CAPÍTULO 59: DEUDA

La aventura de la tripulación de Buggy VL. 18 “¡¡Explosión!! Richie anda sonámbulo”.

Pirata: … ¿¡¡Ha dicho saldar una deuda…!!?

Zeff: ¡¡Sanji!! No te excedas en tus heridas.
¡¡No he llegado al punto en que necesite que una pequeña berenjena luche por mí!!

Sanji: Nadie se está excediendo en sus heridas.
Si nunca hubieses perdido esa pierna, nunca serías humillado por esta gente.

Cocineros: ¡¡Ese idiota apenas se tiene en pie…!!
Parece que el dueño,
perdió su pierna por Sanji, o algo por el estilo.
…Por eso nunca ha querido abandonar el restaurante.

Patty: ¡¡Era por saldar su deuda con el dueño…!!

Carne: Con todo lo que se peleaban, nunca me hubiese imaginado que tuviesen semejante relación…

Luffy: …

Gin: Por qué…
¿¡¡Por qué sigues en pie, Sanji-san…!!?

Pearl: ¡¡Haaahahahahahaha!!
¡¡¡Así que no has tenido suficientes Presents de mi parte!!!
¡¡No tienes ninguna posibilidad de ganar!!
¡¡El resultado es lo único que importa en una batalla!! ¡¡Aquel que caiga, pierde!!
¡¡Los rehenes y secuestros están permitidos!! ¡¡Aquel que quede en pie, gana!!
¿¡¡No es así, Don Krieg!!?

Krieg: Así es.

Pearl: ¿¡No es cierto!? ¡¡Gin-san!!
No hace falta ni que le pregunte…
¡¡Él es el hombre que hace el trabajo más sucio…!!
Vas a caer sin siquiera ponernos un dedo encima.
¿¡Entonces por qué no te apartas de mi camino!? ¡¡Es inútil resistirse!!

Sanji: …
Para que este barco,
siga siendo un restaurante, aunque solo sea por un poco más.

Patty: ¡¡Qué…!! ¡¡Ese idiota va a lograr que le maten!!

Zeff: Mocoso de mierda…

Gin: ¡¡¡…!!!

Pearl: ¡¡Otro bonito discurso!!
¡¡Aunque este restaurante ya ha cerrado!!

Sanji: …

Pearl: ¡¡Ahora será un barco pirata!!
DEMEOSHI PEARL~~~
¡¡¡PRESENT!!!

Nota traducción: “Dameoshi Pearl Present” = Regalo de Perla Doble.

Sanji: Ugh.

Cocineros: ¡¡¡Sanji!!!
¡¡Uwaa, quema!!
¡¡Cuidado, el fuego se está extendiendo!!
¡¡¡Esta vez sí que van a quemar el restaurante!!!

Piratas: O… oye, apaga el fuego. ¡¡No queremos un barco carbonizado!!
¡¡Pero las llamas son muy grandes!!

Pearl: ¡¡¡Haaaahahahahahaha!!!
¿¡Quieres luchar!? ¡¡Venga, si no te importa que el viejo muera!!

Sanji: ¡¡¡…!!!

Luffy: ¡¡¡…!!!
Hmmmm.
¡¡¡Aaaaaaaah!!!

Sanji: ¡¡¡Idiota!!! ¡¡No le hagas frente!!

Piratas: ¿Qué va a hacer?
¡¡¡Ese chiflado!!!
¿Qué está haciendo?

Luffy: ¡¡¡GOMU GOMU NO!!!
¡¡¡¡ONO!!!!

Nota traducción: “Ono” = Hacha.

Piratas: Uwaaaaa.

Cocineros: ¡¡¡La “aleta”!!!
¡¡¡La ha roto!!!

Krieg: ¿¡¡Qué crees que estás haciendo, crío…!!?
¡¡Gin!! ¡¡¡Vuélale la cabeza a Zeff!!!

Gin: …Pero…

Luffy: ¡¡Oye, no estaba peleando con vosotros!!
Sólo he roto la “aleta”.

Sanji: ¡¡¡Qué crees que estás haciendo, crío!!!

Luffy: Hundir el barco.

Todos: … ¿¡¡Qué!!?

Cocineros: ¿¡¡Aah!!?
¡¡¡Qué demonios está diciendo!!!

Piratas: ¿¡¡Quiere hundir el barco!!?

Cocineros: ¡¡¡Estás loco!!!

Piratas: ¡¡Ese es nuestro barco!!
¡¡¡Estás loco!!!

Krieg: ¡¡¡…!!!
¡¡¡Gin!!!
¡¡¡Déjate de tonterías y acaba con Zeff!!!

Sanji: Estás loco, idiota de mierda.
Por qué crees que he estado trabajando en este restaurante todo este tiempo.

Luffy: Pero si destrozo el barco no podrán lograr lo que quieren.

Gin: ¡¡…!!

Sanji: Y tú qué sabrás sobre este restaurante.
¡¡O sobre la deuda que tengo por saldar!!

Luffy: Y acaso morir por este sitio,
¿¡¡no resulta más estúpido!!?

Sanji: ¿¡¡Qué has dicho!!?

Luffy: ¡¡¡Muriendo no saldarás ninguna deuda!!!
¡¡¡Él no te salvó para que hicieses eso!!!
Sólo lo débiles morirían,
¡¡¡una vez alguien les ha salvado la vida!!!

Sanji: ¡¡¡Acaso tú tienes una manera mejor de solucionar esto!!

Pearl: Vosotros dos, dejad de pelear.
El origen de vuestra desgracia está en que os hicisteis enemigos,
de la Flota Pirata de Don Krieg.
De todas formas no tenéis nada que hacer…

Zeff: …

Pearl: ¡¡¡Mientras tengamos un rehén!!!
FIRE PEARL
¡¡¡Os voy a achicharrar!!!
¿¡¡Ah!!?

Gin: ¡¡…!!

Luffy y Sanji: ¿¡¡Gin!!?

Gin: Lo siento, Pearl. No te entrometas.

Pearl: ¿¡¡Por qué…!!? ¿¡¡Gin-san!!?

Piratas: ¡¡Gi… Gin-san!!
¿¡¡Por qué le has hecho eso a Pearl-san!!?

Krieg: ¡¡¡Maldito Gin!!
¡¡¡¡Te estás revelando contra mí!!!!

Gin: Lo siento, Don Krieg.
…Deja que me encargue… de nuestro salvador…
Con mis propias manos.

Sanji: ¿¡¡Aah!!?

Patty: Joder… Ha roto el escudo de ese tío, que no podía ni penetrarlo un cañonazo.

Carne: …Entonces, no es un simple secuaz…

Luffy: Ve…
Ves, ha funcionado.
(Acorde a mi plan.)

Sanji: ¡¡¡Mentiroso!!!
¡¡¡Pensabas huir del barco!!!

Krieg: Has perdido la cabeza, Gin…
Eres el “comandante de batalla” de mi flota pirata.


Traducido por H-Samba