CAPÍTULO 71: EL REY DE LAS BESTIAS

La aventura de la tripulación de Buggy VL. 24: “Partes violentas”.

Usopp: ¿¡Esta es
la casa de Nami!?

Nojiko: Sí… Nami y yo somos huérfanas.
Nos trajeron a esta casa y nos criaron en ella.
La persona que nos crió ahora está muerta…
Pero las tres vivimos felices aquí, en la villa de Kokoyashi.

Usopp: …
¿En este pueblo…?
¿Entonces como es que Nami está con Arlong?
¿¡Ha traicionado a su propio pueblo!?

Nojiko: Podrías decir eso.
¿No te parece una bruja?
¿Entonces? ¿Qué vas a hacer con esta bruja?
Captain Usopp.

Usopp: Nada, no tras haber escuchado esto.
Nos ha estado engañando… ¡¡¡Solo quería nuestro tesoro desde el principio…!!!
Ahora que lo pienso…
¡¡¡Estoy cabreado!!!
Luchó para ayudar a proteger a mi pueblo…
¡¡Reía y se divertía con nosotros en el barco…!!
¡¡¡Y todo eso no era más que un plan para abandonarnos…!!!

Nojiko: …
En serio… ¿Se divertía…?

Usopp: ¡¡Pero ahora estoy que hecho humo!!
¡¡¡Se merece una tortura mental!!! ¡¡Ignorada!! ¡¡Ni una palabra!!

Nojiko: Ya te he dicho que no te involucres con la banda de Arlong.

Usopp: Bueno, con recuperar el barco ya me doy con satisfecho.
En cuanto lo encuentre, me largo de aquí.

Nojiko: Eso es lo más inteligente que podías hacer.
Si llamas su atención te matarán.
Por cierto, ese barco,
¿no será del que estás hablando?

Usopp: ¡¡Oh!!
¡¡El Going Merry!!
¡¡Está ahí…!!
Ya veo…
Creo que ya comprendo el panorama.

[Villa de Gosa.]
[Posición actual.]
[Going Merry.]
[Villa de Kokoyashi.]
[Arlong Park.]

Usopp: Al Oeste de aquí había un pueblo, esa debe ser la “Villa de Kokoyashi”… ahí es donde nos encontraron los gyojins.
¡…!

Nojiko: ¿Qué sucede?

Usopp: Me olvidaba de uno de mis nakamas.
¡¡Ha sufrido la desgracia de ser capturado por los gyojins…!!
Ese idiota ya estaba medio muerto.
Espero que no provoque a los gyojins para que le maten…

Zoro: ¡¡¡Os he dicho que solo estoy buscando a una chica!!!
¡¡¡Jodidos medio peces!!!

Arlong: Ooh… Duras palabras procedentes de un insignificante humano… Lo dejaré pasar por esta vez, pero por tu bien espero que no vuelvas a soltar eso de medio peces.
Los gyojins somos “humanos evolucionados” que han logrado la capacidad de respirar bajo el agua.
Con nuestras habilidades de pez, ¡¡¡estamos por encima tuyo en la escala evolutiva…!!!
¡¡Nuestra fuerza superior a la de varios humanos es prueba de ello!!
¡¡¡Entérate bien de esto, el gyojin es “el rey de las bestias”!!!
Un humano que desobedece a un gyojin,
¡¡¡desobedece a la propia Ley de la Naturaleza!!!

Nami: Me pone enferma escuchar tu estúpido discurso,
Arlong.

Zoro: Qué…

Arlong: … ¡Tranquila!
¡¡Tu eres distinta, Nami!!
Tu eres nuestra “topógrafa”, el orgullo de la banda de Arlong.
¡¡Nos dibujas unos mapas increíblemente precisos!!

Nami: Eso es porque sois demasiado estúpidos para hacerlo,
por vosotros mismos.

Zoro: ¿¡Topógrafa!? ¡¡Oye, Nami!!
¡¡Pero cómo es que eres tan amiga de estos tíos…!!

Arlong: Parece que ya os conocéis.

Nami: No seas tonto.
No fue más que otro blanco fácil.
Me hice con un montón de tesoros de estos tíos.

Zoro: ¿¡…!?

Nami: Sabía que veníais tras de mi.

Zoro: …

Nami: Pero nunca pensé que llegaríais hasta aquí…

Zoro: ¿¡Es éste tu auténtico rostro!?

Nami: …Así es…
¿Sorprendido?
Soy un oficial de los Piratas de Arlong.
Siempre fui una pirata.

Arlong: Shahahahahahahahaha… Veo que te la ha pegado bien.
Incluso olvidó la muerte de su propia madre a cambio de dinero…
¡¡No es más que una bruja con corazón de hielo!!

Nami: ¡¡¡…!!!

Arlong: Su especialidad es robarles el dinero a pardillos como tú.
Y nos tiene a nosotros para respaldarla.

