CAPÍTULO 999: EL SAKE DE LA ESPERA QUE PREPARÉ PARA TI

Narrador: Retrocediendo en el tiempo…

Piratas Spade: ¡¡Detente, Ace!!
¡¡Regresemos ya!!

Ace: Zeh… zeh… ¡¡Quién eres!! ¡¡Identifícate!!

Yamato: Hah.
Hah…

Yamato: ¡¡¡Identifícate tú primero!!!

Ace: ¡¡¡Yo soy Ace!!!
¡¡¡Vine por la cabeza de Kaidou!!!

Yamato: ¡¡Mi padre y los suyos están de expedición!!
Ahora mismo en esta isla
no queda ninguno de los líderes.

Ace: ¿Tu padre?

Kotatsu: Eh.

Mihar: ¿¡La hija de Kaidou!?

Yamato: …
¡¡¡Has causado suficiente alboroto!!!
Aunque tampoco es que tenga la obligación de proteger esta isla.

Ace: …

Leonero: ¿Todo bien? Ace.
¡¡Regresemos a la isla principal!!
¡¡Las familias de los niños secuestrados nos esperan…!!

Mujer: Muchas gracias, muchas gracias.

Ace: No me cuadra que alguien tan fuerte no sea el capitán.
¡¡Resolvamos esto!!

Yamato: ¡¡Yo soy Yamato!! ¡¡Me estaba aburriendo!! ¡¡Por lo que seré tu oponente!!

Ace: ¡¡¡Oraa!!!

Yamato: ¡¡¡Yaah!!!

Ace: ¡¡NO PODEMOS ELEGIR A NUESTROS PADRES, Yamato!!
Hah…
Tanto odio hacia tu padre.
A parte de los “grilletes” en tus manos, ¿¡cómo es que tiene APRESADO tu corazón!?

Yamato: ¿¡¡Cómo…!!?

Piratas: ¡¡Waah!! ¡¡Señorito Yamato!! ¡¡Pare, pare!!
¡¡¡Ese es el símbolo del “poder” de Kaidou-sama!!!

Yamato: ¡¡Yo también…!!
¡¡¡Quisiera salir al mar de aventuras!!!
¡¡¡Quiero vivir libre, como hizo Oden!!!

Ace: ¡¡¡Eso es, Yamato!!!

Yamato: ¿¡Eh!?

Ace: ¡¡Wahahahaha!!
¡Dahahahaha!!

Yamato: ¡¡Ahahahaha!!

Pirata: …

Ace: ¡¡Es una lástima, justo cuando encuentro a alguien tan fuerte con quien compagino!!

Yamato: ¡¡De deshacerme de esto, te aseguro que lo haré algún día!!
¡¡Saldré a la mar!!
Bien, bien. ¿¡Cómo es el extranjero!?
¿¡Estas surgiendo cada vez más jóvenes!?

Ace: ¿Jóvenes? Cierto, hay un tal “Caven-nosequé”…
Parece que está en boca de todos…
Yo esto a otro nivel.
Aunque parece que hay tíos armándola en cada mar.
“Kid” en el Sur,
“Law” en el Norte, “Bege” en el Oeste…

Yamato: ♪

Ace: Pero el más formidable de todos,
partirá en unos años.
¡¡¡Ese es mi hermano pequeño!!!
¡¡Estoy seguro de que se convertirá en alguien poderoso…!!

Yamato: ¿Cuántas veces me vas a mencionar a tu hermano pequeño?

Ace: ¡¡Tantas veces como hagan falta!!

Yamato: Ay, ay.
¡La verdad sobre… esta “estatua de dragón”…! ¡¡Es que un principio,
fui yo quien la rompió!! ¡¡Pero él dijo
“Esto servirá de advertencia a Kaidou,”
“para la próxima vez que venga”…!!
Mi padre se puso furioso… pero nunca llegó a encontrarse con Ace.

