CAPÍTULO 58: VIEJO ASQUEROSO

La aventura de la tripulación de Buggy VL. 17 “Doce horas de dura batalla”.

Zeff: Así son las cosas.
Vamos a tratar de llevarnos bien hasta que nos rescaten.

Sanji: Ese viejo asqueroso… Aunque vea un barco no le avisaré.
Por mi se puede pudrir aquí.
Sobreviviré por mis propios medios.
Desde aquí se puede ver el mar hasta bastante lejos.

Gaviotas: Kuu.
Kuu.

Sanji: Seguro que veo pasar algún barco en los próximos dos o cinco días.
No hay evidencias de que el barco de pasajeros se haya hundido,
por lo que puede que acudan en nuestro rescate.
Míralo por el lado bueno,
tengo comida suficiente para cinco días.
Sin embargo, esto es cuestión de supervivencia. Lo dividiré en 20 días.
Será menos de una comida por día.
Pero hay mucha agua de lluvia en las grietas de la roca, puedo lograrlo.

Sanji: Además, es imposible que no vea ningún barco en 20 días.
Si logro sobrevivir 20 días me habré salvado.
Será pan comido.

Gaviotas: Kuu.
Kuu.

Sanji: ¡¡…!!

Sanji: Gulph, gulph.
…
Puede que deba comer más…
¡¡…!!
¡¡No!! ¡¡Me tiene que durar 20 días y voy por el primero!!
Mierda… ¡¡Dejad de sonar!! ¡¡Dejad de sonar!!
¡¡Oeeh…!!
¡¡Oeeh…!!
…
¡¡Hoy no ha pasado nada…!!
Seré paciente y esperaré dos o tres días más.

[El quinto día.]

Sanji: Está lloviendo… así no puedo ver ningún barco.
Ah.
¡¡¡Un barco!!!
¡¡¡Heeeeey!!! ¡¡¡Aquiiiií!!!
¡¡Fuego!! ¡¡¡Les haré señales con fuego…!!!
¡¡Mierda!! La madera está húmeda y no prende.
¡¡Espera…!! ¡¡No te vayas…!!
¡¡Estoy aquí!!
¡¡¡Espera, no te vayas!!!
¡¡¡Sálvame!!!
¡¡¡Oyeeeee!!!!
…
¡¡¡Espera!!!

[El vigesimoquinto día.]

Sanji: A mi último pedazo de pan le ha empezado a salir moho…
…
…

Cocinero: Tío, no me puede creer
Que dejen todo esto.

Sanji: ¿No os da vergüenza? ¡¡Esas son las sobras de la cena!!
¡¡Ya he tenido que tirar todas las reservas con mal aspecto!!

Cocinero: ¿Quieres acabar este?

Sanji: ¡Ni hablar!
Ah.
Aah.
Ah…

Gaviotas: Kuu.
Kuu.

Sanji: ¡¡…!!
Mi último pedazo de pan…
¡¡Estoy tan… hambriento…!!
…

[El trigésimo día.]

Sanji: …Pronto llegarán.

[El quincuagésimo día.]

[El septuagésimo día.]

Sanji: …Me pregunto,
¡¡si el viejo asqueroso estará ya muerto…!!

Zeff: Soy un adulto, mi estómago es más grande.

Sanji: …Guh…
…Todavía sigue vivo.
¡¡Y todavía le queda un montón de comida…!!
¡¡Comida!! ¡¡Tiene un montón…!!
Todo esto ha sido por su culpa.
Haré lo que haga falta para hacerme con su comida…
Quiero vivir.

Zeff: ¡¡Qué pasa, pequeña berenjena…!!
¿Has visto algún barco…?

Sanji: He venido a robarte la comida.
¡¡Mátame si quieres…!! Si no como nada más, moriré igualmente.

Zeff: …

Sanji: ¡¡…!!
Eh…
¡¡…!!

Zeff: Creí haberte dicho,
que no me molestases hasta que vieses un barco.

