CAPÍTULO 985: EL PLAN NUEVA ONIGASHIMA

Narrador: Premonición de una gran tormenta…

[Onigashima,]
[puerta trasera.]

Kanjuurou: Sabía
que vendríais sin falta…

Piratas: ¡¡Uooh, realmente lo hicieron!!
Geragera.
¡¡Gehehehe…!!
Gyahahaha.

Kanjuurou: No pudimos encontrar ninguna evidencia del asalto de los samuráis.
¡¡Pero no me cabía la idea de que no vendríais…!!
¡¡¡Conozco mejor que nadie vuestra tenacidad!!!

Raizou: ¡¡¡Kanjuurou!!!

Kanjuurou: ¡¡No seguiréis con el asalto…!!

Pirata: ¡¡Conozco a estos tíos!! ¡¡Vi como hervían
hace 20 años!!

Izou: Guerrero
que luchan sin cabeza…
Están MUY BIEN DIBUJADOS…

Kanjuurou: Se parecen mucho a vosotros, ¿¡no os parece!?
Izou… Así que has regresado.
¿¡¡Solo para estaba batalla perdida!!?

Raizou: ¡¡Nosotros no hemos perdido la cabeza!!
¡¡Libera a Momonosuke-sama!!

Izou: …

Kanjuurou: Se resistió con ganas.
¡¡Y todo por no ser un estorbo para vosotros…!!
¡¡Mientras le traía, cogió una daga de algún lado
con la que rompió sus ataduras y trató de escapar!!
No logró escapar, pero me cortó la palma de la mano con su hoja.
Eso me enfureció.
¡¡¡Tuve que DARLE UN CASTIGO FISICO hasta el punto de dejarle inconsciente!!!

Kikunojou: ¡¡Momonosuke-sama…!!

Kanjuurou: Sin embargo, sorprendentemente, aún seguía vivo.

Kawamatsu: …

Kanjuurou: ¡¡Quizás fuese la sangre de Oden…!!
Igualmente, pronto hallaría descanso.
Actualmente, dentro de este piso…
¡¡Está a punto de tener lugar la “ejecución publica” de Momonosuke!!

Inuarashi: ¿Qué es esa mano?

Nekomamushi: ¿Huh? Sí, ¿te gusta?

Inuarashi: No está mal.

Kanjuurou: Kakakaka.¡¡Solo tenemos que ganar tiempo!!
¡¡¡En unos minutos, habrá acabado la historia de los “Kouzuki”!!!

Kikunojou: …
Haz el favor de cerrar la boca ya, Kanjuurou-san.
¿Sabías que las heridas de mi espada no desaparecen en la otra vida?
Como la nieve restante en primavera.
¡¡Continuará afligiendo tu alma…!!

[Vasallo del Clan Kouzuki, “Kikunojou la Nieve Prolongada”.]

Kanjuurou: ¡¡¡Ven, Kiku!!!

Nekomamushi: Bien, vamos.

Ashura: Sí.

Nekomamushi: ¡¡Qué le ha pasado a tu pierna!!

Inuarashi: ¡¡Es Nitouryuu!!

Nekomamushi: Está bien, nyaa.

Piratas: ¡¡Gyaa!!

[Dentro del castillo.]

Piratas: ¡¡Ha comenzado el discurso de Kaidou-san!!
¡¡Encended los Eizou Den Den Mushi!!

[Ático.]

Yamato: ¡¡Hablando como “Kouzuki Oden”…!!
Si eres el hermano pequeño de Ace,
deberías llevarme en tu barco.

Luffy: ¡¡No eres tú!! ¿¡No amaban todos a ese Kouzuki Oden!? ¡¡No está bien que tú te conviertas en Oden!!

Yamato: ¡¡Ni que tú fueses más Oden!!

Luffy: ¡¡Qué es eso de ser más Oden!!

Yamato: ¡¡Soy Oden pero no soy “libre”!! ¡¡¡Debido a estos grilletes!!!
¡¡Quise ir con Ace y los suyos al mar…!!
¡¡He estado confinado en esta isla desde que tenía 8 años!!

Luffy: ¿¡Son los que les ponen a los presos!?

Yamato: ¡¡Así es!! ¡¡Explotarán si me alejo de esta isla!!
¡¡Para serte sincero, creo que podría ser una mentira…!! Después de todo, ¿¡¡qué padre haría explotar a su propio hijo!!?
Pero, solo pensar en la posibilidad… ¡¡Hace que se me bloqeen las piernas…!!
¡¡Mi padre ese esa clase de tío, después de todo!!

Luffy: ¿Quieres que los quite?

Yamato: ¿¡Eh!?

Luffy: ¡¡Tú!! ¿¡Realmente quieres luchar de nuestra parte!?
¿¡Quieres ver como pateo el culo de Kaidou ante tus ojos!?

Yamato: ¡¡Eso es lo que pretendo!!
¿Sabes cuantas veces he sido golpeado por él desde mi infancia?
Es hora de volverle las tornas.

Luffy: ¡¡Vale, te los quitaré!!

Yamato: No se pueden quitar, me han arrebato la libertad por 20 años…

Kaidou (Den Den): ¡¡Han pasado 2 años desde la batalla en la cumbre de “Shirohige”!!

Piratas: ¡¡Uoooh, son imágenes del Live Floor!!

