CAPÍTULO 81: LÁGRIMAS

Nezumi: ¡¡¡Chichichichichi!!! ¡¡No puedo dejar de reír!!
¡¡¡93.000.000 Berries!!!
Y la tercera parte de esto se va para mi bolsillo.
¡¡¡Espléndido…!!!

Marine: Pero capitán… está todo desecho y manchado de sangre…

Nezumi: Chichichichi… El dinero es dinero.
Esa desdichada joven ha empleado ocho años en reunir todo esto.
¡¡La muy idiota pensaba que podría ser libre!!
¡¡Chichichichichichichichi…!!

Arlong: ¡¡¡Shaaahahahahaha!!!
¿Los Marines, dices…?
Mala suerte diría yo.
Pero una promesa es una promesa…
Si me traes 100.000.000 Berries donde pueda verlos,
te entregaré el pueblo.

Nami: ¡¡¡Tramposo…!!!

Arlong: ¡Míralo por el lado bueno…! Son sólo 100.000.000 Berries.
¡¡Puedes empezar a reunirlos otra vez!!
¿O vas a intentar huir?


Nami: ¡¡…!!

Arlong: Claro, que si lo haces… todo hombre, mujer y niño de la Villa de Kokoyashi,
¡¡¡morirá por tu culpa…!!!

Genzo: Lo sabía, Nami…
Pero pensamos que si descubrías que lo sabíamos, nuestras esperanzas acabarían contigo,
en caso de no poder acabarlo y desear huir.
Hicimos como si no lo supiésemos.

Nami: ¡¡¡…!!!

Arlong: ¿Huh?
¿¡Qué sucede Nami, ya te vas!?
¡¡¡Shahahahahahaha!!!

Genzo: ¡¡¡Esta es la gota que colma el vaso!!!
Coged vuestras armas. ¡¡¡Vamos a luchar!!!

Nami: ¡¡Gen-san…!! ¡¡Todos…!! ¡¡¡Por favor…!!!
¡¡¡No toméis esa opción…!!!
¡¡¡No podéis morir…!!!
¡¡¡Todo se habrá acabado!!!

Habitantes: ¡¡¡Uooooh!!!

Nami: ¡¡Si no nos recuperamos…!!
¡¡¡Todo se habrá acabado!!!

Genzo: Hace 8 años juramos que no arriesgaríamos nuestras vidas.
Que no importaba lo duro o humillante que fuese su mandato mientras Nami estuviese bien.
¡¡Continuaríamos con nuestra “lucha de resistencia”!!
¡¡¡Pero esta ha sido su respuesta!!!
Ahora que la única puerta a la libertad se nos ha cerrado,
¡¡¡ya no queda esperanza bajo su control!!!
Y peor aún, no permitiremos que esos gyojins,
¡¡¡¡se aprovechen de la inocencia de nuestra pequeña!!!!
¿¡¡Alguna objeción!!?

Habitantes: ¡¡Claro que no!! ¡¡¡Vamos a por ellos!!!
¡¡¡No aguantaremos más esta opresión!!!
¡¡¡Siempre hemos estado listos para luchar cuando hiciese falta!!!
¡¡¡Vamos a matarles!!!

Nami: ¡¡¡Esperad, chicos!!!

Nojiko: ¡¡Nami…!!

Nami: ¡¡Sólo esperad un poco más!! ¡¡¡Lo volveré a intentar!!!
Haha…
¡¡¡Reuniré todo el dinero otra vez!!!
Es fácil, esta vez…

Habitantes: ¡¡…!!
Nacchan…

Genzo: ¡¡…!!

Chuu: ¿Tienes algún enrevesado plan…?
Chu ♥

Arlong: ¡¡No podía dejar escapar a un cartógrafo con tanto talento como Nami!!
Pero no soy ningún demonio.
¡¡Una vez nos mapee todo el mundo la dejaré escapar!!

Gyojins: ¡¡Puahahahaha!! ¡¡¡Eso le llevará décadas!!!

Genzo: ¡¡¡Ya es suficiente…!!!
Sabes que eso nunca sucederá… has cargado con nuestras vidas
por ti misma… ¡¡Has luchado bien, Nami…!!!
¡¡¡Sabemos que ha debido ser más doloroso que cualquier herida de espada…!!!
Has luchado bien.

Nami: Gen-san…

Genzo: Quiero
que abandones el pueblo.

Nami: ¿¡Eh!?
Espera…

Nojiko: ¡Sólo escucha…!
¡Tienes astucia!
¡¡Y tienes un sueño!!

Nami: ¡¡Nojiko…!!
¡¡¡Deteneos, chicos!!!
¡¡¡No quiero…!!! ¡¡¡No quiero ver a nadie más herido por esos monstruos!!!
¿¡No veis que moriréis…!?

Genzo: Lo sabemos.

Nami: Ah.
¡¡…!!

Nako: No puedes detenernos.
¡¡¡Ya lo hemos decidido!!!

Nojiko: Nami.

Genzo: ¡¡¡Apártate!!! ¡¡¡Nami!!!
¡¡¡Vamos, gente!!!
¡¡¡Les enseñaremos lo que tenemos aunque no podamos ganar!!!

Nami: …

Arlong: Shahahahahahahaha.

Nami: ¡¡¡Arlong…!!!
¡¡¡Arlong!!!
¡¡¡Arlong!!!
¡¡¡ARLONG!!!
¡¡Luffy…!!
Qué quieres…
¡¡¡Ni siquiera sabes lo que está pasando…!!!

Luffy: No.
No lo sé.

Nami: ¡¡No es nada que te concierna…!!
¡¡No te lo dije…!!
¿¡¡No te dije que te fueses de la isla!!?
¡¡Uh… uh…!!

Luffy: Sí, me lo dijiste.

Nami: ¡¡¡…!!!
Luffy…
Ayúdame…
¿¡…!?

Luffy: ¡¡¡¡POR SUPUESTO!!!!
¡¡¡Cómo te atreves a tocar mi tesoro!!!

Nami: Oh.
Luffy…

Luffy: En marcha.

Usopp, Sanji y Zoro: ¡¡¡Vale!!!

Habitantes: ¡¡Oye!! ¡¡Estáis bien!! ¿¡Os ha hecho Arlong esto!?
¡¡Tenéis que moveros!! ¡¡¡Tenemos algo que resolver con esos malditos gyojins!!!

Johnny: Fun… Intentamos luchar contra ellos como disculpa hacia la hermana Nami.
¡¡¡Pero perdimos por un pelo…!!!

Yosaku: Nos dimos cuenta de nuestro terrible error, tras escuchar en el bosque la verdad.
Ahora no tenemos derecho a mirarla a la cara.

Johnny: Lo siento, pero sin ninguna posibilidad de ganar, ¡¡no os podemos dejar cruzar la puerta!!

Habitantes: ¿¡Eh!?

Yosaku: Estamos esperando a que lleguen unos hombres. Sabemos que lo harán.

Genzo: ¿¡¡…!!?
¿¡Qué hombres…!?

Arlong: Oye… Esos dos matones de antes.
¿Crees que puedan ser de la banda de Zoro…?

Kuroobi: ¿¡De Zoro!? Eran demasiado débiles para eso.
No merecía la pena ni matarles.

Johnny y Yosaku: ¡¡Hermano Luffy!!

Luffy: ¿Cuál de vosotros
es Arlong?

Arlong: ¿Quién… es ese?


Traducido por H-Samba