CAPÍTULO 981: UNIÉNDOSE A LA BATALLA

Narrador: ¡¡Un golpe que destroza hasta las rocas!!

Piratas: ¿¡¡Apoo-san!!?
¡¡Oye!! ¡¡¡Ese tío no es de los nuestros!!!
¡¡¡Es Captain Kid!!!
¿¡Eh!? ¿¡Otro de la peor generación!?
¡¡Ese tío también debía estar encarcelado en “Udon”!!

Queen: ¿¡No se suponía que no pasaba nada fuera de lo normal en “Udon”!?
¡¡Babanuki~~~!!
(Babanuki: Ningún problema.)

Kid: Tomaste la iniciativa para unirte a nuestra “alianza”.
¡¡Debería haberlo notado de inmediato…!!
¡¡¡En ese momento ya eras
un “informante” de Kaidou!!!

Apoo: ¡¡…!!
¡¡Que nosotros uniésemos fuerzas…!!
¿Realmente pensabas que bastaría para tumbar a un “Yonkou”?
¡¡¡Date un baño de realidad!!!
¡¡¡Para empezar, las alianzas entre piratas
nunca tienen un final feliz!!!
Apapa. ¡¡Pensaba que ya te habrían matado!!
SHAAN ♪

Kid: ¡¡¡Uh!!!

Apoo: ¿Cierto, Kid?

Kid: …Basura.

Piratas: ¡¡Queen-san!! ¡¡“Capturar con vida” a ese tíos
es demasiado complicado!!

Queen: ¡¡Podéis matarlos!!

Piratas: ¡¡¡Toma ya!!!

Killer: ¡¡Kid!! ¡¡Hay que salir de aquí!!

Piratas: Ahí estás. ¡¡Como suponía, eres “Killer”!!
Oye, detente. ¿¡Aunque lo mates no se supone que no puedes ser del “Tobiroppo”!?

Haccha: ¡¡Hachachacha!!
¡¡¡Hachaaa!!!

Piratas: Uwaa. ¡¡¡Para, es peligroso!!!
¡¡Se ha llevado a dos~~~!!
¡¡Que alguien lo detenga~~~!!

Kid: … ¿¡No pueden controlarlo!?
¿¡Es de la tribu de gigantes!? ¡¡Parece incluso más grande!!

Haccha: ¡¡Hachacha!!

Pirata: ¡¡Oye, detente, Haccha!!

[Numbers, Haccha.]

Pirata: ¡¡¡Kid, te tengo!!!

Luffy: ¡¡Hombre Puntiagudo, corramos hacia el castillo!!
¡¡En serio!! ¡¡Tal y como pensaba causaste un alboroto, Hombre Puntiagudo!

Zoro: ¡¡No eres quién para hablar!! Luffy.

Kid: ¡¡¡Tú tampoco!!! ¡¡¡Roronoa!!!

Killer: Esos tíos no tiene remedio.
¡¡Fafa!!

Apoo: ¡¡Check it out!!

Killer: ¡¡Tapaos los oídos!!

Apoo: DOON ♪

Luffy, Zoro y Kid: ¡¡…!!

Apoo: Pché.

Killer: ¡¡El rango de ataque de Appo es la “distancia a la que se escucha un sonido”!!
Si lo escuchas, no hay forma de escapar a su técnica. ¡¡Tened cuidado con los ataques sorpresa!!

Luffy, Zoro y Kid: ¿Qué?

Piratas: ¡¡Es como una gran reunión de la peor generación, aquí en “Onigashima”!!
¡¡El nombre de quien se deshaga de ellos ascenderá!!
¡¡Sabéis, Killer comió una SMILE fallida!!
¿¡¡Se convirtió en uno de los Pleasures!!?
(Gyahahaha.)

Orochi: Cómetela y tendrás una oportunidad de salvar a tu Captain.

Killer: …

Kid: ¡¡¡Qué es tan gracioso!!!

Piratas: ¡¡Gyaaaa!!

Killer: ¡¡Basta, Kid!!

Luffy: ¡¡Deja de causar alboroto!!

Who's Who: …
Así que se fugaron de “Udon”…

Subordinado: ¿Irás tras ellos? Sería todo un logro.

Who's Who: Ignoradlos. No son más que unas pocas ratas.
Lo más importante es encontrar a Yamato y reportar.
El que lo atrape se llevará el mayor logro.
No dejéis que Sasaki se nos adelante.

Subordinados: ¡¡Sí!!

Who's Who: Lo que dijo ese Queen…
¡¡Si quiera MATAR a alguien
yo no seré menos…!!

Linlin: ¡¡Ma~~~mamamama…!! Ya han contactado.
¡¡Parece que el barco está a salvo,
por lo que deberían llegar pronto!!

Napoleon: Es extraño. No parece haber rastro de barcos en el puerto oficial, Big Mom.

Linlin: … ¿Qué es un “puerto”?

Napoleon: ¿Eh?

[Al este de “Onigashima”.]
[“Ejército del Este”, Kinemon Side.]

[Posición actual.]
[Sur – Este.]

