CAPÍTULO 309: GROGGY MONSTERS

Itomimizu (Den Den): ¡¡¡Ya tenemos un ganador!!!
¡¡¡El Cutie Wagon!!!
¡¡¡Ganador de la primera ronda del Davy Back Fight, “Donut Race”!!!
¡¡¡Nuestra ídolo, Porche-chan~~~!!!

Piratas: Bien hecho, Porche-chan ♥
¡¡Visteis eso, perdedores!!

Porche: Hurra ♥ ¡¡Gracias a todos!!
¡¡¡El desenlace estaba claro!!!

Piratas: ¡¡¡Ya tenemos un nuevo tripulante!!!
¡¡Eres la mejor, Porche-chan~~~!!
¡¡¡Gyahaha, nadie puede con los Piratas de Foxy!!!

Luffy, Chopper y Sanji: …
…Qué…

Nami: ¡¡…!!
Hah.., hah…

Luffy: ¡¡Oye, chicos~~~!!

Foxy: Hoi hoi hoi hoi. ¡¡¡Fweh fweh fwe~~~h!!!

Hamburg: Pupuh. ¡¡¡Pupupu!!!

Foxy: ¡¡¡Ahora~~~, vamos a llevarnos a uno de vuestros nakamas~~~!!!

Sanji: ¡¡…Oye!! ¡¡Espera un momento!! ¡¡¡Qué es lo que acabas de hacer!!!
¡¡¡Íbamos ganando…!!! …Hasta el fina…

Piratas: ¡¡¡Tú lo has dicho, hasta el final!!!
¡¡¡Buhahahahahahaha!!!

Sanji: ¿¡¡Nami-san…!!?

Luffy: ¡¡Oye!! ¡Usopp, Nami, Robin!! ¿¡Qué ha pasado!?
¿¡¡Estáis bien!!?

Sanji: …Qué habrá sido eso.

Usopp: ¡¡Oye…!! ¿¡¡Hemos perdido la carrera…!!?

Nami: ¡¡Justo cuando íbamos ganando todo se volvió lento…!!
¿¡¡Nos adelantaron!!?
Sí, justo cuando íbamos a ganar…
ESE HOMBRE lanzo una luz de sus manos…

Foxy: ¡¡¡NORO NORO BEAM!!!

Nami: Casi no podíamos mover el cuerpo…
Era como si
todo nuestro alrededor se moviese,
más lento…
El bote.
Las olas…

Usopp: Para cuando todo regreso a la normalidad… ya cruzaron la meta…

Chopper: ¿Estáis heridos? ¡¡Chicos!!

Luffy: ¿¡¡Qué habrá hecho!!?

Porche: ¡¡Hurra, una victoria aplastante!!

Foxy: Fwe~~~h fweh fweh… No hay nada misterioso en ello.
¡¡¡Es causa de los “Fotones de Noroma”!!!

Sanji: ¡¡¡Oye, qué le has hecho al grupo de Nami-san!!!

Luffy: ¿“Fotones de Noroma”…?

Nota traducción: “Noroma” significa “lento” o “estúpido”.

Foxy: ¡¡Son unas pequeñas partículas que todavía son un misterio para la ciencia moderna!!
¡¡Todo lo que entra en contacto con estos fotones, toda criatura, líquido o gas…!!
Conserva su energía,
¡¡¡pero físicamente perderá su “velocidad”!!!

Luffy: ¡¡¡No entiendo nada!!! ¡¡¡Deja de decir tonterías!!!

Foxy: Se ha metido conmigo.

Porche: ¡¡¡Oh no, jefe!!!

Nami: Pero… eso es ridículo…

Foxy: ¿¡No puede ser verdad!? Precisamente en ESTE MAR… ¡¡Esas palabras se repiten demasiado!!
¡¡¡“Todo lo que tocan es retrasado”!!!
¡¡¡Ese es el efecto de los “Fotones de Noroma”!!!

Luffy: Ah, eso tiene más sentido.

Foxy: Desde que comí la “Noro Noro no Mi”, puedo emitirlos desde mi cuerpo.
¡¡¡Me convertí en un “hombre noroma”!!!
¡¡¡Os haré una muestra de mi habilidad!!!
¡¡Hamburg!!

Hamburg: Sí.

Foxy: NORO NORO
¡¡¡BEA~~~M!!!

Usopp: ¡¡Geh!!
¡¡La bala de cañón se ha ralentizado!!

Foxy: Fweh fweh…
Puedo ralentizar todo lo que entre en contacto con la luz.
¡¡Cuánto le cuesta a la humanidad entender la verdad sobre este mar…!!
Los efectos Noro Noro duran unos 30 segundos hasta que recupera su velocidad.
Fweh fweh fweh.
Como si nada hubiese pasado.
¡¡¡No dudes de tus ojos…!!!
El Noro No…

Porche: ¡¡¡Jefe!!!

