CAPÍTULO 968: EL RETORNO DE ODEN

El Oh My Family de “Gang” Bege VL. 17 “¡Salva a la señora! ¡¡Gotti!!”

Narrador: El tesoro que dejaron atrás…

[Cuando Roger regresó de “Laugh Tale”, Akatarou]
[se le acercó para preguntarle algo.]
[Después, se echó a llorar.]
[El mundo estaba alborotado]
[por el nacimiento del “Rey de los Piratas”.]
[La Marina comenzó a movilizarse en exceso.]

Rayleigh: “Riqueza”, “fama”, “poder”, un hombre que lo ha obtenido todo.
¡¡El “Rey de los Piratas”, Gold Roger!!

Roger: ¡¡Es GOL D. ROGER!! ¡¡Aunque eso de “Rey de los Piratas” no me desagrada!!
(¡¡Wahahahaha!!)

Gaban: ¡¡Ahora ya entiendo el motivo
por el que el Gobierno Mundial trata de ocultar tu nombre…!!

[El mundo tomó por igual a todo lo que había logrado Roger,]
[llamándolo “One Piece”.]

Roger: ¡¡No tienen ni idea!!
¡¡Wahahahaha!!

Pirata de Roger: Sin embargo, gracias a esa fama
todos vienen tras nosotros, Roger.

Pirata: ¡¡Acabad con Roger!!

Marine (Den Den): ¡¡Encontrad a Roger!!

Piratas: ¡¡Robad sus tesoros!!
¡¡¡Gold Roger lo tiene todo!!!

Roger: En retrospectiva, todo fue un milagro.
¡¡He llegado tan lejos sabiendo que iba a morir!! ¡¡Solo puedo daros las gracias!!

Gaban: ¡¡No, no, no, no!! ¡¡Qué es este sentimentalismo!! ¡¡Maldito capitán!!

Piratas de Roger: ¡¡Nos vas a sonrojar, idiota!!
¡¡Idiota!!

Roger: ¡¡Entonces, lo diré!!

Piratas de Roger: ¡¡Vamos!! ¡¡Estamos listos!!

Roger: ¡¡Los Piratas de Roger!!
¡¡¡Quedan disueltos!!!

Piratas de Roger: ¡¡Guwa~~~h!!

Rey del Mar: ¡¡Va a nacer…!!
Nuestro monarca va a nacer…
En un mar lejano, también nacerá…
Incluso las ballenas se regocijan
esperando el día en que los dos monarcas se reencuentren.
Nosotros también hemos esperado mucho.
Solo un poco más…
Esta vez seguro que saldrá bien.
En 10 años nacerá.
Otros 15 para que se haga mayor.

Roger: ¡¡Quién es!! ¡¡Quién se atreve a habla en el fondo del mar!!
Shyarly, ¿cuándo nacerá la “Princesa Ningyo”?

Shyarly: En 10.

Roger: Esa “voz”… sin duda decía la “verdad”, alguien nacerá.
¡¡Y nos superará!!
Nosotros… llegamos muy pronto.

Rayleigh: El “One Piece”…
¿Quién lo encontrará?

Roger: ¡¡Ese será mi hijo!!

Rayleigh: Si no lo tienes.

Roger: ¡¡Pues habrá que tenerlo!!

Piratas de Roger: ¡¡Gyahahaha!!

Roger: ¡Bien! ¡¡Bebamos de una vez!!
¡¡Dirijámonos a un mar sin Marina!!
¡¡Seré el primero en bajar!!
¡¡Después, acompañad a Oden de vuelta!!
Voy a reunirme con “Shirohige” antes de morir.
¿Quieres que Izou también regrese a “Wanokuni”?

Oden: No.
Se acostumbró a ese barco, dile que “Queda a cargo de Shirokicchan”.

Roger: ¡¡Hehe, entendido!!

[Le dedicó unas palabras a su miembro más antiguo, Rayleigh, el hombre conocido como el “Rey Oscuro”.]
[Roger se bajó del barco.]
[Llevaba una gran cantidad de medicamentos que había recibido del médico del barco, Crocus.]
[La enfermedad estaba en sus últimas etapas.]
[Fue una despedida entre hombres,]
[nadie derramó una sola lágrima.]
[Pues la tripulación del “Rey de los Piratas”]
[no derrama lágrimas.]

[“Wanokuni”, aguas adyacentes.]

Pirata de Roger: …
Tan impresionante como siempre.
¡¡Restos de barcos que no pudieron entrar al país!!