[El enemigo todavía no ha escuchado del desembarco de los samuráis.]
[Acorde a la situación,]
[el plan también ha cambiado de forma.]
[No todos los samuráis se dirigen a la puerta trasera,]
[se han dividido en dos grupos en medio del camino de la montaña.]
[La mitad entrará desde el costado de la Dokuro Dome.]
[¡¡Se juntarán con el enemigo esperando el momento de atacar a Kaidou!!]

[Posición actual.]

[De este modo harán un ataque en pinza sobre Orochi y Kaidou.]
[Pero tuvieron un error de cálculo, una extensión del edificio no mostrada en los antiguos “planos de la mansión”.]
[Un gran lago donde florece la wisteria y un largo puente.]
[Y con vistas a ese puente, un “burdel”.]

Sanji: ¡¡Kinemon!! Hay un burdel en este lugar~~~♥

Kinemon: ¡¡Que más de 2.000 hombres crucen ese puente no va a resultar natural…!!

[Esta es la mansión de la “Tobiroppo”]
[Black Maria.]

Kanji de la puerta: Problemas de mujeres.

Kinemon: ¡¡¡Es como si estuviese siendo absorbido a la entrada!!!
¡¡Señor Sanji~~~!!

Nami: Kinemon, nosotros también nos infiltraremos en el interior.

Shinobu: ¡¡Formaremos un equipo para buscar a Momonosuke-sama!!

Momonosuke: ¡¡Les demostraré que puedo huir solo!!

Kinemon: ¡¡…!!

Nami: Estás preocupado, ¿¡cierto!? ¡¡Déjanoslo a nosotros!!

Carrot: ¡¡Kinemon tiene que concentrarse en la batalla!!

Kinemon: ¡¡Os estoy agradecido…!! Para ser sincero, estaba en cuerpo pero no en espíritu.
¡¡Lo dejo en sus manos!!
¡¡Alguien ha salido del burdel!!
¡¡Señor Sanji!!
¡¡Parece que no encontró a las prostitutas!!
¡¡En un burdel sin mujeres, tampoco debería haber hombres!!

[Tras escuchar el alboroto creado por Luffy y el resto, casi no quedaba gente dentro del burdel.]

Kinemon: Ahora podremos cruzar el puente.
¡¡Grupo de infiltración interna, mucha suerte!!

Grupo de infiltración: ¡¡Sí!!

Chopper: ¡¡Bien!! ¡¡Así se responde!!

Kinemon: ¡¡¡El resto, seguidme!!!

Ejército del Este: ¡¡¡Sí!!!

Kinemon: ¡¡Estad atentos a las ventanas del burdel!!
Si veis alguna silueta-

Linlin: Cuánto ruido hay fuera…

Kinemon: ¡¡¡Maldita sea, saltad al agua!!!

[Wanokuni, cascada del muro exterior.]

Perospero: ¡¡Vamos, hermanos!!

Hijos de Big Mom: ¡¡Uooooh!!

Perospero: ¡¡King!! ¡¡¡No perdonaré ese tío!!! Perorin ♪
¡¡¡Ascended la cascada~~~!!!
¿¡Por qué solo hay una entrada así!? ¡¡Este país!!
¡¡¡Es totalmente de locos!!!

Tablet: ¡¡Lo mismo va para esta “alianza” con los “Piratas de las Bestias”!!
¡¡No creo que estuviese en sus cabales!!

Perospero: ¿¡Cuáles son tus intenciones, Mamá!?

Smoothie: Fue decidido por Mamá.

Daifuku: ¿¡La “alianza”!?
¡¡Os recuerdo que vinimos para algo antes que eso!!

Mont d'Or: Así es. Avergonzó a Mamá y arruinó nuestra reputación.

Galette: ¡¡Debemos exponer al mundo la cabeza recién cortada de “Sombrero de Paja”!!

Flampe: ¡¡Más que eso, lo que espero es que Kaidou-san
me haga su favorita!!

Perospero: ¡¡Bien, llegamos a Wanokuni!!
¡¡Tomemos la cabeza de “Sombrero de Paja” y luego ya hablaremos de la alianza!!
¡¡Preparaos para la batalla!! ¿¡No habréis bajado la guardia!?
No hace mucho, AQUÍ es donde ese odioso King…

Hijos de Big Mom: ¿¡Eh!?

Perospero: ¿¡E~~~h!? ¿¡King!?
Otra vez ese capullo.
¡¡No… no es él!!

Hijos de Big Mom: ¿¡¡Marco!!?

Marco: Heh.
La historia sobre la alianza con los Piratas de Big Mom…
Así que era cierta.

[Comandante del primer cuerpo de los antiguos Piratas de Shirohige, Marco el Fénix.]

Marco: ¡¡Entonces, salid de aquí!!
¡¡HOUOU!!
¡¡¡IN!!!

Nota traducción: “Houou In” = Sello de Fénix.

Perospero: ¡¡¡Me tomas el pelo~~~!!!

Smoothie: ¿¡Otra vez~~~!?

Hijos de Big Mom: ¿Qué hace Marco aquí~~~…?

Marco: Para cuando vuelvan,
puede que esta era
se haya desplazado un poco.

Nekomamushi: ¿Huh?
¿Qué sucede?
Un enorme barco está cayendo.

Izou: Mira arriba, es cosa de Marco.
No lo veía desde AQUELLA batalla.

Narrador: ¡¡Finalmente llegaron!!


Traducido por H-Samba