Usopp: …Maldita sea, así que eso nos retuvo…

Nami: ¡¡Usó eso en la carrera…!!

Sanji: ¡¡¡Ahora no me extraña que estuviesen tan confiados…!!!
¡¡Su habilidad es decisiva para el resultado…!!

Porche: ¡¡Lo único que importa es ganar!! ¿¡Lo entendéis!? ¡¡¡Habéis perdido!!!

Foxy: ¡¡¡El ganador de la primera ronda, “Donut Race”!!!
¡¡¡Somos nosotros!!!

Porche: ¡¡Oh no!! ¡¡Qué mala suerte!!

Itomimizu (Den Den): ¡¡¡La primera ronda se da por finalizada~~~!!!
¡¡Ahora llega el momento que esperaban, la selección!!

Todos: ¡¡…!!

Itomimizu (Den Den): ¡¡Un miembro de la banda enemiga!! ¡¡Elija a quien quiera!!
¡¡Jefe!! ¡¡Adelante~~~!!

Foxy: ¡¡Fweh fweh!!

Sanji: ¡¡¡Mierda…!!!

Foxy: ¡¡¡Al primero… que quiero…!!!
¡¡Es a TI…!!
¡¡¡El médico!!!
¡¡¡Tony Tony Chopper!!!

Chopper: ¿¡¡A mi!!?

Nami: ¡¡Oh no…!! ¡¡¡Chopper!!!

Chopper: Wah.
Wah.

Piratas: ¡¡¡Ven aquí~~~!!!

Foxy: ¡¡Genial!! ¡¡La extraña criatura!!
Es más suave de lo que pensaba. Ooh ♥

Chopper: ¡¡Uwaa!!

Porche: ¡¡Oh no!! Jefe, déjamelo abrazarlo también ♥

Foxy: ¡¡¡Es tan mono~~~!!!
¡¡¡Y ahora es nuestro~~~!!!

Chopper: ¡¡¡Uwaa~~~!!!

Luffy: ¡¡Chopper!!

Sanji: Así que andaban tras Chopper.
Ahora que lo pienso es como una pequeña mascota…

Nami: ¿¡Lo quieren por lo mono que es!?

Robin: Al menos no es por su piel.

Usopp: ¡¡No es momento para esto, chicos!! ¡¡¡Esto no tiene gracia!!!
¡¡¡Se llevaron a nuestro nakama!!!

Chopper: ¡¡¡Chicos!!!

Foxy: Oye, oye, Dr. Chopper. ¿¡No eres ahora nuestro medico!?
¡¡Tienes que jurar lealtad!!
¡¡Bien, ponedle la mascara!!

Chopper: ¡¡Uh!!

Foxy: ¡¡Fweh fweh fweh!!

Usopp: Chopper…

Chopper: Chicos…
¡¡¡Uuh…!!!

Nami: ¡¡¡Chopper…!!!

Chopper: ¡¡Perdónanos!! ¡¡¡Te hemos perdido, Chopper…!!!
¡¡¡…Ah!!!
¡¡¡Mierda!!!

Foxy: ¡¡¡Fwe~~~h fweh fweh fweh!!!
¡¡¡Realmente es una extraña criatura~~~!!!

Zoro: …

Pirata: ¡¡Genial, un reno parlante~~~!!

Chopper: Ah.

Pirata: Bien, siéntate aquí.
¡¡Hermano!!

Chopper: Uu~~~h.

Piratas: ¡¡¡Gyahahahahahaha!!!
¡¡¡Seamos nakamas!!!

Chopper: …
¡¡Chicos~~~!! ¡¡¡~~~!!!
Yo…
Uuh…
¡¡¡No quiero dejaros~~~!!!

Nami: ¡¡…!!

Chopper: ¡¡¡Yo…!!! ¡¡¡Me hice al mar para estar con vosotros!!!
¡¡¡Luffy!!! Luffy, tu me pediste…
¡¡¡Que fuese al mar contigo!!!
No quiero estar con esta gente.

Zoro: ¡¡¡Basta ya de lloriqueos, Chopper!!!
¡¡¡Es patético!!!
¡¡¡Salir al mar fue tu propia decisión y responsabilidad!!!

Chopper: ¡¡¡…!!!

Zoro: ¡¡¡Lo que te depare es cosa tuya!!! No puedes culpar al resto.
¡¡¡Hemos aceptado este juego!!!
El equipo de Usopp hizo todo lo que pudo.
¿¡¡En un mundo de piratas qué pretendes lograr con lloros!!?

Todos: ¿¡¡Zoro!!?

Zoro: ¡¡¡Si realmente eres un hombre…!!!
Siéntate firme.
¡¡¡Estate callado y sigue los juegos!!!

