One Piece Manga: Información Capítulo 72

Datos generales

Portada
分相応
Bunsōō
De acuerdo con tus posibilidades

Primera aparición: Weekly Shounen Jump Nº 08 de 1999 (Editorial Shueisha)
Posición en Tabla de Contenidos (ToC): 2
Correspondencia con el anime: 2ª mitad Episodio 31: Episodio 32: La bruja del pueblo de Kokoyashi. El oficial femenino de Arlong

Distribución de las páginas

Este capítulo tiene una distribución normal, con la portada como primera página (con el título del capítulo) y 18 páginas de historia, haciendo un total de 19 páginas todas ellas impresas en blanco y negro.

Comparación entre las distintas recopilaciones del manga

Al ser un capítulo con todas las páginas impresas en blanco y negro, no existen diferencias entre las recopilaciones del manga (revista, Volumen 9 y LOG).

Ejemplo 1 Ejemplo 1 Ejemplo 3

Curiosidades

La primera diferencia entre anime y manga la encontramos en el maltrato de Arlong hacia Genzo: en el manga el gyojin es mucho más violento (le llega a estampar contra una columna), en el anime le lanza directamente contra el suelo.

La siguiente diferencia la tenemos en la huida de Usopp tras su ataque a Arlong: en el anime es más larga, Usopp llega a un bosque donde engaña a los gyojin que le persiguen e intenta escapar por la costa, Chuu le descubre y le atrapa; en el manga le vemos correr y luego Chuu aparece con él directamente en Arlong Park.

En este capítulo encontramos un nuevo error en el dibujo, en la viñeta 3 de la página 14 la nariz de Arlong tiene 5 dientes de sierra en vez de 4.

Nariz de Arlong


En el especial One Piece Blue Grand Data File aparecen los nombres y las descripciones de 2 de los piratas de la banda de Arlong: Kaneshiro, el carpintero de la tripulación, un gyojin de la raza carpa dorada (el kanji de su frente y de su pecho significa "oro") y Pisaro, el músico de la tripulación, un gyojin de la raza pez luna que siempre lleva un par de maracas en las manos que va sacudiendo al andar (en posteriores capítulos veremos que fue él quien vio salir humo de la chimenea de la casa de Bell-mère).

Kaneshiro Pisaro

One Piece Manga: Script Capítulo 72

AVISO: Queda prohibido el uso de esta traducción para realizar scanlations.
CAPÍTULO 72: DE ACUERDO CON TUS POSIBILIDADES

La aventura de la tripulación de Buggy VL. 25: “Una silueta brilla en el cielo”.

Usopp: ¿¡El “Imperio Arlong”!?
¡¡¡Pretenden levantar una nación…!!!
¡¡Van a transformar todo East Blue en el “Imperio Gyojin”!!
Incluyendo el pueblo en el que nací.

Nojiko: Eso parece.
Lo único que podemos hacer es callarnos y aguantarnos,
¡¡por ahora…!!

Usopp: … ¿Por ahora?

Genzo: ¡¡¡Uwaa!!!

Usopp: ¿¡Qué!?

Nojiko: ¿¡¡Gen-san!!?

Arlong: La posesión de armas,
es una rebelión.
Es la raíz de los disturbios que rompen la paz en nuestro territorio.

Habitantes: ¡¡…!!

Arlong: Y ahora, para asegurarme de que no surja ningún otro rebelde como tú,
¡¡tengo que matarte para que sirva de advertencia para el resto de pueblos!!

Usopp: ¡¡No puede ser, sólo por poseer armas…!!
¿¡Puede matar a alguien sólo por eso!?

Nojiko: ¡¡¡…!!!
¡¡Qué egoísta…!!

Usopp: ¡¡O… ooh!! ¡¡O… Oye!! ¡¡Regresa!! ¡¡Te van a matar!!

Nojiko: ¡¡Cómo puedes ser tan egoísta, Arlong!!
¡¡Te hemos pagado sin falta tu “tributo” durante ocho años!!
¿¡No ves que no tiene ninguna intención de rebelarse!?
¡¡Quita tus manos de Gen-san!!

Habitantes: ¡¡Nojiko-chan!! ¡¡Espera!!

Arlong: Estoy diciendo que la posesión de armas es una intención de rebelarse.
¡¡Este hombre morirá para mantener el orden en nuestro territorio!!
¿O qué?
Prefieres que destruya el pueblo en su lugar…
Si alguno de vosotros nos la juega,
¡¡el pueblo será destruido!!

Habitantes: ¡¡¡…!!!

Genzo: ¡¡Volved a vuestras casas…!!
¡¡Si comienza una pelea, todos estos años habrán sido en vano!!
Si intentáis oponeros a él luchando y muriendo, ¡¡recordad que eso ya lo intentamos!!
Se supone que lo jurasteis,
¡¡que continuaríamos con nuestra “eterna lucha”!!
¡¡¡Por la supervivencia!!!

Nojiko: Gen-san.

Habitantes: ¡¡Pero…!!

Arlong: ¡¡Qué maravillosa historia!! Se te da bien hablar.
Si, sobrevivir es importante.
Estás vivo, así que disfrútalo.

Genzo: ¡¡¡Buhah!!!

Arlong: ¡¡¡De acuerdo con tus posibilidades!!!
¡¡Sabe que la resistencia es inútil!!

Habitantes: ¡¡¡…!!!

Arlong: No todos los seres vivos
somos iguales, ¡¡Shahahahahahaha!!
Los humanos deben vivir como los humanos.

Habitante: ¡¡¡Maldito…!!!!

