CAPÍTULO 1.008: LÍDER DE LOS BANDIDOS DE ATAMAYAMA, ASHURA DOUJI

Petición: “Un caballo que desea volar por los cielos se convierte en Pegaso con la ayuda de Robin” por Ageha Caramel.

Narrador: Frente a una escena impactante…

[Detrás de la torre del castillo, “salón del tesoro”.]

¿Oden?: ¡¡Wahaha, no es de extrañar que estéis sorprendidos!!
Salté hacia el futuro con la habilidad de Toki.
¡¡Os explicaré los detalles más tarde!!

Todos: ¡¡¡…!!!

Kinemon: ¡¡Así que es eso…!!

Nekomamushi: ¡¡Oden-sama…!!

Kikunojou: ¡¡Oden-sama!!

¿Oden?: ¡¡No tenemos tiempo para celebrar el reencuentro!!
¡¡Perdonad por la tardanza!!
Ahora, vamos. ¡¡A donde esté ese Kaidou que no pudimos matar aquel día!!

Inuarashi: Por supuesto.

Kawamatsu: Cuenta conmigo.

Izou: Oden-sama…

Denjirou: ¡¡¡…!!!

Ashura: ¡¡¡Esperad, chicos!!!
¡¡¡Está claro que es falso!!!

Kinemon: ¡¡Qué estás diciendo, Ashura…!!
¡¡Lo tienes ante tus ojos!!

Raizou: ¡¡Kinemon, Toki-sama ya lo dijo…!!

Kinemon: ¡¡…!!

Raizou: ¡¡¡“Una persona nunca vuelve al pasado”!!!
¡¡El poder de Toki-sama era el poder de viajar al futuro!!
¡¡¡Oden-sama murió aquel día!!! ¡¡Por mucho que lo enviara al futuro,
ese hecho no cambia!!

Kinemon: ¡¡Sin embargo…!!

Ashura: ¡¡¡Lo entiendo!!!
Pero,
¡¡¡debes abrir los ojos,
Kinemon!!!
¡¡Mira, no sangra!!

Kikunojou: ¡¡Ashura-san!!

Kinemon: ¡¡¡Ashura…!!!

Ashura: Hah… hah… ¡¡Bien!!
¡¡Eso lo deja claro…!!
¡¡Todos… sentimos lo mismo…!!
¡¡¡Quisiésemos que fuese el auténtico!!!

Kawamatsu: ¡¡Qué perverso!! Entonces, ¿¡quién es!?

Nekomamushi: ¡¡No es él, joder!! ¡¡¡Ashura~~~!!!

Kikunojou: ¡¡Pero su comportamiento!!
¡¡Es el del mismísimo Oden-sama!!

Izou: Si alguien pudiese reproducirlo sería…
Un cercano…

Denjirou: …Eres tú…

Todos: ¡¡¡Kanjuurou!!!

Kanjuurou (Oden): ¡¡Kakakaka!! ¡¡No digáis tonterías!!
¡¡Yo soy Oden!!

Kikunojou: ¡¡Ashura-san!! ¡¡Lo siento!!
¡¡Es por mi culpa!!
¡¡No pude acabar con Kanjuurou!!

Ashura: ¡¡…!! ¡¡Es normal que la punta de tu espada se relajara…!!
¡¡Era un nakama…!!
¡¡Debió ser una batalla dura…!!

Kikunojou: …

Denjirou: ¿¡Es un “dibujo”!?
¿¡Dónde está el “verdadero”!?

Kanjuurou (Oden): Kakaka… El “control remoto” es extremadamente agotador.

Denjirou: ¿¡Control remoto!?

Kanjuurou (Oden): ¡¡Yo también estoy gravemente herido!! Seguramente muera en esta batalla.
¡¡¡Pero antes de eso, habré perforado el corazón del “Clan Kouzuki” hasta la muerte!!!
¡¡¡Como “KUROZUKI Kanjuurou”!!!

Kanjuurou: ¡¡Kakakaka…!!

Denjirou: ¡¡¡Momonosuke-sama está en peligro!!!

Kawamatsu: Ahora que lo mencionas, hace un momento… escuché una voz de alguna parte…
Decía que Momonosuke-sama estaba con la “kunoichi”…

Gato: …

Kinemon: ¡¡¡Esa es Shinobu!!!
En ese caso, la transmisión nos será útil.

Kanjuurou (Oden): …
¡¡Oye, es peligroso perseguir a un moribundo!!
¡¡Quedaos a luchar conmigo, chicos!!

Ashura: Hah.
Hah.
¡¡Alejaos de aquí, chicos!!
¡¡¡Id a detener a Kanjuurou!!!