Nami: ¡¡No hablarás en serio…!!
Piensa en sus sentimientos…

Nami: …

Chopper: ¡¡…!!

Foxy: ¡¡Oo~~~h!!

Nami: Chopper…
…

Zoro: ¡¡¡Bien!!!

Piratas: ¡¡Uoooh!!
¡¡Ese espadachín sabe cómo hablar!!
¡¡Que sea el siguiente, jefe!!
El reno también le echa huevos.
¡¡Casi lloro de la emoción, en serio, casi lloro!!

Luffy: ¡¡Vamos, Zoro!! ¡¡¡Más te vale ganar esta ronda!!!
¡¡Recupera a Chopper!!

Zoro: ¡¡¡Ya puede comenzar!!! ¡¡¡La segunda ronda!!!

Sanji: …
Eso es…
Todavía quedan dos rondas.
Tenemos que recuperar a nuestra COMIDA DE EMERGENCIA… y algo nuevo…

Luffy: ¡¡Sanji~~~!!

Itomimizu (Den Den): ¡¡El reparto ya finalizó!!
¡¡Ahora regresemos al Davy Back Fight!!

Chopper: ¡¡¡Podéis cocinarme o freírme, no me importa!!!

Usopp: ¿¡Cómo!? ¿¡No se supone que Chopper participaba en la segunda ronda!?

Robin: Cierto.

Piratas: ¡¡Uhyahya!! ¡¡Eso es lo mejor de este juego!!
¡¡“No cambiar la alineación”!!
¡¡¡Ni reemplazarla!!!

Itomimizu (Den Den): ¡¡En otras palabras!! Para la segunda ronda, “Groggy Ring”, el equipo de Sombrero de Paja,
¡¡sólo tendrá DOS participantes!!

Chuchuun: Chuchuun.

Itomimizu (Den Den): ¡¡Por lo tanto, el equipo de Foxy ya parte con ventaja!!

Zoro: Entonces, tú también te puedes pirar.

Sanji: No, no, después de ti, montón de mierda.

Nami: Es imposible que estos dos trabajen en equipo…

Itomimizu (Den Den): ¡¡Ahora, permítanme explicar las re~~~glas del “Groggy Ring”!!

Zoro y Sanji: ¿Quieres pelea?

Nami: ¡¡Dejadlo ya!!

Itomimizu (Den Den): ¡¡Tenemos dos puntos de Goal a cada lado del campo~~~!!
¡¡¡Quien introduzca la pelota en ese punto gana!!!
¡¡Sin embargo!! ¡¡La “pelota” no es tal!!
¡¡¡Será una persona!!!
¡¡¡Primero que cada equipo decida quién será la pelota!!!

Pirata: ¿Quién será la “pelota”?

Zoro: Hmm.

Pirata: Vale.

Sanji: ¿Huh?

Pirata: ¡Tu pelota!

Sanji: ¡¡Por qué decides tú nada!!
¡¡¡Tú tenías que haber sido la pelota, estúpido marimo!!!
¿Huh?

Itomimizu (Den Den): ¡¡Ya podemos escuchar SU música de entrada!!
¡¡¡Los invencibles maestros del “Groggy Ring”!!!
¡¡Nunca antes han perdido!!

Nami: …

Piratas: ¡¡A por ellos!!

Itomimizu (Den Den): ¡¡¡Ellos son los “Groggy Monsters”!!!
¡¡Haciendo su entrada en el campo…!!

Zoro: …

Itomimizu (Den Den): ¡¡¡Aquí están~~~!!!

Luffy: ¡¡Wah!!
¡¡¡Pero qué son!!!

Chopper: ¡¡¡…!!!

Itomimizu (Den Den): ¡¡¡Al frente el maestro de la carrera a cuatro patas, Hamburg!!!
¡¡Detrás tiene a nuestra “Tackle Machine”, Pickles!!
¡¡Y por último, mitad gyojin y mitad gigante!! ¡¡¡El “wotan”, Big Pan!!!

Zoro: …

Itomimizu (Den Den): ¡¡¡Una auténtica alineación de monstruos!!! ¡¡Vamos allá!!
¡¡¡Bien~~~!!! ¡¡La segunda ronda!! ¡¡¡“Groggy~~~ Ring”!!! ¡¡¡Va a comenzar~~~!!!

Nami: ¿Qué es ese enorme gyojin?

Usopp: ¡¡¡Y encima es la “pelota”~~~!!!

Foxy: ¡¡¡Fweh fweh fweh!!!
¡¡¡Veamos si podéis ganar!!!

Sanji: ¿Algún problema?

Zoro: Ninguno…

Narrador: ¡¡¡Dos personas “encendidas”!!!


Traducido por H-Samba