Kaidou (Den Den): ¡¡Finalmente el mundo comenzó a moverse!!
¡¡La abolición del “Shichibukai” no significa
que el gobierno se haya vuelto loco!!
Es una señal de la confianza que tiene el “Cuartel General de la Marina” de poder detenernos con su “nuevo poder militar”.
¡¡Sin embargo, ante el ascenso de la arrogancia del Gobierno Mundial,
nosotros hemos unido fuerzas con los “Piratas de Big Mom”!!
¡¡Para así hacernos con la fuerza más poderosa de este mundo, las “Armas Ancestrales”!!
¡¡En otras palabras!!

Piratas: Kyaa.
¿Huh?
¡¡Uwaa!!
¿¡Huh!?

Linlin: ¡¡¡Era mi nombre!!!
¿¡¡He escuchado bien!!? ¡¡¡Kaidou~~~!!!

Piratas: ¡¡¡Gyaaa, Big Mom!!!

Homies: Chochon ♪ Chochon ♫
Beben ♪ Beben ♫

[Capitana de los Piratas de Big Mom, Oiran Olin. Recompensa: 4.388.000.000 Berries.]

Piratas: Vista de cerca da miedo.
¡¡¡Esa es la vieja más fuerte del mundo!!!

Carrot: ¡¡Ugh…!!

Nami: Zeus…

Robin: ¿¡¡Nami!!?

Kaidou: ¡¡Linlin, te has retrasado!!

Linlin: Pero he llevado a tiempo, ¿¡cierto!? ¡¡Ma~~~mamamamama!! ¡¡No me seas puntilloso!!
¡¡Si nos peleamos, se nos escapa de nuestro alcance!!
¡¡Pero si unimos fuerzas, extenderemos nuestro rango!!

Kaidou: Escuchad, chicos. ¡¡Vamos a centrarnos en el negocio de la piratería!! ¡¡Nosotros, finalmente!!

Kaidou y Linlin: ¡¡¡Vamos a ir a por el “One Piece”!!!

Piratas: ¡¡¡Uooooo~~~h!!!

Kaidou: ¡¡La propia existencia de las “Armas Ancestrales”!! ¡¡Traerá “miedo” y “guerra” al mundo!!
¡¡¡Preparaos, porque ese es el mundo de violencia que deseamos!!!

Orochi: ¡¡Eso es genial…l!! Gufufufu.

Piratas: …

Kaidou (Den Den): En relación a esto, chicos.

Yamato: El One Piece…

Luffy: ¡¡Eso es lo que lograré!!

Kaidou (Den Den): ¡¡¡Subordinados de Orochi!!!
¡¡¡Tenéis que elegir un bando!!!

Samurái: …

Kaidou (Den Den): Este “Wanokuni” no es fácilmente accesible por la Marina o el Gobierno Mundial.
¡¡¡Es una “fortaleza natural” rodeada de cascadas!!!
¡¡Si aumentamos el número de fábricas de armas y convertimos a la gente de la “Capital de las Flores” en mano de obra,
para todos los piratas
esta se convertiría en una “tierra sin ley” a la que podríamos llamar paraíso!!

Samuráis: ¿Eh?
¿Eh?

Orochi: Oye, Kaidou. ¡¡Espera!!
¡¡La “Capital de las Flores” es mi territorio!!
¡¡¡Maldito, gracias a quién te crees que recibiste armas todo este tiempo…!!!

Piratas: ¿¡¡Eh!!?
¡¡Kyaa!!
¡¡¡Uwaa~~~!!!

Fukurokuju: ¡¡¡Orochi-sama!!!

Linlin: ¡¡Ma~~~mama, hahaha!!

Kaidou (Den Den): ¡¡Para nosotros…!!
¡¡Ya sea el “Clan Kurozumi” o el “Clan Kouzuki”!!
¡¡¡No es indiferente!!!
Bien, tenéis 5 segundos para decidiros.
¡¡¡Subordinados de Orochi!!!

Luffy: ¿¡Eh!?
¿¡¡Ese no es Momo!!?
¡¡¡Momo!!!

Yamato: ¡¡¡Oye, no alces la voz!!!

Luffy y Yamato: ¡¡¡Waaah!!!

Piratas: ¡¡Gyaa!!
¡¡¡Orochi-sama fue asesinado!!!
¿¡¡Pro qué!!? ¡¡¡Han sido aliados durante mucho tiempo…!!!

Kaidou (Den Den): ¡¡¡Decidíos, samuráis!!! ¡¡¡Seréis piratas junto a mí!!!
¡¡¡O nos desafiaréis y moriréis aquí!!!

Samuráis: …

Kaidou (Den Den): ¡¡Convertiremos a esta nación en un “imperio pirata” para afrontar la “gran guerra mundial” que se avecina!!
¡¡Aumentarán las expediciones de nuestro negocio!!
¡¡¡Esta noche, “Onigashima”
será movida a la “Capital de las Flores”!!!
¡¡Wanokuni será destruida!!

Momonosuke: …

Kaidou (Den Den): ¡¡¡El nombre del país será “Nueva Onigashima”!!!
¡¡¡Y su sogún será mi hijo, Yamato!!!

Pirata: ¡¡¡Ahí está Yamato-sama!!!

Yamato: ¡¡¡Ni en sueños!!!
¡¡¡Viejo asqueroso!!!

Luffy: ¡¡¡Deprisa, guíame!!! ¡¡¡Van a matar a Momo!!!

Pirata: ¡¡Contactad con el Tobiroppo!!

Narrador: ¡¡Personas poderosas reuniéndose!!


Traducido por H-Samba