Sanji: ¿Por qué…?
¡¡Todo estos tesoros…!!

Zeff: …Tengo dinero…
Pero no puedo comer. Resulta cómico.

Sanji: ¿Oye?
En la bolsa no hay más que…
Tesoros…
¿¡Dónde está la comida!? ¿¡¡Cómo has podido sobrevivir hasta ahora!!?
¿¡No es tu estómago más grande que el mío!?
Qué ha pasado con tu…
Pierna.
… ¡¡Te la has…!!
¡¡¡Te la has comido…!!! ¿¡¡Tu propia pierna!!?

Zeff: Lo hice.

Sanji: La comida que me diste,
¡¡¡era todo lo que teníamos!!!
Míralo por el lado bueno, tengo comida para cinco días.

Zeff: Lo era.

Sanji: ¡¡¡Sin esa pierna ya no puedes ser un pirata!!!

Zeff: Supongo que no…

Sanji: Cómo…
¿¡Cómo has podido hacer eso!? ¡¡¡Venía dispuesto a matarte!!!
¡¡¡Nunca hubiese querido que te comparecieses de mí!!! ¡¡¡Por qué lo has hecho!!!
¡¡¡Por qué!!!

Zeff: Porque,
ambos compartimos el mismo sueño.

Sanji: ¡¡…!! All Blue.
¡¡Pero si hasta tus hombres dijeron que no existía…!!

Zeff: Existe.
Cuando llegue el momento irás al “Grand Line” a buscarlo.
No puedes encontrarlo tras un año de búsqueda.
Pero vi indicios de la existencia del All Blue en aquel lugar.
…Sin embargo, he perdido a mis hombres.
Sin ellos, ya no tengo esperanzas para seguir siendo un pirata.
Ellos no creían en el All Blue, pero era gente de confianza.
Eran buenos hombres…

Sanji: ¡¡O… oye!! ¿¡¡Qué te pasa, viejo!!?
No me… ¡¡¡No me dejes ahora!!!

Zeff: ¡¡El mar es tan vasto…!! Es cruel.
Son incontables los hombres…
Que han maldecido la grandeza del mar…
… ¡¡En el momento de su muerte…!!
En mi larga vida como pirata, muchas veces me he visto sin comida que llevarme a la boca.
Y cada vez que esto sucedía, pensaba…
En lo bueno que sería que hubiese un restaurante en medio del mar.

Sanji: ¡Un restaurante…!

Zeff: Así es… Si logro salir de esta roca con vida,
emplearé mi vida en tratar de construir uno.
Si hay un hombre que pueda llevar algo así en plena Era de la Piratería, ese soy yo.

Sanji: … ¡¡Genial!! ¡¡Y yo te ayudaré!! ¡¡¡Pero no te mueras todavía!!!

Zeff: …Hah… Eso es imposible para una pastelosa pequeña berenjena como tú…

Sanji: ¡¡Me haré más fuerte!!

[El octogésimo quinto día.]

Tripulantes: ¡¡Mirad!! ¡¡Ahí hay gente!!
¡¡Hay dos desmayados!!
¡¡Todavía respiran…!!
Ya decía yo que había escuchado algo aquel día de lluvia.
¡Oye! ¿Lo dices en serio?

Sanji: …Te comiste tu propia pierna y me diste toda la comida…
…Me salvaste la vida.

Luffy: ¡¡Sanji!!

Zeff: …

Pearl: Mi Present.
¿¡¡Cómo ha sobrevivido…!!?

Pirata: Uwaa, ¡¡se ha puesto en pie!!

Sanji: ¡¡No os entregaré el restaurante!!
Y no dejaré que me matéis…
Ese puto viejo ha pagado un precio muy alto para salvar a un mocoso de mierda.
SI NO LUCHO A MUERTE POR ÉL,
¡¡¡¡NUNCA PODRÉ SALDAR ESTA DEUDA!!!!


Traducido por H-Samba