Momonosuke: ¡¡Hubo un pirata que trató de salvar Wanokuni…!!
¿Huh? ¿Padre?

Yamato: Ah… Kaidou es mi padre.

Momonosuke: ¿¡¡E~~~h!!?

Yamato: ¡¡Ah, lo siento!! Olvidé mencionarlo.
¡¡Pero detesto a ese tío!!
Os dije que era Oden, ¿¡cierto!?

Momonosuke: ¡¡Eso tiene incluso menos sentido!!
Creo que entiendo la mayor parte.
¡¡Gracias por tratar nuestras heridas…!!

Yamato: ¡¡Dejaos de formalidades y venid aquí!!

Momonosuke: Pero, ¿por qué nos hablaste de ese hombre…?

Yamato: Ace murió hace 2 años.

Momonosuke: ¡¡…!! Ya veo, no lo sabía.

Yamato: Él era…

Tama: ¡Es por eso! Todo es tiempo,
confié en Ace y traté de convertirme en una kunoichi.
¡¡El hermano Luffy no tuvo ninguna delicadeza…!!

Nami: Hmm, lo siento. Ese tío es así.
Pero, Otama… Luffy también sufrió… con aquel incidente.

Tama: ¿Eh?

[Dentro de la cúpula, “Live Floor”.]

Queen: ¡¡¡Detened a Marco!!!
¡¡¡No dejéis que haga lo que le plazca!!!

Piratas: Pero si ese tío nos ha salvado…
¿¡Quieres que Queen-sama te mate!?
¡¡¡Uooooooo~~~h!!!

Marco: Pero si no vine a por Kaidou.
¡¡Nico Robin!! ¡¡Hombre esqueleto!! ¡¡Corred hacia el castillo!!

Robin: Sí.

Brook: ¡¡Tomaremos tu palaba!!

Piratas: ¡¡¡Te tenemos!!! ¡¡¡“Marco el Fénix”~~~!!!
Wah.

Marco: ¿Nos vamos?

Zoro: ¡¡¡Cuando quieras!!!

Piratas: ¡¡Uwaaaaaaaaa!!

Queen: ¡¡Oye!!
¡¡Se lleva a uno de los nakamas de “Sombrero de Paja”!!

Zoro: Esto es genial.

Marco: …

Ace: ¡¡Te lo suplico, viejo!!

Newgate: ¡¡No es posible, tontolaba!!

Marco: …

Newgate: ¿Cuántas veces lo hemos hablado, Ace…?
Ahora ocupas el puesto de “comandante del segundo cuerpo”.
¡¡Ya sabes quién lo hizo antes y por qué estuvo libre todo este tiempo…!!

Izou: Nosotros también nos enteramos de la muerte de Oden-sama
muchos años después del incidente…

Marco: Hemos pensado muchas veces en marcar sobre Wanokuni, pero nunca llegamos a hacerlo.
¿Te imaginas lo que pasaría, el sacrificio que ello supondría?

Ace: ¡¡Entonces, déjame ir por mi cuenta!!
¡¡¡Hice una promesa!!!

Newgate: …
¡¡¡Un hombre que no pudo ser derrotado por “Kouzuki Oden”!!!
¿¡¡Creen que puedes vencerle!!? ¡¡¡No te dejes engañar, Ace!!!

Ace: ¡¡Wah!!

Teach: Zehahaha. ¡¡Sí, Oden-san era fuerte!!
¡¡Sería la CABEZA DE UN PEZ GORDO, comandante Ace!!

Marco: ¡¡Estate callado, Teach!! ¡¡El propósito de Ace
no es cazar a ningún “pez gordo”!!

Teach: …

Ace: Mierda… no puedo cumplir mi promesa a menos que me haga más fuerte…

Marco: Así es el peso que cargas… a tus espaldas.

Si el viejo da la señal de partida… Ace,
asegúrate de invitarme.