Genzo: ¡¡¡Detente!!!
Cough, cough.

Habitante: ¡¡¡Gen-san… pero!!!

Genzo: ¡¡¡No hagáis nada!!!

Arlong: … ¿Lo veis?

Habitantes: ¡¡¡Ni siquiera estaba usando ningún arma!!!
¡¡¡Ya basta!!!

Arlong: Estáis montando mucho alboroto, ¿es una rebelión?

Aldeanos: ¡¡¡…!!!

Genzo: ¡¡¡Si morís ahora, todo habrá acabado!!!
¡¡¡Nunca dejéis de luchar, aunque yo muera…!!!

Habitantes: ¡¡¡…!!!

Arlong: Esto es lo que pasa con aquellos que me desobedecen.
¡¡¡Observad y aprended, humanos!!!

Habitantes: ¡¡¡Gen-san!!!

Arlong: Esta es,
¡¡¡vuestra advertencia!!!

Usopp: ¡¡¡¡KAYAKU BOSHI!!!!

Genzo: Ugh.

Gyojins: ¡¡¡Pe… pero qué!!!
¿¡¡Arlong-san!!?
… ¡¡Mirad!! ¡¡¡Allí arriba!!!
¡¡¡Hay alguien en el tejado!!!
¡¡¡Quién eres!!!

Usopp: ¡¡¡Soy conocido como el bravo guerrero de los mares!!!
¡¡¡Captai~~~n Usopp!!!

Kaneshiro: ¿…? ¿Usopp?

Gyojin: ¡¡Nunca he oído hablar de él…!!

Nojiko: … ¡Es él…!

Habitantes: ¡¡¡Quién es ese….!!

Usopp: Soy el hombre del infiero, aquél que hace temblar al mundo con su nombre, “Usopp el diablo”.
¡¡Si huis ahora os perdonaré la vida!! ¡¡¡Tengo 8.000 seguidores!!!

Gyojin: ¡¡Arlong-san, es él!! El que se me escapó antes.

Usopp: ¡…!

Arlong: Saca a diez mil hombres si quieres. ¡¡¡Los aplastaré a todos…!!!

Usopp: ¡¡Ugeh!! ¡¡No está aturdido!! ¡¡Mi “Kayaku Boshi” No ha funcionado!!

Arlong: ¡¡¡Malditos humanos…!!!
¡¡¡Inferiores humanos!!!
¡¡¡¡Qué acabáis de hacerme!!!!

Usopp: Uwaaaaaaaa.

Pisaro: ¡¡Arlong-san, espera!! ¿¡Piensas destruir otro pueblo!?

Gyojins: ¡¡Destruir pueblos es muy fácil, pero nuestro objetivo es dominarles!!
¡¡¡Perderemos otro contribuyente del “tributo”, como con Gosa!!!

Arlong: ¡¡¡Ya lograremos otro!!!
¡¡¡Somos una “especie superior”!!!

Habitantes: ¡¡¡Ahora la toma con el pueblo…!!!

Nojiko: ¡¡¡Ese chico…!!!

Usopp: ¡¡¡Oh no!!!
Voy a morir.
¡¡¡Voy a morir!!!

Gyojins: Todavía sigue vivo.
¡¡¡Tras él!!! ¡¡¡Que no escape!!!

Usopp: ¡Uwa!

Arlong: ¡¡¡¡Atrapadle y matadle!!!!

Gyojin: ¡¡Oye!! ¡¡¡Vamos a regresar a Arlong Park!!!
¡¡Si esto sigue así el pueblo acabará destruido!!!
Kuroobi: Esto es todo por hoy.
Salvaste tu vida de milagro.

Usopp: ¡¡¡¡Daaaaaaaaah!!!!

Gyojin: ¡¡¡¡Espera, maldito!!!!

Usopp: ¡¡HISSATSU!!
¡¡¡TAMAGO BOSHI!!!

Nota traducción: “Tamago Boshi” = Estrella de Huevo.

Gyojin: ¡¡Uh!!
¡¡¡Kuh!!! ¡¡Apesta!! ¡¡Es un huevo podrido!!

Usopp: ¡¡Ha… funcionado…!!!!

Gyojin: ¡¡¡Cabrón!!!

Usopp: ¡¡¡¡Aaaaaah!!!!

Habitantes: Gen-san, te tiene que ver un médico.

Genzo: Estoy bien, puedo levantarme. Siento haberos preocupado.

Habitantes: No digas eso, no ha sido culpa tuya.
¡¡Cierto, no hay quien les entienda!!
Pero, quien era ese chico…
¿Uno de tus amigos, Gen-san?

Genzo: No… Nunca le había visto antes…

Nami: Cuánto tiempo sin vernos, gente.

Habitantes: Nami…
Nacchan…


Nojiko: ¿Qué pasa?
Nunca bajas al pueblo así…

Nami: … Había oído un ruido.
Habrá sido Arlong.
Sólo… 7.000.000 Berries más.

Nojiko: Eres tan infame como siempre.

Nami: Bueno, soy una pirata.
Arlong sabe cómo funcionan las cosas.
El dinero mueve este mundo.
Sólo un poco más para lo prometido.
Sólo tengo que lograr 100.000.000 Berries,
¡¡y podré comprar este pueblo!!

Zoro: Me dijo que esperara,
pero todo lo que tengo que hacer está aquí…
Eso es, le prometí a Luffy que le traería de vuelta a esa mujer…
Esto es un coñazo.
Me estoy empezando a aburrir.


Traducido por H-Samba