CAPÍTULO 987: EL BROCADO DE LOS VASALLOS LEALES

Nota traducción: El título posiblemente sea una referencia a “Chuushingura” (El tesoro de los vasallos leales), la obra kabuki de la historia de los 47 ronin. El “tesoro” de este título no es usado de forma literal, sino como una forma de resaltar la fortaleza de la extrema lealtad. Aquí, se refuerza con “brocado”, como kanji que forma parte del nombre de Kinemon.

Narrador: ¡¡Breves flashes!!

Kaidou: ¡¡Ooh…!!

Oden: ¡¡¡Abrid las fronteras
de “Wanokuni”!!!

Piratas y samuráis: ¡¡Tras ellos!!
¡¡Borrad el nombre de “Kouzuki”!!

Oden: … ¡¡¡No subestimes
a mis samuráis…!!!

Kaidou: Pasarás a la historia.

Oden: No importa si soy olvidado.
¡¡¡Mi alma seguirá con vida!!!

Kaidou: ¡¡…!!

Piratas: ¡¡…!!
¡¡¡Kaidou-sama~~~!!!
¡¡¡Son los samuráis de los Vainas Rojas!!!
¡¡¡Es un asalto, tomad las armas~~~!!!

Kaidou: La herida que me hizo Oden.
¡¡¡Por qué duele!!!
¿¡¡Por qué me atraviesan sus hojas!!?
¡¡¡Uaaa~~~h!!!
¿¡¡Estos tíos también tienen
el Ryuuou de Oden!!?

Piratas: ¡¡¡Kaidou-san
ha gritado de dolor!!!

Vainas Rojas: ¡¡¡Atravesadle!!!

Kaidou: ¡¡¡Oaaa~~~h!!!

Piratas: ¡¡¡Gyaaaa!!!
¡¡Han caído al sótano!!
No pueden ser… ¿¡No habrán hecho lo que creo!?
¡¡¡Matad a esos samuráis!!!
¿¡Los piratas de hace un rato eran una mera distracción!?
¡¡Puede que todavía haya intrusos en alguna parte!!

Hyougorou: ¡¡Ese es el caso!! ¡¡¡Y no vamos a dejar
que le pongáis la mano encima a Kinemon y el resto!!!

Linlin: ¿Qué está pasando? ¡¡Vaya una fiesta más insegura!! ¿¡Kaidou ha muerto!?

Piratas: ¡¡Uwah!! ¡¡Esos tíos estaban disfrazados!!
¿¡¡No son los yakuzas que estaban presos en Udon!!?

Yamato: ¡¡Date prisa, Luffy!! ¡¡Hay que rematar a Kaidou!!
¡¡Son los auténticos vasallos de Oden…!!

Luffy: ¡¡Son muy fuertes!!

Ulti: ¡¡Te encontré!!
¡¡¡Yamato~~~!!!

Yamato: ¡¡Wah!!

Luffy: ¡¡Ah!! ¡¡La “cabezazos”!!

Yamato: ¡¡Ulti!!

Ulti: ¡¡Pagarás lo que hiciste antes!!
¡¡Yamato!! ¿¡Qué significa esto!?

Yamato: Esto es lo correcto.
¡¡Ha llegado el día en el que me convertiré en “Kouzuki Oden”!!

Ulti: ¡¡No entiendo nada!! ¿¡¡Eres idiota o qué!!?

Pirata: ¿¡¡Señorito Yamato!!?
Es terrible, su padre acaba de ser atacado.
¡¡¡El interior de esta planta está lleno de enemigos…!!!

Yamato: ¡¡Ya no estoy de vuestro lado!!
No me importa si mi padre muere.

Piratas: ¿¡¡E~~~h!!?

Linlin: ¡¡¡Sombrero de Paja~~~!!!

Luffy: ¡¡Geh!! ¡¡Big Mom!!
¡¡Ahora estoy ocupado!!

Nami: ¡Huyamos! ¡Carrot!

Carrot: ¡Sí!

Nami: ¡¡BLACK BALL!!

Carrot: ¡¡ELECTRO!!

Nami: ¡¡RAIUN ROD!!

Homies: ¡¡¡Gyaaaaa!!!

Linlin: ¡¡He recorrido un largo camino~~~!!
¡¡¡Para matarte~~~!!!