Zoro: Ya veo…
Bueno, en realidad nunca he confiado en ella.
No me hubiese sorprendido aunque fuese una despiadada asesina.
Desde el principio supe,
que no nos traerías más que problemas.
¡¡Hehe…!!

Nami: Fun… Eso nos ahorra tiempo.
Ahora que sabes que te engañé,
¿quieres olvidarte de los tesoros y de mí como navegante? ¡¡Desaparece de mi vista!!
Eh…
¿¡Qué… qué demonios!?

Gyojins: ¿¡Qué está pasando!? ¿¡Por qué ha saltado!?
¿¡Ha dicho algo gracioso!?
Nah, no creo que sea ninguna broma.
¡¡Está escapando!!
No se, ¿Un humano con pies y manos atados puede nadar?
Entonces es un suicidio.

Nami: ¿¡…!?

Arlong: ¡¡Dejadle…!!

Nami: Ese idiota…

Gyojins: ¿Nami?

Arlong: Oh… Ahí está.
Oye, ¿¡qué sucede, Nami?

Zoro: Hah.
Hah.
Hah.

Nami: …
¿Qué tramas…?

Zoro: Cough.
Cough.
No, ¿qué tramas TÚ?
Una pequeña herramienta que no puede ni ver a un hombre morir…
¡¡¡No debería dárselas de dura!!!

Nami: ¡¡…!!

Zoro: … Date prisa y ayúdame, idiota.
…Pensaba que me iba a morir…

Nami: ¡¡¡Qué te jodan!!!

Zoro: ¡¡¡Guah!!!

Nami: Si te involucras más en esto,
morirás.

Zoro: Eso espero…

Nami: …Bonitas vendas.

Zoro: ¡¡No tenía nada mejor que ponerme…!!
Ya ves.
¡¡…!!
¡¡¡Gouh!!!
¡¡¡¡…!!!!

Arlong: Oye, Nami. ¿Qué vas a hacer con él?

Nami: Encerradle, yo ya he acabado.

Gyojin: ¡¡Arlong-san, Arlong-san!!

Arlong: ¿Qué sucede, compadre?

Gyojin: ¡¡Otro tío de nariz larga se nos ha escapado!!

Zoro: … Usopp, así que le han encontrado…

Nami: ¡…!

Gyojin: Creo que se esconde en la villa de Kokoyashi.

Arlong: La villa de Kokoyashi… Tenía ganas de ir a visitarla…

[Villa de Kokoyashi.]

Habitantes: ¡Oye! ¡¡Arlong viene para aquí!!
¿¡Qué!?
…Qué es lo que quiere.
¿¡Acaso no le hemos pagado su “tributo”!?

Genzo: Ha debido de encontrar… mis armas.
Id a vuestras casas.

Habitantes: Gen-san…
Aquí viene.

Arlong: Así que fuiste tú al que hace 3 días,
se le encontró con armas en su posesión.

Genzo: Si, fui yo.
No hay nada de malo en tener una colección.
Siempre me ha gustado contemplar las armas.

[Residente de la villa de Kokoyashi. Genzo.]

Arlong: No puedo aceptar eso. ¡¡Las armas solo traen maldad y violencia!!
Son la principal amenaza para nuestra paz.

Usopp: ¡¡¡Es enorme…!!!
¿¡¡¡Ese es Arlong!!!?
¡¡Es inhumano!!

Nojiko: Es un gyojin.

Usopp: Pero… Nami no está con ellos…

Nojiko: Seguramente esté en Arlong Park.

Arlong: Tengo un total de 20 pueblos bajo mi control…
La “rebelión” es un problema para su terrateniente.
¡¡¡Destruí el pueblo portuario de la rebelión, “Gosa”, como advertencia hacia los otros 20 pueblos!!!
Un incumplimiento del pago del “tributo”,
¡¡es una rebelión contra nosotros!!

Usopp: ¿Tributo?
¿A qué se refiere?

Nojiko: Es el dinero que le tenemos que pagar cada mes.
¡¡Les tenemos que comprar nuestras propias vidas…!! Adultos y niños, todos han de pagar.
Y… ¡¡Si alguien no paga su tributo…!! Aunque sea una única persona.
¡¡¡Nos destroza, como le sucedió a “Gosa”…!!!

Usopp: ¡¡Eso es terrible…!! ¡¡Todo un pueblo destruido…!! ¿¡¡Por una sola persona…!!?

Nojiko: Esta es la ley de Arlong…
Su “gobierno racista”.
No dudará ni un instante en matar a un humano.

Arlong: ¡¡¡Me habéis escuchado, inferiores humanos!!? ¡¡¡Continuad pagando!!!
¡¡Necesito recaudar muchos fondos!!
MUY PRONTO VUESTRO TRIBUTO SERÁ LA PIEDRA ANGULAR,
¡¡¡¡DEL “IMPERIO ARLONG” EN EAST BLUE!!!!

Nami: ¡¡Huye, rápido!!
Antes de que regrese Arlong.

Zoro: ¿Huh?


Traducido por H-Samba