Oden: Si tomas las corrientes equivocadas,
el barco recibe serios daños sin poder acercarse a “Wanokuni”.
¡¡Hasta ahora, este “aislamiento” era significativo…!!
¡¡¡Pero algún día tendré que “abrir el país”,
antes del día que aparezca “Joy Boy”…!!!

[No es como si me fuese a morir.]
[Naturalmente,]
[nos despedimos con una sonrisa.]
[¡¡Algún día nos volveríamos a encontrar!!]

Toki: ¡¡Oden-san!!
¡¡Te he extrañado!!

Oden: ¡¡Toki~~~!!
¡¡Momonosuke!!
¡¡Hiyori!!
¡¡Yo también
os he extrañado!!
¡¡Mira qué grande estas, Momonosuke!!

Momonosuke: ¡¡Sí!! ¡¡Padre!!

Oden: ¿¡Eh!? ¡¡Cuánta cortesía!!

Kinemon: Bienvenido a casa, gandul.

Oden: ¿¡Qué hay de vuestra cortesía!?

Kinemon: ¿Acaso está en posición de que le tratemos con cortesía?

Oden: ¡¡Uh…!!

Habitantes: ¡¡Oden-sama~~~!!
¡¡Oden-sama, bienvenido~~~!!
¡¡Oden-sama~~~!!
¡¡Nos alegramos por ti, Otoki-san!!

Oden: Soy increíblemente popular.
Esperaba que me guardasen más rencor…

Kinemon: ¡Debería agradecérselo a su señora, Toki-sama!

Kanjuurou: Realmente es espléndida… Cuando se curó de su enfermedad,
todos los días bajaba a la ciudad para ayudar a los ciudadanos con sus tareas.

Kawamatsu: No alardeaba de ser la esposa del daimio.
Sudó junto al resto mientras contaba historias de vuestras aventuras.

Raizou: ¡¡Toki-sama y sus hijos ahora son figuras abrumadoramente populares en Kuri!!
Y como en ningún momento han parado de elogiarle…

Inuarashi: ¡Antes de que nos diésemos cuenta, la gente que hablaba de su comportamiento egoísta comenzó a disolverse!

Oden: ¡Ya veo! Gracias, chicos.

Toki: No es nada, realmente te adoramos, Oden-san ♥
¿Verdad?

Raizou: ¡¡Menuda envidia!! ¡¡¡Ojalá fuese querido!!!

Oden: ¡Kiku! En cuanto a Izou…

Kikunojou: ¡Ya me lo contaron Neko-chan e Inu-chan!
¡Me basta con que esté bien!

Oden: ¡Ya veo!
¿Qué pasó con Denjirou y Ashura?
Tampoco estaban hace un año…

Nekomamushi: ¡¡Ashura está al frente de la yakuza y los bandidos de Kuri para que no se descontrolen!!
Denjirou anda deambulando a lo largo de Wanokuni.
Tomando prestado y devolviendo dinero.
Controlando ladrones y tomando prestado dinero…
¡¡Eso no habla bien de nuestra economía…!!

Kinemon: No…
Hay otra razón por la que todos se alegran de su retorno.
Se lo explicaré de principio a fin.
Cuando abandonó este país,
hicimos lo posible por mantener “Kuri” en ausencia de su daimio, con la cooperación de la población…

Oden: Así que mi padre se encontraba mal.
¡¡Lamento no haber podido acompañarle en su muerte…!!

Kinemon: ¡¡El problema vino con el sucesor del sogún!!
Por extraño que resulte, su padre recomendó a ESE Orochi…

[La conversación me dejó muy confuso.]
[¿¡Orochi era como mi hermano pequeño!? ¡¡Solo le prestaba dinero como agradecimiento a Yasu-san!!]

Orochi: Por favor, dame dinero.

[Nunca me devolvió una sola moneda.]
[Además, Orochi era descendiente del “Clan Kurozumi”, quienes causaron un gran escándalo en el pasado.]
[Kurozumi Orochi, ahora… ocupaba el asiento de sogún en mi representación.]

Kinemon: Supongo que ya las habrá visto de camino a aquí…
Cada región tiene varias “fábricas de armas”.
Hay un grupo monitoreando su trabajo.
¡¡De acuerdo con un “decreto del sogún”, los hombre de las regiones
fueron puestos a trabajar en ellas bajo salarios precarios que no dan ni para vivir!!