Marco: Cuenta conmigo también.

Ace: Entonces, ya podríamos ganar…

Izou y Marco: …
¡¡En qué te basas para decir eso!!

Marco: Hehe…

Queen: ¡¡¡Marco!!!
¡¡¡No creas que puedes pasar por aquí tan fácilmente!!!
¡¡Todos los samuráis ya deberían haber sido asesinados!!

[Ookanban, Queen. Ryuu Ryuu no Mi prehistórica modelo Braquiosaurio.]

King: Después de eso, ya solo quedaría que muera el hijo de Kouzuki Oden.
¡¡¡Esta batalla habrá acabado!!!

[Ookanban, King. Ryuu Ryuu no Mi prehistórica modelo Pteranodon.]

Marco: ¡¡Si realmente pensáis eso, estáis siendo ingenuos…!!
¡¡¡Ahora le estáis haciendo frente a la “Nueva Era”!!!

Queen: ¡¡Cállate, maldito pajarito!!

Tama: ¿¡¡Eeh!!?
Lu… Lu…
¡¡El hermano Luffy…!!
¿¡¡Es el hermano pequeño de Ace~~~!!?
¡¡Entonces le hable de una forma horrible al hermano!!

Nami: Si le importase, te habría contestado. ¡¡Está bien!!
¡¡Vayamos a lo importante!! ¡¡Ese “plan” tuyo!!

Momonosuke: ¿¡¡Eh…!!?
¿¡¡Esa persona era el hijo de Roger
y el hermano de Luffy!!?
¿¡¡Va en serio…!!?

Yamato: Fuisteis vosotros quienes trajeron a Luffy hasta “Wanokuni”, ¿¡cierto!?

Momonosuke: ¡¡Así es…!!

Yamato: ¡¡Habiendo tantos piratas como estrellas en el cielo,
os tuvisteis que encontrar con él…!! Y le trajisteis a este país…
¡¡Solo puedo pensar en ello como en el destino!!
¡¡¡Después del todo, el nombre de Luffy
lleva la “D” en él!!!

Prometheus: ¡¡Hyaaa!!
¡¡Deliciosas!! ¡¡Estas llamas son deliciosas!!

Zeus: A~~~h, yo también estoy lleno.
Ca~~~rga co~~~mple~~~tada~~~♪

Linlin: Ha~~~hahaha, mamamama… ¿“Sombrero de Paja” aún no ha llegado?
¡¡Oye, Kaidou!!
No me importa a cuantos mates,
¿pero podrías mantener con vida a Nico Robin?

Kaidou: ¿La de la tribu de tres ojos que tienes no puede leer los textos antiguos?

Linlin: ¿¡Pudding!? Ya no puedo esperar a que despierte su potencial…
¿Dónde piensas dejar esta isla?

Kaidou: La “Capital de las Flores” tiene un castillo que simboliza a los “Kouzuki”.

Linlin: Mamamama. ¿No están en medio de un festival? Morirán muchos.

Kaidou: ¡¡No hay problema, es fácil conseguir esclavos…!!
Worororo, va a ser una gran capital.

Linlin: ¿No es ahí donde está el “Road Poneglyph”?

Kaidou: ¡¡Es demasiado pronto para revelar tus intenciones!!

Linlin: ¡¡No me menosprecies!! ¡¡Todavía sigo considerándote
como un hermano pequeño!!
¡¡Aquel día, cuando los “Rocks” cayeron en “God Valley”,
te entregue el modelo mitológico de la “Uo Uo no Mi”!!
¡¡¡Tienes una deuda de por vida, Kaidou!!!

Kaidou: Di lo que quieras, ya hablaremos cuando LO OBTENGAMOS.

Kaidou y Linlin: ¡¡¡El “One Piece”!!!

Narrador: ¡¡En el próximo número, llegamos a los 1.000 capítulos!!


Traducido por H-Samba