los mares de este mundo!!!

Cocineros: No le ha dado una patada…
¡¡Ha sido un puñetazo!!

Sanji: ¡¡¡…!!!
¡¡¡Mierda!!!

Zeff: …

Luffy: …Qué pena. ¡¡A mí me parece que está bastante buena!!

Cocineros: …Si, ya lo sabemos.
Tío me ha dado miedo. Se ha puesto como un loco.
Aquí todos sabemos que Sanji es un excelente cocinero.

Zeff: ¡¡Sin este numerito ese idiota no nos habría escuchado…!!
Oye… muchacho…

Luffy: ¿Huh?

Zeff: …Me harías el favor, de llevarte a esa pequeña berenjena contigo. …Al “Grand Line”…
Es su sueño.

Sanji: ¡¡¡…!!!

Cocineros: Joder, dueño. ¿Hacía falta montar este numerito?
Ha sido duro de fingirlo, de veras.
¡¡Quiero más sopa!!
Yo también.
¡¡Y yo!!

Sanji: …Puedo escucharlo todo.
… ¡¡Idiotas de mierda…!!


Traducido por H-Samba