Oden: ¡¡Cómo es posible!! ¿¡Por qué todos escuchan a un quejica como Orochi!?

Raizou: Eso es… porque ese tío tiene a un pirata llamado “Kaidou” a sus espaldas.
¡¡Es tan fuerte como un monstruo!!
¡¡Orochi se ha aprovechado de eso para hacer lo que ha querido…!!

Kinemon: ¡¡…Así es!! Si alguien alzaba su mano contra Orochi…

Oden: ¿…?

Toki: ¡Ya basta! ¡¡Kinemon, no le digas nada!!

Oden: ¡¡No, habla!! ¿¡Qué pasó!?

Kinemon: ¡¡Raizou!! Llévate a Momonosuke-sama y Hiyori-sama fuera de la habitación.

Raizou: ¡¡Sí!!

Kinemon: Hace aproximadamente medio año… en una “fábrica de armas”,
un hombre se negó a trabajar y tanto él como su familia fueron “ejecutados”.
Nosotros… ya nos habíamos cansado de la barbarie de Orochi.
¡¡Llevados por la ira, marchamos a por Orochi sobre la “Capital de la Flores” con las espadas en mano…!!
¡¡Por su parte, haciendo uso de sus influencias envió al mismo tiempo a los subordinados de Kaidou a “Kuri”!!
¡¡Invadieron este castillo…!!
¡¡Su objetivo era la vida de Momonosuke-sama, el heredero del “Clan Kouzuki” tras Oden-sama!!
Como resultado… el enemigo fue aniquilado por Kawamatsu e Inuarashi, que permanecían de guardia en el castillo.

Oden: ¡¡¡…!!!

Kinemon: Pero fue Toki-sama quien arriesgó su vida para evitar la flecha del primer enemigo.
¡¡Lo sentimos mucho!! Fue debido a una imprudencia por nuestra parte.
¡¡¡Toki-sama sufrió una grave herida en la pierna…!!! ¡¡Pusimos la vida de su familia en peligro!!
¡¡¡Lo sentimos mucho…!!! ¡¡¡Lo sentimos mucho…!!!

Oden: ¡¡Muéstramela, Toki…!!

Toki: Está bien, Oden-san. ¡¡La herida ya ha sanado!!

Oden: ¡¡Fue atravesada por una flecha…!!
¡¡…!!
¡¡Hiciste un gran trabajo… protegiendo a nuestro hijo!!
¡¡¡Debe haber dolido…!!!

Toki: Espera, Oden-san. Si te enfadas por algo así… el enemigo contraatacará de nuevo.

Oden: ¿¡Por ALGO ASÍ…!?
Toki, tú… no has escuchado mis “viejas historias”.
¡¡Entendí como se las gasta Orochi!! ¡¡Chicos!! ¡¡Proteged a mi familia!!
¡¡¡Proteged Kuri!!!

[No entendía los entresijos de la historia…]
[Resumiendo, era algo así.]

Kinemon: ¡¡Detente, Oden-sama!!

[¡¡¡Un idiota había tomado el control de Wanokuni!!!]
[Un idiota debilucho con el poder de un pirata poderoso.]
[Aprovechando que en un “país cerrado” nadie se le interpondría.]
[¡¡¡Para convertir a este país]
[en un infierno!!!]

Pirata (Den Den): ¡¡Es Kouzuki Oden!!
¡¡Se dirige a la Capital de las Flores!!
¡¡Informad a Orochi-sama!!

Habitantes: ¿¡Oden-sama está de vuelta!?
¿¡¡El legítimo sucesor!!?
¿Se convertirá en el “sogún”?

Samuráis: ¡¡¡Gyaa!!!

Samurái (Den Den): ¡¡Sogún Orochi, responda, por favor!!

Orochi: ¿¡Eh!?

Samurái (Den Den): ¡¡Kouzuki Oden se ha infiltrado en el castillo!!

Oden: Hah.
Hah.

Samurái (Den Den): ¡¡Los soldados fueron aniquilados!! Huya, por favor.

Orochi: ¡¡Espera!!
Oden-sa… ¡¡¡Oden!!! ¡¡Piénsalo bien!!
¡¡Si me matas, Kaidou no se quedará de brazos cruzados!!
¡¡¡Piensa en las consecuencias para este país!!!

Oden: Lo haré después de matarte.

Orochi: ¡¡¡Es cierto, este tío
está como una cabra!!!

Narrador: ¡¡Ahora, mátalo!!


Traducido por H-Samba