CAPÍTULO 970: ODEN VS. KAIDOU

El Oh My Family de “Gang” Bege VL. 19 “Bege y Vito no pueden moverse.”

Narrador: ¡El sonido del contraataque!

Oden: ¡¡Esto no me lo esperaba…!!

Vasallos: ¡¡…!!

Oden: ¿¡No has sido demasiado precavido!? ¿Cómo lo supiste?
Pensaba ir a cortarte el cuello a esa isla desierta mientras dormías después de haber bebido sake.
No me esperaba a un ejército.

Kaidou: Tal vez tengas a un espía en tu castillo. Worororo…
Me acaban de hacer mi mansión, no quiero que se vuelva un campo de batalla…
Por lo que he salido a tu encuentro…

Oden: ¡¡¡Así que todo era mentira,
Kaidou!!!

Kaidou: Así es… Wororo, todo era mentira.
En ese momento estábamos en DESVENTAJA.
En tu retorno, de haber unido fuerzas con Hyougorou…
No habríamos podido hacer frente a los samuráis y caballeros de todo Wanokuni.
Todavía teníamos pocos subordinados, habría sido un enfrentamiento complicado para nosotros…
En ese momento te preocupaba sacrificar a alguien…
Si hubiese seguido tu antigua reputación de hombre chiflado… ¡¡¡Worororo!!!
¡¡Pero elegiste un método en el que nadie resultaría herido…!!

Oden: …

Kaidou: Newgate y Roger también eran de ese tipo de piratas. ¡¡¡Poderosos, pero con un lado blando…!!!
¡¡Tú eres como ellos!! Un estúpido que siguió bailando.
Te ridiculizabas desnudo, mientras te ganabas el desprecio.
¡¡Wororororo!!
¡¡Ya no te queda nada de la dignidad de los “Kouzuki”!!

Oden: Estoy satisfecho con mi decisión de aquel día.
En adelante, hablemos del futuro.

Kinemon: ¡¡¡Seguid a Oden-sama!!!

Piratas: ¡¡¡Gyaa~~~!!!
Espera, espera. ¿¡¡Esos son “samuráis”!!? ¿¡No son muy fuertes!?
¡¡¡No retrocedáis, les superamos en número!!!

Toki: ¿¡Yasuie-sama!?

Yasuie: Recibí un caballo con un mensaje de Oden.
Su esposa e hijo son un objetivo.
¡¡Me pidió que me encargara de vosotros…!!
Momonosuke… No, Momonosuke-sama ya tiene 8 años. ¿Cierto?
Otoki-san, necesito que estés preparada.
Si Oden pierde…
¡¡Este país
estará acabado!!

Pirata: Hehe.
¡¡Uwa!!

Oden: ¡¡Quién es!!

Shinobu: ¡¡Espero que no le importe!! ¡¡Me he tomado la libertad de asistirle!!
Puede que no me recuerde. En el pasado, cuando Sukiyaki-sama aún seguía vivo…

Oden: ¿¡Shinobu!?

Shinobu: ¡¡Sí!! ¡¡Soy yo!!
Serví en el castillo confiando en que el reinado de los Kouzuki volvería nuevamente.
Pero el ejército ninja de los “Kouzuki”… Más bien Fukurokuju…
¡¡Finalmente se cambió al lado de Orochi!!
Soñaba con el día en que podría servir a Oden-sama.
¡¡Ya no podía seguir en el castillo!!

Oden: ¡¡No culparé a nadie por no haber creído en el SEÑOR ESTÚPIDO!!

Shinobu: ¡¡…!!

Raizou: ¡¡Este es un camino de espinas, Shinobu!!

Shinobu: ¡¡¡Le acompañaré!!!

[Para los 11 samuráis que se alzaron,]

Kanjuurou: ¡¡Tened cuidado!!

[el enemigo contaba con mil piratas.]

Raizou: ¡¡Los hay poderosos!!

[Pero la batalla se fue alargando. La fuerza de Kouzuki Oden,]
[iba mucho más allá de la imaginación del enemigo.]

Oden: Uwa.
¡¡Tu cuello es el único que quiero cortar!!
ODEN NITOURYUU
¡¡¡TOUGEN TOTSUKA!!!

Nota traducción: “Tougen Totsuka” = Diez Palmos Paraíso. Una “Espada de Totsuka” o “espada de diez palmos” es una espada atribuida a deidades, como la “Ame no Habakiri” en la que se inspira una de las espadas de Oden.

Piratas: ¡¡Ha cortado
al invencible Kaidou-sama!!

Kaidou: ¡¡Ooh…!!

Oden: ¡¡¡Nunca más vuelvas a “Wanokuni”!!!

Pirata: ¡¡No te muevas, Oden!!

Momonosuke (Higurashi): ¡¡Ayuda, padre!!
Padre.

Oden: Momo…

Momonosuke (Higurashi): Kyokyo…

Higurashi: Kyokyokyokyo…

Kinemon: ¡¡Oden-sama!!

Ashura: ¿¡Oden-sama!?

[El fuego del profundo bosque de “Udon”, que se inició por la feroz batalla,]
[no se apaciguó hasta que llegó la lluvia cinco días después.]
[El daimio de “Kuri”, Kouzuki Oden, y sus nueve seguidores fueron capturados y apresados en la “Capital de las Flores”.]
[En espera de la decisión de su castigo por “rebelión contra el sogún”.]
[Los ciudadanos reaccionaron fríamente al desconocer los motivos de este incidente.]

Habitantes: Me decepciona.
A buenas horas…
¿Ya no veremos el baile desnudo semanal?
Ese es el único contratiempo…
¡¡Ten algo más de escrúpulos!!

Oden: ¡¡No la conozco!! Esa mujer no es vasalla mía.
¿¡Tu objetivo era mi vida!?
¡¡Quién se supone que eres!!
¡¡Piérdete, kunoichi!!

Shinobu: …

Samurái: ¡¡Se ha decidido el castigo de los samuráis!!

Momonosuke: ¡Madre! ¿¡Cuándo volverá padre!?

Hiyori: He creado un globo para padre.

Toki: ¡Vaya, es adorable! Estoy deseando que regrese.

Tsurujo: …

Samurái: Los diez atroces samuráis.
¡¡Dentro de 3 días!! ¡¡Frente a las masas!!
¡¡¡Recibirán la “condena a ser hervidos”!!!

Narrador: Al final de la batalla…


Traducido por H-Samba