Kaidou: Los delirios de Orochi que nadie se creía…
¡¡Se han hecho realidad…!! Los rumores de sombras en el Castillo Oden,
“Punk Hazar”,
“Dressrosa”,
la isla ilusoria de “Zou”…
Por extraño que parezca, siempre os tuve ante mis ojos…
¡¡Escondidos en secreto tras “Sombrero de Paja” y los suyos!!
…Mira que unir fuerzas con unos piratas.
Aguantasteis 20 años.
En algunos casos, a través del tiempo.
Lograsteis reunir un buenos soldados.
Pero los piratas os traicionarán.
Cuando perdáis, os abandonarán y huirán.
¡¡Ya puse en su sitio a “Luffy Sombrero de Paja” en una ocasión!!

Kinemon: ¡¡Es un insulto infundado!!
¡¡El señor Luffy no es como vosotros!!
¡¡¡Es el hombre que algún día se erigirá en la cima de este mar!!!
¡¡¡Aunque todos nosotros muramos, él seguirá ahí!!!
¡¡El amanecer llegará sin falta a “Wanokuni”!!
¡¡¡Esa es la promesa que le hicimos a nuestro señor!!!

[Live Floor.]

Linlin: ¡¡¡Sombrero de Paja!!! ¿¡¡Por qué viniste aquí!!?
¡¡Y no me digas nada gracioso como para DERROTAR a Kaidou!!

Luffy: Sí… ¡¡No es por eso!!

Yamato: ¡Eh!

Luffy: …

Yamato: ¿No lo es? ¡¡Luffy!!

Yakuza: ¿¡Eh!? ¿¡Sombrero de Paja-san!?

Hyougorou: Chico del sombrero de paja… ¿Qué sucede…?

Luffy: ¡¡Kaidou, TÚ, vuestros líderes, Orochi y sus subordinados!!
¡¡¡He venido a patearos el culo a todos vosotros!!!
¡¡¡Es una “guerra total”!!!

Linlin: ¡¡Ma~~~mamamamamahahaha!!
¡¡No estas nada afinado!! ¡¡Solo trajiste a unos cientos de personas!!

Queen: ¡¡Mu~~~hahahahaha!! Menudo completo idiota.

Den Den (Pirata): *¡¡Pururururu!!* ¡¡Queen-sama!!
¡¡¡Miles de intrusos están penetrando al castillo por la puerta trasera!!!

Queen: ¡¡¡E~~~h!!!

Den Den (Pirata): ¡¡Los samuráis que se suponía que fueron detenidos en la “Capital de las Flores”!!
¡¡Los presos de Udon!!
Y a los piratas de antes hay que añadir al antiguo Shichibukai Law.
¡¡Todos conspiran juntos,
sus fuerzas no paran de crecer!!
¡¡Y por alguna razón!! ¡¡En la entrada están “Marco el Fénix”
y Charlotte Perospero!!

Queen: ¿¡Aah!?

Queen (Den Den): ¡¡A los borrachuzos de todo Onigashima!!
¡¡La fiesta de esta noche queda cancelada~~~!!

Piratas: ¿¡¡Eh!!?

Samuráis: ¡¡¡Hagámoslo, recuperemos Wanokuni~~~!!!

Kaidou: ¡¡Wororororororo!!
¡¡Te he escuchado, “Sombrero de Paja”!! ¡¡Inténtalo!! ¡¡¡Acepto el desafío!!!

Samuráis: Wah.

Kaidou: ¡¡¡Te mostraré la mayor fuerza militar del mundo!!!
¡¡¡Wororororo!!!

Kinemon: ¡¡¡Señor Luffy!!!
¡¡¡Te estoy agradecido!!!

Luffy: ¡¡Kinemon!! ¡¡Os sigo luego!!

[Techo de la cúpula de Onigashima.]

Kaidou: ¡¡Wororororo…!!
Estoy completamente sobrio.
Si queréis que nos matemos, cuanto más espacio mejor.
¡¡¡Al igual que AQUEL DÍA…!!
Solo que Oden ya está muerto.

Nekomamushi: ¡¡¡Todavía hay algo diferente respecto a AQUEL DÍA!!!
¡¡Asumimos que si adoptabas la forma de dragón, no podíamos luchar dentro de la cúpula…!!
Por ellos trajimos a los guerreros de nuestro reino.
¡¡A la tribu mink…!!
La nieve cae
como “pétalos al viento”.
¡¡¡Resulta perfecto
para contemplar la “luna llena”!!!

Narrador: ¡¡Flotando en la oscura noche…!!


Traducido por H-Samba