Denjirou: ¡¡¡Lo sentimos, Ashura!!!

Kanjuurou (Oden): ¡¡Capullo!!
¡¡No estorbes!!

Ashura: ¡¡No deshonres más a “Kouzuki Oden”!!

Kinemon: ¡¡¡Kanjuurou!!!

Kanjuurou: ¡¡Kakakakaka!!
¡¡Me hice pasar por un Kouzuki…!!
¡¡Para destruir a los Kouzuki… y luego morir!!
Es el mejor final.
¡¡¡Mi vida ha sido un escenario precioso!!!

Jack: Zeh, zhe…

Nekomamushi: ¡¡¡Jack!!!

Jack: Me han dado problemas…
Unas moscas bloqueaban el camino…
¡¡¡Para proteger a sus reyes!!!

Inuarashi: ¡¡Neko!!
¡¡Raizou!!
¡¡Que todos se den prisa!!

Jack: ¿Piensas confrontarme tú solo, “Rey del Día”?

Inuarashi: ¡¡Ambos estamos heridos!! ¿¡Es suficiente!?
No es por rencores del pasado,
es para mantenerte ocupado.
¡¡¡Esto evitará que causes más bajas, Jack!!!
¡¡¡Chicos, encargaos de Momonosuke-sama!!!

Jack: ¡¡La luna
no saldrá aquí!!

Inuarashi: ¡¡Ni tampoco el “gas venenoso”!!
Estamos en igualdad de condiciones.

Piratas: ¡¡Hay un incendio en el castillo!!
¡¡Hay que extinguirlo antes de que se descontrole!!

Orochi: Gufufu… Idiotas.
¡¡¡Cómo te atreves a traicionarme,
Kaidou…!!!
¡¡¡Lo reduciré a cenizas!!!
¡¡Estamos en el aire!! ¡¡Deberías morir sin escapatoria!!
¡¡Gufuhahahaha!!

Pirata: ¡¡Ah!! Oro…
¡¡Guah!!

Orochi: ¡¡Mataré a todos!! ¡¡¡Haré que lo lamentes!!!

[Momonosuke Side.]

Yamato: ¿¡Quieres tranquilizarte!?
¡¡Momonosuke-kun!!

Momonosuke: Lo siento.
Lo controlo mucho mejor
que antes…
¡¡Cuando conocí a Luffy y los suyos,
me convertía en “dragón” cada vez que me sorprendía o me ponía triste…!!

Yamato: Me sorprendió, tienes un poder parecido al de mi padre.

Momonosuke: ¡¡Si pudiera convertirme en un monstruo como él,
podría serle de ayuda a todos!!

Yamato: ¿Estará bien Luffy? ¡¡Yo también quiero derrotar a Kaidou!! ¡¡Como Oden que soy!!

Momonosuke: ¡¡Luffy está debilitado…!!
…Sin embargo, de algún modo está bien.

Shinobu: Menos mal.
¿Eh? ¿¡Cómo sabes eso!? ¡¡Momonosuke-sama…!!

Momonosuke: ¿Huh?

[Tejado de Onigashima.]

Luffy: Aaaaa~~~h…
¡¡Gyaa!!

Zoro: ¿Cómo podemos hacerlo?
Hah, hah.

Kid: ¡¡No parece que nuestros ataques estén funcionando!!

Luffy: … ¡¡Buah!!
¡¡¡Están funcionando!!!
¡¡Es imposible que todos esos golpes no surtan efecto!!
¡¡Son igualmente humanos!!
GOMU GOMU NO
¡¡Gyaa!!

Killer: ¡¡…!!

Zoro: ¡¡¡Piensa antes de abalanzarte!!

Killer: No sé cómo puede decir que son “igualmente humanos” con ese nivel.
Hah.

Luffy: Entonces, ¿¡qué hacéis aquí pensando que no podemos ganar!?
Zeh, zeh.

Zoro: ¡¡¡Por eso estamos pensando en una forma de hacerlo!!!

Law: Deberíamos separarlos.

Zoro: Estoy de acuerdo. Hah… hah.

Kid: ¡¡Cuando esas dos personas se alinean…!! Esto es
como si presenciásemos
el mismo infiermo.

Luffy: ¡¡¡Si se trata del infierno,
he estado ahí muchas veces!!!
¡¡Lo tengo dominado!!

Kaidou: ¡¡Sombrero de Paja!!
¡¡¡Tu “mirada” nunca muere!!!

Narrador: ¡¡Sus miradas se entrecruzan…!!


Traducido por H-Samba